addons/base_action_rule/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-21 15:26+0000\n"
  12 "Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:51+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  19
  20 #. module: base_action_rule
  21 #: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
  22 msgid ""
  23 "Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
  24 msgstr ""
  25 "Marque isto se você quer que a regra envie um email para a pessoa "
  26 "responsável."
  27
  28 #. module: base_action_rule
  29 #: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
  30 msgid "Remind Partner"
  31 msgstr "Lembrar Parceiro"
  32
  33 #. module: base_action_rule
  34 #: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
  35 msgid "Partner Category"
  36 msgstr "Categoria do Parceiro"
  37
  38 #. module: base_action_rule
  39 #: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
  40 msgid "Mail to Watchers (CC)"
  41 msgstr ""
  42
  43 #. module: base_action_rule
  44 #: field:base.action.rule,trg_state_to:0
  45 msgid "Button Pressed"
  46 msgstr "Botão Pressionado"
  47
  48 #. module: base_action_rule
  49 #: field:base.action.rule,model_id:0
  50 msgid "Object"
  51 msgstr "Objeto"
  52
  53 #. module: base_action_rule
  54 #: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
  55 msgid "Mail to these Emails"
  56 msgstr ""
  57
  58 #. module: base_action_rule
  59 #: field:base.action.rule,act_state:0
  60 msgid "Set State to"
  61 msgstr ""
  62
  63 #. module: base_action_rule
  64 #: field:base.action.rule,act_email_from:0
  65 msgid "Email From"
  66 msgstr "Email de"
  67
  68 #. module: base_action_rule
  69 #: view:base.action.rule:0
  70 msgid "Email Body"
  71 msgstr "Corpo do Email"
  72
  73 #. module: base_action_rule
  74 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
  75 msgid "Days"
  76 msgstr "Dias"
  77
  78 #. module: base_action_rule
  79 #: field:base.action.rule,last_run:0
  80 msgid "Last Run"
  81 msgstr "Última Execução"
  82
  83 #. module: base_action_rule
  84 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:313
  85 #, python-format
  86 msgid "Error!"
  87 msgstr "Erro!"
  88
  89 #. module: base_action_rule
  90 #: field:base.action.rule,act_reply_to:0
  91 msgid "Reply-To"
  92 msgstr "Responder-Para"
  93
  94 #. module: base_action_rule
  95 #: help:base.action.rule,act_email_cc:0
  96 msgid ""
  97 "These people will receive a copy of the future communication between partner "
  98 "and users by email"
  99 msgstr ""
 100 "Estas pessoas receberão uma cópia das comunicações futuras entre parceiros e "
 101 "usuários por email"
 102
 103 #. module: base_action_rule
 104 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 105 msgid "Minutes"
 106 msgstr "Minutos"
 107
 108 #. module: base_action_rule
 109 #: field:base.action.rule,name:0
 110 msgid "Rule Name"
 111 msgstr "Nome da Regra"
 112
 113 #. module: base_action_rule
 114 #: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
 115 msgid ""
 116 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
 117 msgstr ""
 118 "Verifique isto se quiser a regra para enviar um aviso por e-mail para o "
 119 "parceiro."
 120
 121 #. module: base_action_rule
 122 #: view:base.action.rule:0
 123 msgid "Conditions on Model Partner"
 124 msgstr ""
 125
 126 #. module: base_action_rule
 127 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 128 msgid "Deadline"
 129 msgstr "Prazo"
 130
 131 #. module: base_action_rule
 132 #: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
 133 msgid "Partner"
 134 msgstr "Parceiro"
 135
 136 #. module: base_action_rule
 137 #: view:base.action.rule:0
 138 msgid "%(object_subject)s = Object subject"
 139 msgstr "%(object_subject)s = Objeto assunto"
 140
 141 #. module: base_action_rule
 142 #: view:base.action.rule:0
 143 msgid "Email Reminders"
 144 msgstr "Lembretes por Email"
 145
 146 #. module: base_action_rule
 147 #: view:base.action.rule:0
 148 msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. module: base_action_rule
 152 #: field:base.action.rule,trg_state_from:0
 153 msgid "State"
 154 msgstr "Status"
 155
 156 #. module: base_action_rule
 157 #: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
 158 msgid ""
 159 "Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
 160 "Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
 161 "specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
 162 "14 days might trigger an automatic reminder email."
 163 msgstr ""
 164
 165 #. module: base_action_rule
 166 #: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
 167 msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
 168 msgstr ""
 169
 170 #. module: base_action_rule
 171 #: view:base.action.rule:0
 172 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_action_rule.module_meta_information
 173 msgid "Action Rule"
 174 msgstr ""
 175
 176 #. module: base_action_rule
 177 #: view:base.action.rule:0
 178 msgid "Fields to Change"
 179 msgstr "Campos para Mudar"
 180
 181 #. module: base_action_rule
 182 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 183 msgid "Creation Date"
 184 msgstr "Data de Criação"
 185
 186 #. module: base_action_rule
 187 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 188 msgid "Last Action Date"
 189 msgstr "Data da Última Ação"
 190
 191 #. module: base_action_rule
 192 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 193 msgid "Hours"
 194 msgstr "Horas"
 195
 196 #. module: base_action_rule
 197 #: view:base.action.rule:0
 198 msgid "%(object_id)s = Object ID"
 199 msgstr "%(object_id)s = Objeto ID"
 200
 201 #. module: base_action_rule
 202 #: view:base.action.rule:0
 203 msgid "Delay After Trigger Date"
 204 msgstr ""
 205
 206 #. module: base_action_rule
 207 #: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
 208 msgid "Remind with Attachment"
 209 msgstr "Lembrete com Anexo"
 210
 211 #. module: base_action_rule
 212 #: constraint:ir.cron:0
 213 msgid "Invalid arguments"
 214 msgstr "Argumentos inválidos"
 215
 216 #. module: base_action_rule
 217 #: field:base.action.rule,act_user_id:0
 218 msgid "Set Responsible to"
 219 msgstr "Mudar Responsável para"
 220
 221 #. module: base_action_rule
 222 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 223 msgid "None"
 224 msgstr "Nenhum"
 225
 226 #. module: base_action_rule
 227 #: help:base.action.rule,act_email_to:0
 228 msgid ""
 229 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 230 "use for the 'To' field of the header"
 231 msgstr ""
 232 "Use uma expressão python para especificar o campo correto que será usado "
 233 "para o campo 'Para' do cabeçalho"
 234
 235 #. module: base_action_rule
 236 #: view:base.action.rule:0
 237 msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
 238 msgstr "%(object_user_phone)s = Fone do Responsável"
 239
 240 #. module: base_action_rule
 241 #: view:base.action.rule:0
 242 msgid ""
 243 "The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
 244 "that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
 245 msgstr ""
 246 "A regra usa o operador E (AND). O modelo precisa encontrar todos os campos "
 247 "não vazios para que a regra execute a ação descrita na aba 'Ações'."
 248
 249 #. module: base_action_rule
 250 #: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 251 msgid "Delay type"
 252 msgstr "Tipo de atraso"
 253
 254 #. module: base_action_rule
 255 #: help:base.action.rule,regex_name:0
 256 msgid ""
 257 "Regular expression for matching name of the resource\n"
 258 "e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
 259 "string 'urgent'\n"
 260 "Note: This is case sensitive search."
 261 msgstr ""
 262 "Expressão normal para encontrar o nome do recurso\n"
 263 "Ex.: 'urgente.*' irá procurar pelos registros que tem o nome começando com "
 264 "'urgente'\n"
 265 "Obs.: Esta procura diferencia maiúsculo e minúsculo."
 266
 267 #. module: base_action_rule
 268 #: field:base.action.rule,act_method:0
 269 msgid "Call Object Method"
 270 msgstr "Método de Chamada de Objeto"
 271
 272 #. module: base_action_rule
 273 #: field:base.action.rule,act_email_to:0
 274 msgid "Email To"
 275 msgstr "Email para"
 276
 277 #. module: base_action_rule
 278 #: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
 279 msgid ""
 280 "Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
 281 "in actions)."
 282 msgstr ""
 283 "Marque isto se você quiser que a regra marque CC (email para alguma outra "
 284 "pessoa definida nas ações)."
 285
 286 #. module: base_action_rule
 287 #: view:base.action.rule:0
 288 msgid "%(partner)s = Partner name"
 289 msgstr "%(partner)s = Nome do parceiro"
 290
 291 #. module: base_action_rule
 292 #: view:base.action.rule:0
 293 msgid "Note"
 294 msgstr "Nota"
 295
 296 #. module: base_action_rule
 297 #: help:base.action.rule,act_email_from:0
 298 msgid ""
 299 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 300 "use for the 'From' field of the header"
 301 msgstr ""
 302 "Use uma expressão python para especificar o campo correto que será usado "
 303 "para o campo 'De' do cabeçalho"
 304
 305 #. module: base_action_rule
 306 #: field:base.action.rule,trg_date_range:0
 307 msgid "Delay after trigger date"
 308 msgstr "Atraso após a data do disparador"
 309
 310 #. module: base_action_rule
 311 #: view:base.action.rule:0
 312 msgid "Conditions"
 313 msgstr "Condições"
 314
 315 #. module: base_action_rule
 316 #: help:base.action.rule,trg_date_range:0
 317 msgid ""
 318 "Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
 319 "need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
 320 "before a meeting."
 321 msgstr ""
 322
 323 #. module: base_action_rule
 324 #: field:base.action.rule,active:0
 325 msgid "Active"
 326 msgstr "Ativo"
 327
 328 #. module: base_action_rule
 329 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:314
 330 #, python-format
 331 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
 332 msgstr "Nenhum ID de Email foi encontrado para o endereço da empresa!"
 333
 334 #. module: base_action_rule
 335 #: field:base.action.rule,act_remind_user:0
 336 msgid "Remind Responsible"
 337 msgstr "Responsável pelo Lembrete"
 338
 339 #. module: base_action_rule
 340 #: model:ir.module.module,description:base_action_rule.module_meta_information
 341 msgid "This module allows to implement action rules for any object."
 342 msgstr ""
 343 "Este módulo permite implementar regras de ações para qualquer objeto."
 344
 345 #. module: base_action_rule
 346 #: help:base.action.rule,sequence:0
 347 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
 348 msgstr "Define a ordem de sequência para mostrar a lista de regras."
 349
 350 #. module: base_action_rule
 351 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 352 msgid "Months"
 353 msgstr "Meses"
 354
 355 #. module: base_action_rule
 356 #: field:base.action.rule,filter_id:0
 357 msgid "Filter"
 358 msgstr "Filtro"
 359
 360 #. module: base_action_rule
 361 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 362 msgid "Date"
 363 msgstr "Data"
 364
 365 #. module: base_action_rule
 366 #: help:base.action.rule,server_action_id:0
 367 msgid ""
 368 "Describes the action name.\n"
 369 "eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
 370 msgstr ""
 371 "Descreve o nome da ação.\n"
 372 "Ex.: Em qual objeto qual ação será tomada com base em qual condição"
 373
 374 #. module: base_action_rule
 375 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
 376 msgid "ir.cron"
 377 msgstr "ir.cron"
 378
 379 #. module: base_action_rule
 380 #: view:base.action.rule:0
 381 msgid "%(object_description)s = Object description"
 382 msgstr "%(object_description)s = Descrição do objeto"
 383
 384 #. module: base_action_rule
 385 #: constraint:base.action.rule:0
 386 msgid "Error: The mail is not well formated"
 387 msgstr "Erro: O email não está formatado corretamente"
 388
 389 #. module: base_action_rule
 390 #: view:base.action.rule:0
 391 msgid "Email Actions"
 392 msgstr "Ações de Email"
 393
 394 #. module: base_action_rule
 395 #: view:base.action.rule:0
 396 msgid "Email Information"
 397 msgstr "Informação de Email"
 398
 399 #. module: base_action_rule
 400 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
 401 msgid "Action Rules"
 402 msgstr "Regras da Ação"
 403
 404 #. module: base_action_rule
 405 #: help:base.action.rule,act_mail_body:0
 406 msgid "Content of mail"
 407 msgstr "Conteúdo do email"
 408
 409 #. module: base_action_rule
 410 #: field:base.action.rule,trg_user_id:0
 411 msgid "Responsible"
 412 msgstr "Responsável"
 413
 414 #. module: base_action_rule
 415 #: view:base.action.rule:0
 416 msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
 417 msgstr "%(partner_email)s = Email do parceiro"
 418
 419 #. module: base_action_rule
 420 #: view:base.action.rule:0
 421 msgid "%(object_date)s = Creation date"
 422 msgstr "%(object_date)s = Data de criação"
 423
 424 #. module: base_action_rule
 425 #: view:base.action.rule:0
 426 msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
 427 msgstr "%(object_user_email)s = Email do Responsável"
 428
 429 #. module: base_action_rule
 430 #: field:base.action.rule,act_mail_body:0
 431 msgid "Mail body"
 432 msgstr "Corpo da mensagem"
 433
 434 #. module: base_action_rule
 435 #: help:base.action.rule,act_remind_user:0
 436 msgid ""
 437 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
 438 msgstr ""
 439 "Marque isto se quiser a regra para enviar um aviso por e-mail para o usuário."
 440
 441 #. module: base_action_rule
 442 #: view:base.action.rule:0
 443 msgid "Server Action to be Triggered"
 444 msgstr "Ação do Servidor para ser Disparada"
 445
 446 #. module: base_action_rule
 447 #: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
 448 msgid "Mail to Responsible"
 449 msgstr "Email para o Responsável"
 450
 451 #. module: base_action_rule
 452 #: field:base.action.rule,act_email_cc:0
 453 msgid "Add Watchers (Cc)"
 454 msgstr "Adionar Em Cópia (CC)"
 455
 456 #. module: base_action_rule
 457 #: view:base.action.rule:0
 458 msgid "Conditions on Model Fields"
 459 msgstr ""
 460
 461 #. module: base_action_rule
 462 #: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
 463 #: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
 464 msgid "Automated Actions"
 465 msgstr "Ações Automatizadas"
 466
 467 #. module: base_action_rule
 468 #: field:base.action.rule,server_action_id:0
 469 msgid "Server Action"
 470 msgstr "Ação de Servidor"
 471
 472 #. module: base_action_rule
 473 #: field:base.action.rule,regex_name:0
 474 msgid "Regex on Resource Name"
 475 msgstr ""
 476
 477 #. module: base_action_rule
 478 #: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
 479 msgid ""
 480 "Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
 481 "to the reminder email sent."
 482 msgstr ""
 483 "Marque isto se você quiser que todos os documentos anexados ao objeto sejam "
 484 "anexado ao email de lembrete enviado."
 485
 486 #. module: base_action_rule
 487 #: view:base.action.rule:0
 488 msgid "Conditions on Timing"
 489 msgstr ""
 490
 491 #. module: base_action_rule
 492 #: field:base.action.rule,sequence:0
 493 msgid "Sequence"
 494 msgstr "Sequência"
 495
 496 #. module: base_action_rule
 497 #: view:base.action.rule:0
 498 msgid "Actions"
 499 msgstr "Ações"
 500
 501 #. module: base_action_rule
 502 #: help:base.action.rule,active:0
 503 msgid ""
 504 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
 505 "without removing it."
 506 msgstr ""
 507
 508 #. module: base_action_rule
 509 #: view:base.action.rule:0
 510 msgid "%(object_user)s = Responsible name"
 511 msgstr ""
 512
 513 #. module: base_action_rule
 514 #: field:base.action.rule,create_date:0
 515 msgid "Create Date"
 516 msgstr "Criar Data"
 517
 518 #. module: base_action_rule
 519 #: view:base.action.rule:0
 520 msgid "Conditions on States"
 521 msgstr ""
 522
 523 #. module: base_action_rule
 524 #: field:base.action.rule,trg_date_type:0
 525 msgid "Trigger Date"
 526 msgstr "Data de Disparo"