addons/base_action_rule/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-18 17:17+0000\n"
  12 "Last-Translator: Luiz Fernando M.França (Sig Informática) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-19 07:04+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
  19
  20 #. module: base_action_rule
  21 #: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
  22 msgid ""
  23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  24 "                Click to setup a new automated action rule. \n"
  25 "              </p><p>\n"
  26 "                Use automated actions to automatically trigger actions for\n"
  27 "                various screens. Example: a lead created by a specific user "
  28 "may\n"
  29 "                be automatically set to a specific sales team, or an\n"
  30 "                opportunity which still has status pending after 14 days "
  31 "might\n"
  32 "                trigger an automatic reminder email.\n"
  33 "              </p>\n"
  34 "            "
  35 msgstr ""
  36 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  37 "                Clique para configurar uma nova regra de ação automatizada. "
  38 "\n"
  39 "              </p><p>\n"
  40 "                Use ações automáticas para criar disparos de ações para "
  41 "várias telas.\n"
  42 "                Exemplo: um prospecto criado por um determinado usuário "
  43 "poderá ser atribuído\n"
  44 "                automaticamente para uma equipe de vendas específica, ou "
  45 "uma\n"
  46 "                oportunidade na qual a situação continua pendente após 14 "
  47 "dias e seja interessante enviar um e-mail\n"
  48 "                automático de lembrete.\n"
  49 "              </p>\n"
  50 "            "
  51
  52 #. module: base_action_rule
  53 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
  54 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_tree
  55 msgid "Action Rule"
  56 msgstr "Ações Automáticas"
  57
  58 #. module: base_action_rule
  59 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
  60 msgid "Action Rules"
  61 msgstr "Regras da Ação"
  62
  63 #. module: base_action_rule
  64 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
  65 msgid "Actions"
  66 msgstr "Ações"
  67
  68 #. module: base_action_rule
  69 #: field:base.action.rule,active:0
  70 #: field:base.action.rule.lead.test,active:0
  71 msgid "Active"
  72 msgstr "Ativa"
  73
  74 #. module: base_action_rule
  75 #: field:base.action.rule,act_followers:0
  76 msgid "Add Followers"
  77 msgstr "Adicionar Seguidores"
  78
  79 #. module: base_action_rule
  80 #: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
  81 #: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
  82 msgid "Automated Actions"
  83 msgstr "Ações Automatizadas"
  84
  85 #. module: base_action_rule
  86 #: selection:base.action.rule,kind:0
  87 msgid "Based on Timed Condition"
  88 msgstr "Condição baseada em tempo"
  89
  90 #. module: base_action_rule
  91 #: field:base.action.rule,filter_pre_id:0
  92 msgid "Before Update Filter"
  93 msgstr "Antes de Atualizar o Filtro"
  94
  95 #. module: base_action_rule
  96 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
  97 msgid "Cancelled"
  98 msgstr "Cancelado"
  99
 100 #. module: base_action_rule
 101 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
 102 msgid "Closed"
 103 msgstr "Fechado"
 104
 105 #. module: base_action_rule
 106 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 107 msgid "Conditions"
 108 msgstr "Condições"
 109
 110 #. module: base_action_rule
 111 #: field:base.action.rule,create_date:0
 112 msgid "Create Date"
 113 msgstr "Criar Data"
 114
 115 #. module: base_action_rule
 116 #: field:base.action.rule,create_uid:0
 117 #: field:base.action.rule.lead.test,create_uid:0
 118 msgid "Created by"
 119 msgstr "Criado por"
 120
 121 #. module: base_action_rule
 122 #: field:base.action.rule.lead.test,create_date:0
 123 msgid "Created on"
 124 msgstr "Criado em"
 125
 126 #. module: base_action_rule
 127 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 128 msgid "Days"
 129 msgstr "Dias"
 130
 131 #. module: base_action_rule
 132 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 133 msgid "Delay After Trigger Date"
 134 msgstr "Atraso depois da Data de Disparo"
 135
 136 #. module: base_action_rule
 137 #: help:base.action.rule,trg_date_range:0
 138 msgid ""
 139 "Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a "
 140 "delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a "
 141 "meeting."
 142 msgstr ""
 143 "Atraso após a data de disparo. Você pode colocar um número negativo se você "
 144 "precisa de um atraso antes da data de disparo, como o envio de um lembrete "
 145 "15 minutos antes de uma reunião."
 146
 147 #. module: base_action_rule
 148 #: field:base.action.rule,trg_date_range:0
 149 msgid "Delay after trigger date"
 150 msgstr "Atraso após a data de disparo"
 151
 152 #. module: base_action_rule
 153 #: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 154 msgid "Delay type"
 155 msgstr "Tipo de atraso"
 156
 157 #. module: base_action_rule
 158 #: help:base.action.rule,server_action_ids:0
 159 msgid "Examples: email reminders, call object service, etc."
 160 msgstr "Exemplos: lembretes de e-mail, serviço de objeto de chamada, etc"
 161
 162 #. module: base_action_rule
 163 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 164 msgid "Fields to Change"
 165 msgstr "Campos para Mudar"
 166
 167 #. module: base_action_rule
 168 #: field:base.action.rule,filter_id:0
 169 msgid "Filter"
 170 msgstr "Filtrar"
 171
 172 #. module: base_action_rule
 173 #: help:base.action.rule,sequence:0
 174 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
 175 msgstr "Define a sequência ao exibir a lista de regras."
 176
 177 #. module: base_action_rule
 178 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 179 msgid ""
 180 "Go to your \"Related Document Model\" page and set the filter parameters in "
 181 "the \"Search\" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: "
 182 "Creation Date \"is equal to\" 01/01/2012)"
 183 msgstr ""
 184 "Vá para sua página de \"Modelo de documento relacionado\" e defina o "
 185 "parâmetro do filtro  na tela \"Pesquisa\" (Exemplo de filtro \r\n"
 186 "baseado em Leads/Oportunidades: Data de criação \"é igual a\" 01/01/2012)"
 187
 188 #. module: base_action_rule
 189 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 190 msgid "Hours"
 191 msgstr "Horas"
 192
 193 #. module: base_action_rule
 194 #: field:base.action.rule,id:0
 195 #: field:base.action.rule.lead.test,id:0
 196 msgid "ID"
 197 msgstr "ID"
 198
 199 #. module: base_action_rule
 200 #: help:base.action.rule,filter_id:0
 201 msgid ""
 202 "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
 203 "rule."
 204 msgstr ""
 205 "Se presente, esta condição precisa ser satisfeita antes de executar a regra "
 206 "de ação"
 207
 208 #. module: base_action_rule
 209 #: help:base.action.rule,filter_pre_id:0
 210 msgid ""
 211 "If present, this condition must be satisfied before the update of the record."
 212 msgstr ""
 213 "Se presente, esta condição precisa ser satisfeita antes da atualização do "
 214 "registro."
 215
 216 #. module: base_action_rule
 217 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
 218 msgid "In Progress"
 219 msgstr "Em Andamento"
 220
 221 #. module: base_action_rule
 222 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 223 msgid "In order to create a new filter:"
 224 msgstr "Na ordem para criar um novo filtro:"
 225
 226 #. module: base_action_rule
 227 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 228 msgid ""
 229 "In this same \"Search\" view, select the menu \"Save Current Filter\", enter "
 230 "the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option \"Share with all "
 231 "users\""
 232 msgstr ""
 233 "Nesta mesma tela,, selecione o menu \"Salvar o filtro atual\", em seguida "
 234 "informe o nome do filtro (Ex.: Criado em 01/01/2012) e se desejar marque "
 235 "\"Compartilhar com todos os usuários\""
 236
 237 #. module: base_action_rule
 238 #: field:base.action.rule.lead.test,date_action_last:0
 239 msgid "Last Action"
 240 msgstr "Última Ação"
 241
 242 #. module: base_action_rule
 243 #: field:base.action.rule,last_run:0
 244 msgid "Last Run"
 245 msgstr "Última Execução"
 246
 247 #. module: base_action_rule
 248 #: field:base.action.rule,write_uid:0
 249 #: field:base.action.rule.lead.test,write_uid:0
 250 msgid "Last Updated by"
 251 msgstr "Última atualização por"
 252
 253 #. module: base_action_rule
 254 #: field:base.action.rule,write_date:0
 255 #: field:base.action.rule.lead.test,write_date:0
 256 msgid "Last Updated on"
 257 msgstr "Última atualização em"
 258
 259 #. module: base_action_rule
 260 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 261 msgid "Minutes"
 262 msgstr "Minutos"
 263
 264 #. module: base_action_rule
 265 #: field:base.action.rule,model:0
 266 msgid "Model"
 267 msgstr "Modelo"
 268
 269 #. module: base_action_rule
 270 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 271 msgid "Months"
 272 msgstr "Meses"
 273
 274 #. module: base_action_rule
 275 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
 276 msgid "New"
 277 msgstr "Novo"
 278
 279 #. module: base_action_rule
 280 #: selection:base.action.rule,kind:0
 281 msgid "On Creation"
 282 msgstr "Na criação"
 283
 284 #. module: base_action_rule
 285 #: selection:base.action.rule,kind:0
 286 msgid "On Creation & Update"
 287 msgstr "Na criação e atualização"
 288
 289 #. module: base_action_rule
 290 #: selection:base.action.rule,kind:0
 291 msgid "On Update"
 292 msgstr "Na atualização"
 293
 294 #. module: base_action_rule
 295 #: field:base.action.rule.lead.test,partner_id:0
 296 msgid "Partner"
 297 msgstr "Parceiro"
 298
 299 #. module: base_action_rule
 300 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
 301 msgid "Pending"
 302 msgstr "Pendente"
 303
 304 #. module: base_action_rule
 305 #: field:base.action.rule,model_id:0
 306 msgid "Related Document Model"
 307 msgstr "Modelo de Documento Relacionado"
 308
 309 #. module: base_action_rule
 310 #: field:base.action.rule.lead.test,user_id:0
 311 msgid "Responsible"
 312 msgstr "Responsável"
 313
 314 #. module: base_action_rule
 315 #: field:base.action.rule,name:0
 316 msgid "Rule Name"
 317 msgstr "Nome da Regra"
 318
 319 #. module: base_action_rule
 320 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 321 msgid ""
 322 "Select when the action must be run, and add filters and/or timing conditions."
 323 msgstr ""
 324 "Selecione quando a ação será executada e inclua filtros e/ou condições de "
 325 "tempo"
 326
 327 #. module: base_action_rule
 328 #: field:base.action.rule,sequence:0
 329 msgid "Sequence"
 330 msgstr "Sequência"
 331
 332 #. module: base_action_rule
 333 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 334 #: field:base.action.rule,server_action_ids:0
 335 msgid "Server Actions"
 336 msgstr "Ações no Servidor"
 337
 338 #. module: base_action_rule
 339 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 340 msgid "Server actions to run"
 341 msgstr "Ações do servidor a serem executadas"
 342
 343 #. module: base_action_rule
 344 #: field:base.action.rule,act_user_id:0
 345 msgid "Set Responsible"
 346 msgstr "Definir Responsável"
 347
 348 #. module: base_action_rule
 349 #: field:base.action.rule.lead.test,state:0
 350 msgid "Status"
 351 msgstr "Situação"
 352
 353 #. module: base_action_rule
 354 #: field:base.action.rule.lead.test,name:0
 355 msgid "Subject"
 356 msgstr "Assunto"
 357
 358 #. module: base_action_rule
 359 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 360 msgid "The filter must therefore be available in this page."
 361 msgstr "O filtro deve estar disponível nesta página."
 362
 363 #. module: base_action_rule
 364 #: field:base.action.rule,trg_date_id:0
 365 msgid "Trigger Date"
 366 msgstr "Data de Disparo"
 367
 368 #. module: base_action_rule
 369 #: field:base.action.rule,trg_date_calendar_id:0
 370 msgid "Use Calendar"
 371 msgstr "Usar agenda"
 372
 373 #. module: base_action_rule
 374 #: help:base.action.rule,trg_date_calendar_id:0
 375 msgid ""
 376 "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
 377 "calendar to compute the date based on working days."
 378 msgstr "Na atualização"
 379
 380 #. module: base_action_rule
 381 #: help:base.action.rule,trg_date_id:0
 382 msgid ""
 383 "When should the condition be triggered. If present, will be checked by the "
 384 "scheduler. If empty, will be checked at creation and update."
 385 msgstr ""
 386 "Quando deve ser a condição de ser acionado. Se estiver presente, será "
 387 "verificado pelo programador. Se estiver vazio, será verificado no momento da "
 388 "criação e atualização."
 389
 390 #. module: base_action_rule
 391 #: field:base.action.rule,kind:0
 392 msgid "When to Run"
 393 msgstr "Quando executando"
 394
 395 #. module: base_action_rule
 396 #: help:base.action.rule,active:0
 397 msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
 398 msgstr "Quando desmarcado, esta regra é oculta e não será executada."