1 # Portuguese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 06:55+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
20 #. module: base_action_rule
21 #: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
24 " Click to setup a new automated action rule. \n"
26 " Use automated actions to automatically trigger actions for\n"
27 " various screens. Example: a lead created by a specific user "
29 " be automatically set to a specific sales team, or an\n"
30 " opportunity which still has status pending after 14 days "
32 " trigger an automatic reminder email.\n"
37 #. module: base_action_rule
38 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
39 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_tree
41 msgstr "Regra de ação"
43 #. module: base_action_rule
44 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
46 msgstr "Regras de ação"
48 #. module: base_action_rule
49 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
53 #. module: base_action_rule
54 #: field:base.action.rule,active:0
55 #: field:base.action.rule.lead.test,active:0
59 #. module: base_action_rule
60 #: field:base.action.rule,act_followers:0
64 #. module: base_action_rule
65 #: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
66 #: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
67 msgid "Automated Actions"
68 msgstr "Ações Automáticas"
70 #. module: base_action_rule
71 #: selection:base.action.rule,kind:0
72 msgid "Based on Timed Condition"
75 #. module: base_action_rule
76 #: field:base.action.rule,filter_pre_id:0
77 msgid "Before Update Filter"
80 #. module: base_action_rule
81 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
85 #. module: base_action_rule
86 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
90 #. module: base_action_rule
91 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
95 #. module: base_action_rule
96 #: field:base.action.rule,create_date:0
98 msgstr "Data de criação"
100 #. module: base_action_rule
101 #: field:base.action.rule,create_uid:0
102 #: field:base.action.rule.lead.test,create_uid:0
106 #. module: base_action_rule
107 #: field:base.action.rule.lead.test,create_date:0
111 #. module: base_action_rule
112 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
116 #. module: base_action_rule
117 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
118 msgid "Delay After Trigger Date"
119 msgstr "Após atraso Data Gatilho"
121 #. module: base_action_rule
122 #: help:base.action.rule,trg_date_range:0
124 "Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a "
125 "delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a "
129 #. module: base_action_rule
130 #: field:base.action.rule,trg_date_range:0
131 msgid "Delay after trigger date"
132 msgstr "Atraso após a data de limite"
134 #. module: base_action_rule
135 #: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
137 msgstr "Tipo de atraso"
139 #. module: base_action_rule
140 #: help:base.action.rule,server_action_ids:0
141 msgid "Examples: email reminders, call object service, etc."
144 #. module: base_action_rule
145 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
146 msgid "Fields to Change"
147 msgstr "Campos a mudar"
149 #. module: base_action_rule
150 #: field:base.action.rule,filter_id:0
154 #. module: base_action_rule
155 #: help:base.action.rule,sequence:0
156 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
157 msgstr "Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de regras."
159 #. module: base_action_rule
160 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
162 "Go to your \"Related Document Model\" page and set the filter parameters in "
163 "the \"Search\" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: "
164 "Creation Date \"is equal to\" 01/01/2012)"
167 #. module: base_action_rule
168 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
172 #. module: base_action_rule
173 #: field:base.action.rule,id:0
174 #: field:base.action.rule.lead.test,id:0
178 #. module: base_action_rule
179 #: help:base.action.rule,filter_id:0
181 "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
185 #. module: base_action_rule
186 #: help:base.action.rule,filter_pre_id:0
188 "If present, this condition must be satisfied before the update of the record."
191 #. module: base_action_rule
192 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
194 msgstr "Em progresso"
196 #. module: base_action_rule
197 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
198 msgid "In order to create a new filter:"
201 #. module: base_action_rule
202 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
204 "In this same \"Search\" view, select the menu \"Save Current Filter\", enter "
205 "the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option \"Share with all "
209 #. module: base_action_rule
210 #: field:base.action.rule.lead.test,date_action_last:0
214 #. module: base_action_rule
215 #: field:base.action.rule,last_run:0
217 msgstr "Última Execução"
219 #. module: base_action_rule
220 #: field:base.action.rule,write_uid:0
221 #: field:base.action.rule.lead.test,write_uid:0
222 msgid "Last Updated by"
225 #. module: base_action_rule
226 #: field:base.action.rule,write_date:0
227 #: field:base.action.rule.lead.test,write_date:0
228 msgid "Last Updated on"
231 #. module: base_action_rule
232 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
236 #. module: base_action_rule
237 #: field:base.action.rule,model:0
241 #. module: base_action_rule
242 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
246 #. module: base_action_rule
247 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
251 #. module: base_action_rule
252 #: selection:base.action.rule,kind:0
256 #. module: base_action_rule
257 #: selection:base.action.rule,kind:0
258 msgid "On Creation & Update"
261 #. module: base_action_rule
262 #: selection:base.action.rule,kind:0
266 #. module: base_action_rule
267 #: field:base.action.rule.lead.test,partner_id:0
271 #. module: base_action_rule
272 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
276 #. module: base_action_rule
277 #: field:base.action.rule,model_id:0
278 msgid "Related Document Model"
279 msgstr "Modelo de documento relacionado"
281 #. module: base_action_rule
282 #: field:base.action.rule.lead.test,user_id:0
286 #. module: base_action_rule
287 #: field:base.action.rule,name:0
289 msgstr "Nome da Regra"
291 #. module: base_action_rule
292 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
294 "Select when the action must be run, and add filters and/or timing conditions."
297 #. module: base_action_rule
298 #: field:base.action.rule,sequence:0
302 #. module: base_action_rule
303 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
304 #: field:base.action.rule,server_action_ids:0
305 msgid "Server Actions"
308 #. module: base_action_rule
309 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
310 msgid "Server actions to run"
313 #. module: base_action_rule
314 #: field:base.action.rule,act_user_id:0
315 msgid "Set Responsible"
318 #. module: base_action_rule
319 #: field:base.action.rule.lead.test,state:0
323 #. module: base_action_rule
324 #: field:base.action.rule.lead.test,name:0
328 #. module: base_action_rule
329 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
330 msgid "The filter must therefore be available in this page."
333 #. module: base_action_rule
334 #: field:base.action.rule,trg_date_id:0
338 #. module: base_action_rule
339 #: field:base.action.rule,trg_date_calendar_id:0
343 #. module: base_action_rule
344 #: help:base.action.rule,trg_date_calendar_id:0
346 "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
347 "calendar to compute the date based on working days."
350 #. module: base_action_rule
351 #: help:base.action.rule,trg_date_id:0
353 "When should the condition be triggered. If present, will be checked by the "
354 "scheduler. If empty, will be checked at creation and update."
357 #. module: base_action_rule
358 #: field:base.action.rule,kind:0
362 #. module: base_action_rule
363 #: help:base.action.rule,active:0
364 msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."