addons/base_action_rule/i18n/it.po

   1 # Italian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-02 20:48+0000\n"
  12 "Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <nicola.riolini@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-03 06:26+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: base_action_rule
  21 #: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
  22 msgid ""
  23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  24 "                Click to setup a new automated action rule. \n"
  25 "              </p><p>\n"
  26 "                Use automated actions to automatically trigger actions for\n"
  27 "                various screens. Example: a lead created by a specific user "
  28 "may\n"
  29 "                be automatically set to a specific sales team, or an\n"
  30 "                opportunity which still has status pending after 14 days "
  31 "might\n"
  32 "                trigger an automatic reminder email.\n"
  33 "              </p>\n"
  34 "            "
  35 msgstr ""
  36 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  37 "Cliccare per impostare una nuova regola per un'azione automatica.\n"
  38 "</p><p>\n"
  39 "Utilzzare azioni automatiche per fare scattare automaticamente azioni per\n"
  40 "varie situazioni. Esempio: una lead è creata da un'utente specifico deve \n"
  41 "automaticamente impostare uno specifico team di vendita o una\n"
  42 "opportunità che si trova in stato pendente dopo 14 giorni deve\n"
  43 "fare scattare una mail di promemoria automatica.\n"
  44 "</p>\n"
  45 "            "
  46
  47 #. module: base_action_rule
  48 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
  49 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_tree
  50 msgid "Action Rule"
  51 msgstr "Regola Azione"
  52
  53 #. module: base_action_rule
  54 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
  55 msgid "Action Rules"
  56 msgstr "Regole Azione"
  57
  58 #. module: base_action_rule
  59 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
  60 msgid "Actions"
  61 msgstr "Azioni"
  62
  63 #. module: base_action_rule
  64 #: field:base.action.rule,active:0
  65 #: field:base.action.rule.lead.test,active:0
  66 msgid "Active"
  67 msgstr "Attivo"
  68
  69 #. module: base_action_rule
  70 #: field:base.action.rule,act_followers:0
  71 msgid "Add Followers"
  72 msgstr "Aggiungi Followers"
  73
  74 #. module: base_action_rule
  75 #: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
  76 #: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
  77 msgid "Automated Actions"
  78 msgstr "Azioni automatiche"
  79
  80 #. module: base_action_rule
  81 #: selection:base.action.rule,kind:0
  82 msgid "Based on Timed Condition"
  83 msgstr "Basato su condizione temporale"
  84
  85 #. module: base_action_rule
  86 #: field:base.action.rule,filter_pre_id:0
  87 msgid "Before Update Filter"
  88 msgstr "Prima di aggiornare il filtro"
  89
  90 #. module: base_action_rule
  91 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
  92 msgid "Cancelled"
  93 msgstr "Annullato"
  94
  95 #. module: base_action_rule
  96 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
  97 msgid "Closed"
  98 msgstr "Chiuso"
  99
 100 #. module: base_action_rule
 101 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 102 msgid "Conditions"
 103 msgstr "Condizioni"
 104
 105 #. module: base_action_rule
 106 #: field:base.action.rule,create_date:0
 107 msgid "Create Date"
 108 msgstr "Data di creazione"
 109
 110 #. module: base_action_rule
 111 #: field:base.action.rule,create_uid:0
 112 #: field:base.action.rule.lead.test,create_uid:0
 113 msgid "Created by"
 114 msgstr "Creato da"
 115
 116 #. module: base_action_rule
 117 #: field:base.action.rule.lead.test,create_date:0
 118 msgid "Created on"
 119 msgstr "Creato il"
 120
 121 #. module: base_action_rule
 122 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 123 msgid "Days"
 124 msgstr "Giorni"
 125
 126 #. module: base_action_rule
 127 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 128 msgid "Delay After Trigger Date"
 129 msgstr "Ritardo dopo la data programmata"
 130
 131 #. module: base_action_rule
 132 #: help:base.action.rule,trg_date_range:0
 133 msgid ""
 134 "Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a "
 135 "delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a "
 136 "meeting."
 137 msgstr ""
 138 "Ritardo dopo la data di esecuzione. Potete anche mettere un numero negativo "
 139 "se necessitate di avere una data di esecuzione antecedente l'evento, come "
 140 "inviare promemoria 15 minuti prima dell'incontro."
 141
 142 #. module: base_action_rule
 143 #: field:base.action.rule,trg_date_range:0
 144 msgid "Delay after trigger date"
 145 msgstr "Ritardo dopo Data Programmata"
 146
 147 #. module: base_action_rule
 148 #: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 149 msgid "Delay type"
 150 msgstr "Tipo Ritardo"
 151
 152 #. module: base_action_rule
 153 #: help:base.action.rule,server_action_ids:0
 154 msgid "Examples: email reminders, call object service, etc."
 155 msgstr "Esempio: promemoria e-mail, chiamata servizi, ecc."
 156
 157 #. module: base_action_rule
 158 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 159 msgid "Fields to Change"
 160 msgstr "Campi da cambiare"
 161
 162 #. module: base_action_rule
 163 #: field:base.action.rule,filter_id:0
 164 msgid "Filter"
 165 msgstr "Filtro"
 166
 167 #. module: base_action_rule
 168 #: help:base.action.rule,sequence:0
 169 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
 170 msgstr ""
 171 "Fornisce l'ordine alla sequenza quando si visualizza una lista di regole"
 172
 173 #. module: base_action_rule
 174 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 175 msgid ""
 176 "Go to your \"Related Document Model\" page and set the filter parameters in "
 177 "the \"Search\" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: "
 178 "Creation Date \"is equal to\" 01/01/2012)"
 179 msgstr ""
 180 "Vai alla pagina 'Modello documento relativo' e imposta i parametri dei "
 181 "filtri nella vista \"Ricerca\" (Esempio di filtro basato su Lead / "
 182 "Opportunità: Data creazione \"è uguale a\" 01/01/2012)"
 183
 184 #. module: base_action_rule
 185 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 186 msgid "Hours"
 187 msgstr "Ore"
 188
 189 #. module: base_action_rule
 190 #: field:base.action.rule,id:0
 191 #: field:base.action.rule.lead.test,id:0
 192 msgid "ID"
 193 msgstr "ID"
 194
 195 #. module: base_action_rule
 196 #: help:base.action.rule,filter_id:0
 197 msgid ""
 198 "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
 199 "rule."
 200 msgstr ""
 201 "Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'esecuzione "
 202 "della regola."
 203
 204 #. module: base_action_rule
 205 #: help:base.action.rule,filter_pre_id:0
 206 msgid ""
 207 "If present, this condition must be satisfied before the update of the record."
 208 msgstr ""
 209 "Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima "
 210 "dell'aggiornamento del record."
 211
 212 #. module: base_action_rule
 213 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
 214 msgid "In Progress"
 215 msgstr "In corso"
 216
 217 #. module: base_action_rule
 218 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 219 msgid "In order to create a new filter:"
 220 msgstr "Per create un nuovo filtro:"
 221
 222 #. module: base_action_rule
 223 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 224 msgid ""
 225 "In this same \"Search\" view, select the menu \"Save Current Filter\", enter "
 226 "the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option \"Share with all "
 227 "users\""
 228 msgstr ""
 229 "Nella stessa vista \"Ricerca\", seleziona il menù \"Salva filtro corrente\", "
 230 "inserisci il nome (Es.: Creata il 01/01/2012) e aggiungi le opzioni "
 231 "\"Condividi con tutti gli utenti\""
 232
 233 #. module: base_action_rule
 234 #: field:base.action.rule.lead.test,date_action_last:0
 235 msgid "Last Action"
 236 msgstr "Ultima azione"
 237
 238 #. module: base_action_rule
 239 #: field:base.action.rule,last_run:0
 240 msgid "Last Run"
 241 msgstr "Ultima Esecuzione"
 242
 243 #. module: base_action_rule
 244 #: field:base.action.rule,write_uid:0
 245 #: field:base.action.rule.lead.test,write_uid:0
 246 msgid "Last Updated by"
 247 msgstr "Ultima modifica di"
 248
 249 #. module: base_action_rule
 250 #: field:base.action.rule,write_date:0
 251 #: field:base.action.rule.lead.test,write_date:0
 252 msgid "Last Updated on"
 253 msgstr "Ultima modifica il"
 254
 255 #. module: base_action_rule
 256 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 257 msgid "Minutes"
 258 msgstr "Minuti"
 259
 260 #. module: base_action_rule
 261 #: field:base.action.rule,model:0
 262 msgid "Model"
 263 msgstr "Modello"
 264
 265 #. module: base_action_rule
 266 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 267 msgid "Months"
 268 msgstr "Mesi"
 269
 270 #. module: base_action_rule
 271 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
 272 msgid "New"
 273 msgstr "Nuovo"
 274
 275 #. module: base_action_rule
 276 #: selection:base.action.rule,kind:0
 277 msgid "On Creation"
 278 msgstr "Su creazione"
 279
 280 #. module: base_action_rule
 281 #: selection:base.action.rule,kind:0
 282 msgid "On Creation & Update"
 283 msgstr "Su creazione e aggiornamento"
 284
 285 #. module: base_action_rule
 286 #: selection:base.action.rule,kind:0
 287 msgid "On Update"
 288 msgstr "All'aggiornamento"
 289
 290 #. module: base_action_rule
 291 #: field:base.action.rule.lead.test,partner_id:0
 292 msgid "Partner"
 293 msgstr "Partner"
 294
 295 #. module: base_action_rule
 296 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
 297 msgid "Pending"
 298 msgstr "In sospeso"
 299
 300 #. module: base_action_rule
 301 #: field:base.action.rule,model_id:0
 302 msgid "Related Document Model"
 303 msgstr "Modello documento relativo"
 304
 305 #. module: base_action_rule
 306 #: field:base.action.rule.lead.test,user_id:0
 307 msgid "Responsible"
 308 msgstr "Responsabile"
 309
 310 #. module: base_action_rule
 311 #: field:base.action.rule,name:0
 312 msgid "Rule Name"
 313 msgstr "Nome della Regola"
 314
 315 #. module: base_action_rule
 316 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 317 msgid ""
 318 "Select when the action must be run, and add filters and/or timing conditions."
 319 msgstr ""
 320 "Seleziona quanto l'azione deve essere eseguita e aggiundi i filtro e/o le "
 321 "condizioni temporali."
 322
 323 #. module: base_action_rule
 324 #: field:base.action.rule,sequence:0
 325 msgid "Sequence"
 326 msgstr "Sequenza"
 327
 328 #. module: base_action_rule
 329 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 330 #: field:base.action.rule,server_action_ids:0
 331 msgid "Server Actions"
 332 msgstr "Azioni Server"
 333
 334 #. module: base_action_rule
 335 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 336 msgid "Server actions to run"
 337 msgstr "Azione server da eseguire"
 338
 339 #. module: base_action_rule
 340 #: field:base.action.rule,act_user_id:0
 341 msgid "Set Responsible"
 342 msgstr "Imposta il responsabile"
 343
 344 #. module: base_action_rule
 345 #: field:base.action.rule.lead.test,state:0
 346 msgid "Status"
 347 msgstr "Stato"
 348
 349 #. module: base_action_rule
 350 #: field:base.action.rule.lead.test,name:0
 351 msgid "Subject"
 352 msgstr "Oggetto"
 353
 354 #. module: base_action_rule
 355 #: view:base.action.rule:base_action_rule.view_base_action_rule_form
 356 msgid "The filter must therefore be available in this page."
 357 msgstr "I filtri devono quindi essere disponibili in questa pagina"
 358
 359 #. module: base_action_rule
 360 #: field:base.action.rule,trg_date_id:0
 361 msgid "Trigger Date"
 362 msgstr "Data Programmata"
 363
 364 #. module: base_action_rule
 365 #: field:base.action.rule,trg_date_calendar_id:0
 366 msgid "Use Calendar"
 367 msgstr "Utilizza calendario"
 368
 369 #. module: base_action_rule
 370 #: help:base.action.rule,trg_date_calendar_id:0
 371 msgid ""
 372 "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
 373 "calendar to compute the date based on working days."
 374 msgstr ""
 375 "Quando si calcola una condizione temporale bassata sul giorno è possibile "
 376 "utilizzare un calendario per calcolare la data basandosi sui giorni "
 377 "lavorativi"
 378
 379 #. module: base_action_rule
 380 #: help:base.action.rule,trg_date_id:0
 381 msgid ""
 382 "When should the condition be triggered. If present, will be checked by the "
 383 "scheduler. If empty, will be checked at creation and update."
 384 msgstr ""
 385 "Quando dovrebbe scattare una condizione. Se presente verrà spuntata dallo "
 386 "schedulatore. Se vuota verrà spuntata alla creazione o all'aggiornamento"
 387
 388 #. module: base_action_rule
 389 #: field:base.action.rule,kind:0
 390 msgid "When to Run"
 391 msgstr "Quando essere eseguito"
 392
 393 #. module: base_action_rule
 394 #: help:base.action.rule,active:0
 395 msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
 396 msgstr "Quando non è spuntato la regola sarà nascosta e non verrà eseguita"