addons/base_action_rule/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_action_rule
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 12:52+0000\n"
  11 "Last-Translator: silas <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:50+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  18
  19 #. module: base_action_rule
  20 #: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
  21 msgid ""
  22 "Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
  23 msgstr ""
  24 "Aktiviere Feld, wenn diese Regel eine EMail an verantwortlichen Mitarbeiter "
  25 "senden soll."
  26
  27 #. module: base_action_rule
  28 #: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
  29 msgid "Remind Partner"
  30 msgstr "Erinnerung an Partner"
  31
  32 #. module: base_action_rule
  33 #: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
  34 msgid "Partner Category"
  35 msgstr "Partner Kategorie"
  36
  37 #. module: base_action_rule
  38 #: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
  39 msgid "Mail to Watchers (CC)"
  40 msgstr "Email Kopie an Empfänger"
  41
  42 #. module: base_action_rule
  43 #: field:base.action.rule,trg_state_to:0
  44 msgid "Button Pressed"
  45 msgstr "Button Bestätigt"
  46
  47 #. module: base_action_rule
  48 #: field:base.action.rule,model_id:0
  49 msgid "Object"
  50 msgstr "Objekt"
  51
  52 #. module: base_action_rule
  53 #: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
  54 msgid "Mail to these Emails"
  55 msgstr "Sende an Emailempfänger"
  56
  57 #. module: base_action_rule
  58 #: field:base.action.rule,act_state:0
  59 msgid "Set State to"
  60 msgstr "Definiere Status"
  61
  62 #. module: base_action_rule
  63 #: field:base.action.rule,act_email_from:0
  64 msgid "Email From"
  65 msgstr "EMail von"
  66
  67 #. module: base_action_rule
  68 #: view:base.action.rule:0
  69 msgid "Email Body"
  70 msgstr "EMail Haupttext"
  71
  72 #. module: base_action_rule
  73 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
  74 msgid "Days"
  75 msgstr "Tage"
  76
  77 #. module: base_action_rule
  78 #: field:base.action.rule,last_run:0
  79 msgid "Last Run"
  80 msgstr "Zuletzt ausgeführt"
  81
  82 #. module: base_action_rule
  83 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:313
  84 #, python-format
  85 msgid "Error!"
  86 msgstr "Fehler !"
  87
  88 #. module: base_action_rule
  89 #: field:base.action.rule,act_reply_to:0
  90 msgid "Reply-To"
  91 msgstr "Antwort an"
  92
  93 #. module: base_action_rule
  94 #: help:base.action.rule,act_email_cc:0
  95 msgid ""
  96 "These people will receive a copy of the future communication between partner "
  97 "and users by email"
  98 msgstr ""
  99 "Diese Personen erhalten eine Kopie der EMail Nachrichten zwischen "
 100 "Geschäftspartnern und Benutzern."
 101
 102 #. module: base_action_rule
 103 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 104 msgid "Minutes"
 105 msgstr "Minuten"
 106
 107 #. module: base_action_rule
 108 #: field:base.action.rule,name:0
 109 msgid "Rule Name"
 110 msgstr "Bezeichnung Regel"
 111
 112 #. module: base_action_rule
 113 #: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
 114 msgid ""
 115 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
 116 msgstr ""
 117 "Aktiviere Feld, wenn diese Regel eine EMail an den Partner senden soll."
 118
 119 #. module: base_action_rule
 120 #: view:base.action.rule:0
 121 msgid "Conditions on Model Partner"
 122 msgstr "Bedingungen Partner Daten"
 123
 124 #. module: base_action_rule
 125 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 126 msgid "Deadline"
 127 msgstr "Frist"
 128
 129 #. module: base_action_rule
 130 #: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
 131 msgid "Partner"
 132 msgstr "Partner"
 133
 134 #. module: base_action_rule
 135 #: view:base.action.rule:0
 136 msgid "%(object_subject)s = Object subject"
 137 msgstr "%(object_subject)s = Objekt Subjekt"
 138
 139 #. module: base_action_rule
 140 #: view:base.action.rule:0
 141 msgid "Email Reminders"
 142 msgstr "EMail Erinnerung"
 143
 144 #. module: base_action_rule
 145 #: view:base.action.rule:0
 146 msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
 147 msgstr "Schlüsselwörter zur Benutzung im Haupttext"
 148
 149 #. module: base_action_rule
 150 #: field:base.action.rule,trg_state_from:0
 151 msgid "State"
 152 msgstr "Status"
 153
 154 #. module: base_action_rule
 155 #: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
 156 msgid ""
 157 "Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
 158 "Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
 159 "specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
 160 "14 days might trigger an automatic reminder email."
 161 msgstr ""
 162 "Verwenden Sie die Anwendung zur Definition von Aktionen, die durch bestimmte "
 163 "Vorgänge automatisch ausgelöst werden sollen. Z.B. eine neue Verkaufschance "
 164 "kann dazu führen, dass automatisch ein bestimmtes Vertriebsteam zugewiesen "
 165 "wird, oder eine Verkaufschance, die nach 14 Tagen immer noch offen ist, löst "
 166 "automatisch eine neue Email aus."
 167
 168 #. module: base_action_rule
 169 #: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
 170 msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
 171 msgstr "Email Adressen der Empfänger"
 172
 173 #. module: base_action_rule
 174 #: view:base.action.rule:0
 175 #: model:ir.module.module,shortdesc:base_action_rule.module_meta_information
 176 msgid "Action Rule"
 177 msgstr "Regel für Aktion"
 178
 179 #. module: base_action_rule
 180 #: view:base.action.rule:0
 181 msgid "Fields to Change"
 182 msgstr "Zu ändernde Felder"
 183
 184 #. module: base_action_rule
 185 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 186 msgid "Creation Date"
 187 msgstr "Datum Erstellung"
 188
 189 #. module: base_action_rule
 190 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 191 msgid "Last Action Date"
 192 msgstr "Datum letzte Aktion"
 193
 194 #. module: base_action_rule
 195 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 196 msgid "Hours"
 197 msgstr "Stunden"
 198
 199 #. module: base_action_rule
 200 #: view:base.action.rule:0
 201 msgid "%(object_id)s = Object ID"
 202 msgstr "%(object_id)s = Objekt ID"
 203
 204 #. module: base_action_rule
 205 #: view:base.action.rule:0
 206 msgid "Delay After Trigger Date"
 207 msgstr "Zeitspanne nach Auslösedatum"
 208
 209 #. module: base_action_rule
 210 #: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
 211 msgid "Remind with Attachment"
 212 msgstr "Erinnerung mit Anhang"
 213
 214 #. module: base_action_rule
 215 #: constraint:ir.cron:0
 216 msgid "Invalid arguments"
 217 msgstr "Fehlerhafte Bedingungen"
 218
 219 #. module: base_action_rule
 220 #: field:base.action.rule,act_user_id:0
 221 msgid "Set Responsible to"
 222 msgstr "Definiere Verantwortlichen"
 223
 224 #. module: base_action_rule
 225 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 226 msgid "None"
 227 msgstr "Keine"
 228
 229 #. module: base_action_rule
 230 #: help:base.action.rule,act_email_to:0
 231 msgid ""
 232 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 233 "use for the 'To' field of the header"
 234 msgstr ""
 235 "Benutze Python Ausdruck zur Spezifizierung des richtigen Datenfeldes für das "
 236 "'An' Feld im Emailkopf."
 237
 238 #. module: base_action_rule
 239 #: view:base.action.rule:0
 240 msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
 241 msgstr "%(object_user_phone)s = Telefon Verantwortl."
 242
 243 #. module: base_action_rule
 244 #: view:base.action.rule:0
 245 msgid ""
 246 "The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
 247 "that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
 248 msgstr ""
 249 "Dieses Regel benutzt AND als Vergleichsoperator. Alle Bedingungen müssen "
 250 "zutreffen, um die entsprechende Aktion im  Aktenreiter 'Aktionen' "
 251 "auszuführen."
 252
 253 #. module: base_action_rule
 254 #: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 255 msgid "Delay type"
 256 msgstr "Typ Zeitverzug"
 257
 258 #. module: base_action_rule
 259 #: help:base.action.rule,regex_name:0
 260 msgid ""
 261 "Regular expression for matching name of the resource\n"
 262 "e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
 263 "string 'urgent'\n"
 264 "Note: This is case sensitive search."
 265 msgstr ""
 266 "Suchausdruck zur Suche nach passenden Bezeichnungen der \n"
 267 "entsprechenden Ressource. Zum Beispiel 'urgent.*' sucht alle Daten, die mit "
 268 "dem Textstring 'urgent' beginnen. \n"
 269 "Hinweis: Die Suche erfolgt aus dem jeweiligen Kontext."
 270
 271 #. module: base_action_rule
 272 #: field:base.action.rule,act_method:0
 273 msgid "Call Object Method"
 274 msgstr "Aufruf Objektmethode"
 275
 276 #. module: base_action_rule
 277 #: field:base.action.rule,act_email_to:0
 278 msgid "Email To"
 279 msgstr "Email an"
 280
 281 #. module: base_action_rule
 282 #: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
 283 msgid ""
 284 "Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
 285 "in actions)."
 286 msgstr ""
 287 "Aktiviere Feld, wenn diese Regel eine CC Mail an alle anderen Personen "
 288 "versenden soll"
 289
 290 #. module: base_action_rule
 291 #: view:base.action.rule:0
 292 msgid "%(partner)s = Partner name"
 293 msgstr "%(partner)s = Partner Bezeichnung"
 294
 295 #. module: base_action_rule
 296 #: view:base.action.rule:0
 297 msgid "Note"
 298 msgstr "Hinweis"
 299
 300 #. module: base_action_rule
 301 #: help:base.action.rule,act_email_from:0
 302 msgid ""
 303 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 304 "use for the 'From' field of the header"
 305 msgstr ""
 306 "Benutze Python Ausdruck zur Spezifizierung des richtigen Datenfeldes für das "
 307 "'Von' Feld im Emailkopf."
 308
 309 #. module: base_action_rule
 310 #: field:base.action.rule,trg_date_range:0
 311 msgid "Delay after trigger date"
 312 msgstr "Zeitspanne nach Auslösetermin"
 313
 314 #. module: base_action_rule
 315 #: view:base.action.rule:0
 316 msgid "Conditions"
 317 msgstr "Bedingungen"
 318
 319 #. module: base_action_rule
 320 #: help:base.action.rule,trg_date_range:0
 321 msgid ""
 322 "Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
 323 "need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
 324 "before a meeting."
 325 msgstr ""
 326 "In das Feld Zeitspanne nach Auslösetermin, kann auch ein negativer Wert "
 327 "eingetragen werden. Sinnvoll kann dieses zum Beispiel zur Erinnerung im "
 328 "Vorfeld eines bestimmten Meetings eingesetzt werden."
 329
 330 #. module: base_action_rule
 331 #: field:base.action.rule,active:0
 332 msgid "Active"
 333 msgstr "Aktiv"
 334
 335 #. module: base_action_rule
 336 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:314
 337 #, python-format
 338 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
 339 msgstr "EMail Daten fehlen bei den Adressdaten Ihrer Firma!"
 340
 341 #. module: base_action_rule
 342 #: field:base.action.rule,act_remind_user:0
 343 msgid "Remind Responsible"
 344 msgstr "Erinnere Verantwortlichen"
 345
 346 #. module: base_action_rule
 347 #: model:ir.module.module,description:base_action_rule.module_meta_information
 348 msgid "This module allows to implement action rules for any object."
 349 msgstr ""
 350 "Dieses Modul ermöglicht die Definition von Regeln für bestimmte Aktionen von "
 351 "beliebigen Objekten"
 352
 353 #. module: base_action_rule
 354 #: help:base.action.rule,sequence:0
 355 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
 356 msgstr "Reihenfolge für die Anzeige der Regeln"
 357
 358 #. module: base_action_rule
 359 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 360 msgid "Months"
 361 msgstr "Monate"
 362
 363 #. module: base_action_rule
 364 #: field:base.action.rule,filter_id:0
 365 msgid "Filter"
 366 msgstr "Filter"
 367
 368 #. module: base_action_rule
 369 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 370 msgid "Date"
 371 msgstr "Datum"
 372
 373 #. module: base_action_rule
 374 #: help:base.action.rule,server_action_id:0
 375 msgid ""
 376 "Describes the action name.\n"
 377 "eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
 378 msgstr ""
 379 "Beschreibung der Details zur auszulösenden Aktion. \n"
 380 "Zum Beispiel: Welche Aktion wird wann, bei welchem Objekt, unter welchen "
 381 "Bedingungen vorgenommen."
 382
 383 #. module: base_action_rule
 384 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
 385 msgid "ir.cron"
 386 msgstr "ir.cron"
 387
 388 #. module: base_action_rule
 389 #: view:base.action.rule:0
 390 msgid "%(object_description)s = Object description"
 391 msgstr "%(object_description)s = Objekt Beschreibung"
 392
 393 #. module: base_action_rule
 394 #: constraint:base.action.rule:0
 395 msgid "Error: The mail is not well formated"
 396 msgstr "Fehler: Email wurde nicht ausreichend konfiguriert"
 397
 398 #. module: base_action_rule
 399 #: view:base.action.rule:0
 400 msgid "Email Actions"
 401 msgstr "EMail Aktion"
 402
 403 #. module: base_action_rule
 404 #: view:base.action.rule:0
 405 msgid "Email Information"
 406 msgstr "EMail Information"
 407
 408 #. module: base_action_rule
 409 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
 410 msgid "Action Rules"
 411 msgstr "Regeln zur Auslösung v. Aktionen"
 412
 413 #. module: base_action_rule
 414 #: help:base.action.rule,act_mail_body:0
 415 msgid "Content of mail"
 416 msgstr "EMailbetreff"
 417
 418 #. module: base_action_rule
 419 #: field:base.action.rule,trg_user_id:0
 420 msgid "Responsible"
 421 msgstr "Verantwortlicher"
 422
 423 #. module: base_action_rule
 424 #: view:base.action.rule:0
 425 msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
 426 msgstr "%(partner_email)s = Email Partner"
 427
 428 #. module: base_action_rule
 429 #: view:base.action.rule:0
 430 msgid "%(object_date)s = Creation date"
 431 msgstr "%(object_date)s = Datum Erstellung"
 432
 433 #. module: base_action_rule
 434 #: view:base.action.rule:0
 435 msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
 436 msgstr "%(object_user_email)s = Email Verantwortlicher"
 437
 438 #. module: base_action_rule
 439 #: field:base.action.rule,act_mail_body:0
 440 msgid "Mail body"
 441 msgstr "EMail Haupttext"
 442
 443 #. module: base_action_rule
 444 #: help:base.action.rule,act_remind_user:0
 445 msgid ""
 446 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
 447 msgstr ""
 448 "Aktiviere Feld, wenn diese Regel eine EMail an den Benutzer senden soll."
 449
 450 #. module: base_action_rule
 451 #: view:base.action.rule:0
 452 msgid "Server Action to be Triggered"
 453 msgstr "Auszulösende Server Aktion"
 454
 455 #. module: base_action_rule
 456 #: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
 457 msgid "Mail to Responsible"
 458 msgstr "Mail an Verantwortlichen"
 459
 460 #. module: base_action_rule
 461 #: field:base.action.rule,act_email_cc:0
 462 msgid "Add Watchers (Cc)"
 463 msgstr "Hinzufügen Kopieempf. (CC)"
 464
 465 #. module: base_action_rule
 466 #: view:base.action.rule:0
 467 msgid "Conditions on Model Fields"
 468 msgstr "Bedingungen zu Datenfeldern"
 469
 470 #. module: base_action_rule
 471 #: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
 472 #: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
 473 msgid "Automated Actions"
 474 msgstr "Automatische Aktion"
 475
 476 #. module: base_action_rule
 477 #: field:base.action.rule,server_action_id:0
 478 msgid "Server Action"
 479 msgstr "Server Aktion"
 480
 481 #. module: base_action_rule
 482 #: field:base.action.rule,regex_name:0
 483 msgid "Regex on Resource Name"
 484 msgstr "RegEx für Ress. Bez."
 485
 486 #. module: base_action_rule
 487 #: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
 488 msgid ""
 489 "Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
 490 "to the reminder email sent."
 491 msgstr ""
 492 "Aktiviere diese Option, um alle angehängten Dokumente als Anhang zur "
 493 "Erinnerungsemail mitzuversenden."
 494
 495 #. module: base_action_rule
 496 #: view:base.action.rule:0
 497 msgid "Conditions on Timing"
 498 msgstr "Bedingungen Terminierung"
 499
 500 #. module: base_action_rule
 501 #: field:base.action.rule,sequence:0
 502 msgid "Sequence"
 503 msgstr "Reihenfolge"
 504
 505 #. module: base_action_rule
 506 #: view:base.action.rule:0
 507 msgid "Actions"
 508 msgstr "Aktionen"
 509
 510 #. module: base_action_rule
 511 #: help:base.action.rule,active:0
 512 msgid ""
 513 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
 514 "without removing it."
 515 msgstr ""
 516 "Durch Deaktivierung des Feldes 'Aktiv' kann die einmal definierte Regel "
 517 "nicht mehr angezeigt werden und muss somit nicht zwingend gelöscht werden."
 518
 519 #. module: base_action_rule
 520 #: view:base.action.rule:0
 521 msgid "%(object_user)s = Responsible name"
 522 msgstr "%(object_user)s = Name Verantwortlicher"
 523
 524 #. module: base_action_rule
 525 #: field:base.action.rule,create_date:0
 526 msgid "Create Date"
 527 msgstr "Datum Erstellung"
 528
 529 #. module: base_action_rule
 530 #: view:base.action.rule:0
 531 msgid "Conditions on States"
 532 msgstr "Bedingungen zu Status"
 533
 534 #. module: base_action_rule
 535 #: field:base.action.rule,trg_date_type:0
 536 msgid "Trigger Date"
 537 msgstr "Auslösetermin"
 538
 539 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 540 #~ msgstr "Fehlerhafter XML Quellcode bei dieser Ansicht"
 541
 542 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 543 #~ msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Menüs erzeugen"
 544
 545 #~ msgid ""
 546 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 547 #~ msgstr ""
 548 #~ "Das Objekt muss mit einem x_ beginnen und darf keine Sonderzeichen haben!"
 549
 550 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 551 #~ msgstr "Fehlerhafte Modulbezeichnung für diese Aktion"
 552
 553 #~ msgid ""
 554 #~ "Create actions automatically triggered based on a user activity in the "
 555 #~ "system.E.g.: an opportunity created by a specific user can be automatically "
 556 #~ "maintained with a specific sales team, or an opportunity which still has "
 557 #~ "status pending after 14 days triggers an automatic reminder email."
 558 #~ msgstr ""
 559 #~ "Definition von  Aktionen, die durch bestimmte Vorgänge eines Benutzers "
 560 #~ "automatisch ausgelöst werden. Z.B. eine neue Verkaufschance kann dazu "
 561 #~ "führen, dass automatisch ein bestimmtes Vertriebsteam zugewiesen wird, oder "
 562 #~ "eine Verkaufschance, die nach 14 Tagen immer noch offen ist, löst "
 563 #~ "automatisch eine neue Email aus."
 564
 565 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 566 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
 567
 568 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 569 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
 570
 571 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 572 #~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"