addons/base_action_rule/i18n/ar.po

   1 # Arabic translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 17:56+0000\n"
  12 "Last-Translator: amani ali <applepie9911@yahoo.com>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 07:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
  19
  20 #. module: base_action_rule
  21 #: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
  22 msgid ""
  23 "Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
  24 msgstr ""
  25 "تحقق من هذا اذا كنت تريد القاعدة لترسل البريد الالكتروني للشخص المسئول."
  26
  27 #. module: base_action_rule
  28 #: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
  29 msgid "Remind Partner"
  30 msgstr "قم بتذكير الشريك"
  31
  32 #. module: base_action_rule
  33 #: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
  34 msgid "Partner Category"
  35 msgstr "فئة الشريك"
  36
  37 #. module: base_action_rule
  38 #: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
  39 msgid "Mail to Watchers (CC)"
  40 msgstr "ارسل بريد للمراقبين"
  41
  42 #. module: base_action_rule
  43 #: field:base.action.rule,trg_state_to:0
  44 msgid "Button Pressed"
  45 msgstr "تم الضغط على الزر"
  46
  47 #. module: base_action_rule
  48 #: field:base.action.rule,model_id:0
  49 msgid "Object"
  50 msgstr "كائن"
  51
  52 #. module: base_action_rule
  53 #: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
  54 msgid "Mail to these Emails"
  55 msgstr "ارسل بريد الى البريد الالكتروني"
  56
  57 #. module: base_action_rule
  58 #: field:base.action.rule,act_state:0
  59 msgid "Set State to"
  60 msgstr "ضع حالة لـ"
  61
  62 #. module: base_action_rule
  63 #: field:base.action.rule,act_email_from:0
  64 msgid "Email From"
  65 msgstr "بريد الكتروني من"
  66
  67 #. module: base_action_rule
  68 #: view:base.action.rule:0
  69 msgid "Email Body"
  70 msgstr "هيئة البريد الالكتروني"
  71
  72 #. module: base_action_rule
  73 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
  74 msgid "Days"
  75 msgstr "أيام"
  76
  77 #. module: base_action_rule
  78 #: field:base.action.rule,last_run:0
  79 msgid "Last Run"
  80 msgstr "اخر تشغيل"
  81
  82 #. module: base_action_rule
  83 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:328
  84 #, python-format
  85 msgid "Error!"
  86 msgstr "خطأ!"
  87
  88 #. module: base_action_rule
  89 #: field:base.action.rule,act_reply_to:0
  90 msgid "Reply-To"
  91 msgstr "رد على"
  92
  93 #. module: base_action_rule
  94 #: help:base.action.rule,act_email_cc:0
  95 msgid ""
  96 "These people will receive a copy of the future communication between partner "
  97 "and users by email"
  98 msgstr ""
  99 "سيتقبل هؤلاء الناس نسخة من الاتصالات المستقبلية بين الشريك والمستخدمين "
 100 "بواسطة البريد الالكتروني"
 101
 102 #. module: base_action_rule
 103 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 104 msgid "Minutes"
 105 msgstr "دقائق"
 106
 107 #. module: base_action_rule
 108 #: field:base.action.rule,name:0
 109 msgid "Rule Name"
 110 msgstr "اسم القاعدة"
 111
 112 #. module: base_action_rule
 113 #: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
 114 msgid ""
 115 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
 116 msgstr ""
 117 "تحقق من هذا اذا كنت تريد القاعدة لارسال تذكير بواسطة البريد الالكتروني الى "
 118 "الشريك."
 119
 120 #. module: base_action_rule
 121 #: view:base.action.rule:0
 122 msgid "Conditions on Model Partner"
 123 msgstr "الشروط على الشريك النموذجي"
 124
 125 #. module: base_action_rule
 126 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 127 msgid "Deadline"
 128 msgstr "الموعد النهائي"
 129
 130 #. module: base_action_rule
 131 #: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
 132 msgid "Partner"
 133 msgstr "شريك"
 134
 135 #. module: base_action_rule
 136 #: view:base.action.rule:0
 137 msgid "%(object_subject)s = Object subject"
 138 msgstr "%(الهدف_الموضوع) = موضوع الهدف"
 139
 140 #. module: base_action_rule
 141 #: view:base.action.rule:0
 142 msgid "Email Reminders"
 143 msgstr "تذكيرات البريد الالكتروني"
 144
 145 #. module: base_action_rule
 146 #: view:base.action.rule:0
 147 msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
 148 msgstr "كلمات خاصة لاستخدامها في الهيئة"
 149
 150 #. module: base_action_rule
 151 #: field:base.action.rule,trg_state_from:0
 152 msgid "State"
 153 msgstr "الحالة"
 154
 155 #. module: base_action_rule
 156 #: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
 157 msgid ""
 158 "Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
 159 "Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
 160 "specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
 161 "14 days might trigger an automatic reminder email."
 162 msgstr ""
 163
 164 #. module: base_action_rule
 165 #: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
 166 msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
 167 msgstr "هوية البريد الالكتروني للشخاص اللذين سيُرسل اليهم البريد"
 168
 169 #. module: base_action_rule
 170 #: view:base.action.rule:0
 171 msgid "Action Rule"
 172 msgstr "قاعدة الاجراء"
 173
 174 #. module: base_action_rule
 175 #: view:base.action.rule:0
 176 msgid "Fields to Change"
 177 msgstr "حقول للتغيير"
 178
 179 #. module: base_action_rule
 180 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 181 msgid "Creation Date"
 182 msgstr "تاريخ الإنشاء"
 183
 184 #. module: base_action_rule
 185 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 186 msgid "Last Action Date"
 187 msgstr "تاريخ اخر اجراء"
 188
 189 #. module: base_action_rule
 190 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 191 msgid "Hours"
 192 msgstr "ساعات"
 193
 194 #. module: base_action_rule
 195 #: view:base.action.rule:0
 196 msgid "%(object_id)s = Object ID"
 197 msgstr "%(هوية_الهدف) = هوية الهدف"
 198
 199 #. module: base_action_rule
 200 #: view:base.action.rule:0
 201 msgid "Delay After Trigger Date"
 202 msgstr "تأخير بعد تاريخ تريجر"
 203
 204 #. module: base_action_rule
 205 #: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
 206 msgid "Remind with Attachment"
 207 msgstr "تذكير مع مرفق"
 208
 209 #. module: base_action_rule
 210 #: constraint:ir.cron:0
 211 msgid "Invalid arguments"
 212 msgstr "معطيات غير سليمة"
 213
 214 #. module: base_action_rule
 215 #: field:base.action.rule,act_user_id:0
 216 msgid "Set Responsible to"
 217 msgstr "عيين مؤول عن"
 218
 219 #. module: base_action_rule
 220 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 221 msgid "None"
 222 msgstr "لا شئ"
 223
 224 #. module: base_action_rule
 225 #: help:base.action.rule,act_email_to:0
 226 msgid ""
 227 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 228 "use for the 'To' field of the header"
 229 msgstr ""
 230 "استخدم تعبير بايثون لتحدد الحقل الصحيح من اي واحد منهم  عن ماسيستخدم إلى "
 231 "الحقل الرأسي"
 232
 233 #. module: base_action_rule
 234 #: view:base.action.rule:0
 235 msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
 236 msgstr "%(تليفون_المستخدم_الهدف) = تليفون مسؤول"
 237
 238 #. module: base_action_rule
 239 #: view:base.action.rule:0
 240 msgid ""
 241 "The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
 242 "that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
 243 msgstr ""
 244 "تستنخد القاعدة المشغل أند. يجب ان يكون النموذج متصل لكل الحقول الغير فارغة "
 245 "بحيث تنفذ القاعدة وصف الاجراء في علامة التبويب ‘اجراء‘."
 246
 247 #. module: base_action_rule
 248 #: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 249 msgid "Delay type"
 250 msgstr "تأخير النوع"
 251
 252 #. module: base_action_rule
 253 #: help:base.action.rule,regex_name:0
 254 msgid ""
 255 "Regular expression for matching name of the resource\n"
 256 "e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
 257 "string 'urgent'\n"
 258 "Note: This is case sensitive search."
 259 msgstr ""
 260
 261 #. module: base_action_rule
 262 #: field:base.action.rule,act_method:0
 263 msgid "Call Object Method"
 264 msgstr "إستدعاء اسلوب الهدف"
 265
 266 #. module: base_action_rule
 267 #: field:base.action.rule,act_email_to:0
 268 msgid "Email To"
 269 msgstr "ارسال بريد الكتروني إلى"
 270
 271 #. module: base_action_rule
 272 #: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
 273 msgid ""
 274 "Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
 275 "in actions)."
 276 msgstr ""
 277 "تحقق من هذا اذا كنت تريد القاعدة للعلامة ن.ك(بريد الى اي شخص اخر محدد في "
 278 "الاجراءات)."
 279
 280 #. module: base_action_rule
 281 #: view:base.action.rule:0
 282 msgid "%(partner)s = Partner name"
 283 msgstr "%(الشريك) = اسم الشريك"
 284
 285 #. module: base_action_rule
 286 #: view:base.action.rule:0
 287 msgid "Note"
 288 msgstr "ملاحظة"
 289
 290 #. module: base_action_rule
 291 #: help:base.action.rule,act_email_from:0
 292 msgid ""
 293 "Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
 294 "use for the 'From' field of the header"
 295 msgstr ""
 296 "استخدم تعبير بايثون لتحديد الحقل الصحيح منهم  عن ما سيستخدم حقل ‘من‘ للرأسي"
 297
 298 #. module: base_action_rule
 299 #: field:base.action.rule,trg_date_range:0
 300 msgid "Delay after trigger date"
 301 msgstr "تأخير بعد تاريخ تريجر"
 302
 303 #. module: base_action_rule
 304 #: view:base.action.rule:0
 305 msgid "Conditions"
 306 msgstr "الشروط"
 307
 308 #. module: base_action_rule
 309 #: help:base.action.rule,trg_date_range:0
 310 msgid ""
 311 "Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
 312 "need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
 313 "before a meeting."
 314 msgstr ""
 315 "يحدد تأخير بعد تاريخ تريجر, يمكنك وضع عدد سلبي. اذا كنت تريد التأخير قبل "
 316 "تاريخ تريجر, كإرسال تذكير قبل الاجتماع ب15 دقيقة."
 317
 318 #. module: base_action_rule
 319 #: field:base.action.rule,active:0
 320 msgid "Active"
 321 msgstr "نشط"
 322
 323 #. module: base_action_rule
 324 #: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:329
 325 #, python-format
 326 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
 327 msgstr "لا يوجد هوية للبريد الالكتروني لعنوان شركتك!"
 328
 329 #. module: base_action_rule
 330 #: field:base.action.rule,act_remind_user:0
 331 msgid "Remind Responsible"
 332 msgstr "تذكير المسؤول"
 333
 334 #. module: base_action_rule
 335 #: model:ir.module.module,description:base_action_rule.module_meta_information
 336 msgid "This module allows to implement action rules for any object."
 337 msgstr "يسمح لك هذا النموذج بتطبيق قواعد الاجراء لاي هدف."
 338
 339 #. module: base_action_rule
 340 #: help:base.action.rule,sequence:0
 341 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
 342 msgstr "ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة من القواعد."
 343
 344 #. module: base_action_rule
 345 #: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
 346 msgid "Months"
 347 msgstr "شهور"
 348
 349 #. module: base_action_rule
 350 #: field:base.action.rule,filter_id:0
 351 msgid "Filter"
 352 msgstr "مُرشِّح"
 353
 354 #. module: base_action_rule
 355 #: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
 356 msgid "Date"
 357 msgstr "تاريخ"
 358
 359 #. module: base_action_rule
 360 #: help:base.action.rule,server_action_id:0
 361 msgid ""
 362 "Describes the action name.\n"
 363 "eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
 364 msgstr ""
 365 "توصف اسم الاجراء.\n"
 366 "مثال: على اي هدف سيأخذ الاجراء على اساس اي شرط"
 367
 368 #. module: base_action_rule
 369 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
 370 msgid "ir.cron"
 371 msgstr "كرون"
 372
 373 #. module: base_action_rule
 374 #: view:base.action.rule:0
 375 msgid "%(object_description)s = Object description"
 376 msgstr "%(الهدف_الوصف) - وصف الهدف"
 377
 378 #. module: base_action_rule
 379 #: constraint:base.action.rule:0
 380 msgid "Error: The mail is not well formated"
 381 msgstr "خطأ: الرسالة لم يتم إعدادها جيداً"
 382
 383 #. module: base_action_rule
 384 #: view:base.action.rule:0
 385 msgid "Email Actions"
 386 msgstr "إجراءات البريد الالكتروني"
 387
 388 #. module: base_action_rule
 389 #: view:base.action.rule:0
 390 msgid "Email Information"
 391 msgstr "معلومات البريد الالكتروني"
 392
 393 #. module: base_action_rule
 394 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
 395 msgid "Action Rules"
 396 msgstr "قواعد الاجراء"
 397
 398 #. module: base_action_rule
 399 #: help:base.action.rule,act_mail_body:0
 400 msgid "Content of mail"
 401 msgstr "محتوى البريد الالكتروني"
 402
 403 #. module: base_action_rule
 404 #: field:base.action.rule,trg_user_id:0
 405 msgid "Responsible"
 406 msgstr "مسئول"
 407
 408 #. module: base_action_rule
 409 #: view:base.action.rule:0
 410 msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
 411 msgstr "%(الشريك_البريد الالكتروني) = البريد الالكتروني للشريك"
 412
 413 #. module: base_action_rule
 414 #: view:base.action.rule:0
 415 msgid "%(object_date)s = Creation date"
 416 msgstr "%(الهدف_التاريخ) = تاريخ الانشاء"
 417
 418 #. module: base_action_rule
 419 #: view:base.action.rule:0
 420 msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
 421 msgstr "%(الهدف_المستخدم_البريد الالكتروني) = البريد الالكتروني المسئول"
 422
 423 #. module: base_action_rule
 424 #: field:base.action.rule,act_mail_body:0
 425 msgid "Mail body"
 426 msgstr "هيئة البريد"
 427
 428 #. module: base_action_rule
 429 #: help:base.action.rule,act_remind_user:0
 430 msgid ""
 431 "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
 432 msgstr ""
 433 "تحقق من هذا اذا كنت تريد القاعدة لارسال تذكير بواسطة البريد الالكتروني "
 434 "للمستخدم."
 435
 436 #. module: base_action_rule
 437 #: view:base.action.rule:0
 438 msgid "Server Action to be Triggered"
 439 msgstr "اجراء الخدمة لتكون تريجرد"
 440
 441 #. module: base_action_rule
 442 #: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
 443 msgid "Mail to Responsible"
 444 msgstr "البريد للمسئول"
 445
 446 #. module: base_action_rule
 447 #: field:base.action.rule,act_email_cc:0
 448 msgid "Add Watchers (Cc)"
 449 msgstr "اضف مراقبين (ن.ك)"
 450
 451 #. module: base_action_rule
 452 #: view:base.action.rule:0
 453 msgid "Conditions on Model Fields"
 454 msgstr "الشروط على حقول النموذج"
 455
 456 #. module: base_action_rule
 457 #: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
 458 #: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
 459 msgid "Automated Actions"
 460 msgstr "الإجراءات التلقائية"
 461
 462 #. module: base_action_rule
 463 #: field:base.action.rule,server_action_id:0
 464 msgid "Server Action"
 465 msgstr "إجراء الخادم"
 466
 467 #. module: base_action_rule
 468 #: field:base.action.rule,regex_name:0
 469 msgid "Regex on Resource Name"
 470 msgstr "رجإكس على اسم المصدر"
 471
 472 #. module: base_action_rule
 473 #: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
 474 msgid ""
 475 "Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
 476 "to the reminder email sent."
 477 msgstr ""
 478 "تحقق من هذا إذا كنت تريد أن ترفق جميع المستندات المرفقة للهدف للبريد "
 479 "الالكتروني المذكر المرسل."
 480
 481 #. module: base_action_rule
 482 #: view:base.action.rule:0
 483 msgid "Conditions on Timing"
 484 msgstr "الشروط على التوقيت"
 485
 486 #. module: base_action_rule
 487 #: field:base.action.rule,sequence:0
 488 msgid "Sequence"
 489 msgstr "مسلسل"
 490
 491 #. module: base_action_rule
 492 #: view:base.action.rule:0
 493 msgid "Actions"
 494 msgstr "الإجراءات"
 495
 496 #. module: base_action_rule
 497 #: help:base.action.rule,active:0
 498 msgid ""
 499 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
 500 "without removing it."
 501 msgstr "اذا عُيين الحقل النشط الى خطأ, سيسمح لك بإخفاء القاعدة بدون ازالتها."
 502
 503 #. module: base_action_rule
 504 #: view:base.action.rule:0
 505 msgid "%(object_user)s = Responsible name"
 506 msgstr "%(الهدف_المستخدم) = اسم المسئول"
 507
 508 #. module: base_action_rule
 509 #: field:base.action.rule,create_date:0
 510 msgid "Create Date"
 511 msgstr "انشيء سجل"
 512
 513 #. module: base_action_rule
 514 #: view:base.action.rule:0
 515 msgid "Conditions on States"
 516 msgstr "الشروط على الحالات"
 517
 518 #. module: base_action_rule
 519 #: field:base.action.rule,trg_date_type:0
 520 msgid "Trigger Date"
 521 msgstr "تاريخ تريجر"