addons/auth_crypt/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-07 10:31+0000\n"
  12 "Last-Translator: WANTELLET Sylvain <Swantellet@tetra-info.com>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 04:59+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
  19
  20 #. module: base_crypt
  21 #: model:ir.model,name:base_crypt.model_res_users
  22 msgid "Users"
  23 msgstr "Utilisateurs"
  24
  25 #, python-format
  26 #~ msgid "Error"
  27 #~ msgstr "Erreur"
  28
  29 #~ msgid "Base - Password Encryption"
  30 #~ msgstr "Base - Chiffrage du mot de passe"
  31
  32 #~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  33 #~ msgstr ""
  34 #~ "La société choisie ne fait pas partie des sociétés autorisées pour cet "
  35 #~ "utilisateur"
  36
  37 #~ msgid "res.users"
  38 #~ msgstr "res.users"
  39
  40 #~ msgid "You can not have two users with the same login !"
  41 #~ msgstr ""
  42 #~ "Vous ne pouvez pas avoir deux utilisateurs avec le même identifiant !"
  43
  44 #, python-format
  45 #~ msgid "Please specify the password !"
  46 #~ msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"
  47
  48 #~ msgid ""
  49 #~ "This module replaces the cleartext password in the database with a password "
  50 #~ "hash,\n"
  51 #~ "preventing anyone from reading the original password.\n"
  52 #~ "For your existing user base, the removal of the cleartext passwords occurs "
  53 #~ "the first time\n"
  54 #~ "a user logs into the database, after installing base_crypt.\n"
  55 #~ "After installing this module it won't be possible to recover a forgotten "
  56 #~ "password for your\n"
  57 #~ "users, the only solution is for an admin to set a new password.\n"
  58 #~ "\n"
  59 #~ "Note: installing this module does not mean you can ignore basic security "
  60 #~ "measures,\n"
  61 #~ "as the password is still transmitted unencrypted on the network (by the "
  62 #~ "client),\n"
  63 #~ "unless you are using a secure protocol such as XML-RPCS.\n"
  64 #~ "                    "
  65 #~ msgstr ""
  66 #~ "Ce module remplace les mots de passe stockés dans la base par des mots de "
  67 #~ "passe chiffrés,\n"
  68 #~ "empêchant quiconque d'accéder aux mots de passe.\n"
  69 #~ "Pour les utilisateurs existants dans la base, le retrait du mot de passe en "
  70 #~ "clair survient à la première connexion\n"
  71 #~ "de l'utilisateur suivant l'installation de \"base_crypt\".\n"
  72 #~ "Ce module rend impossible la recherche d'un mot de passe oublié par un "
  73 #~ "utilisateur,\n"
  74 #~ "la seule solution est alors l'attribution d'un nouveau mot de passe par "
  75 #~ "l'administrateur.\n"
  76 #~ "\n"
  77 #~ "Note: installer ce module ne dispense pas de respecter les règles de base de "
  78 #~ "la sécurité,\n"
  79 #~ "comme ne pas laisser circuler de mots de passe en clair sur le réseau,\n"
  80 #~ "sauf à utiliser un protocole sécurisé tel que  XML-RPCS.\n"
  81 #~ "                    "