addons/audittrail/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * audittrail
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-11 14:06+0000\n"
  11 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 05:49+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
  18
  19 #. module: audittrail
  20 #: view:audittrail.log:0
  21 msgid "Old Value Text : "
  22 msgstr "Texto valor anterior: "
  23
  24 #. module: audittrail
  25 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:76
  26 #, python-format
  27 msgid "WARNING: audittrail is not part of the pool"
  28 msgstr "Aviso: Auditoría no forma parte del pool"
  29
  30 #. module: audittrail
  31 #: field:audittrail.log.line,log_id:0
  32 msgid "Log"
  33 msgstr "Registro"
  34
  35 #. module: audittrail
  36 #: view:audittrail.rule:0
  37 #: selection:audittrail.rule,state:0
  38 msgid "Subscribed"
  39 msgstr "Suscrito"
  40
  41 #. module: audittrail
  42 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:260
  43 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:347
  44 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:408
  45 #, python-format
  46 msgid "'%s' Model does not exist..."
  47 msgstr "El modelo '%s' no existe..."
  48
  49 #. module: audittrail
  50 #: view:audittrail.rule:0
  51 msgid "Subscribed Rule"
  52 msgstr "Regla suscrita"
  53
  54 #. module: audittrail
  55 #: view:audittrail.rule:0
  56 #: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
  57 msgid "Audittrail Rule"
  58 msgstr "Regla de auditoría"
  59
  60 #. module: audittrail
  61 #: view:audittrail.rule:0
  62 #: field:audittrail.rule,state:0
  63 msgid "Status"
  64 msgstr "Estado"
  65
  66 #. module: audittrail
  67 #: view:audittrail.view.log:0
  68 #: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_log_tree
  69 #: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit_logs
  70 msgid "Audit Logs"
  71 msgstr "Auditar registros"
  72
  73 #. module: audittrail
  74 #: view:audittrail.log:0
  75 #: view:audittrail.rule:0
  76 msgid "Group By..."
  77 msgstr "Agrupar por..."
  78
  79 #. module: audittrail
  80 #: view:audittrail.rule:0
  81 msgid "_Subscribe"
  82 msgstr "_Suscribir"
  83
  84 #. module: audittrail
  85 #: view:audittrail.rule:0
  86 #: selection:audittrail.rule,state:0
  87 msgid "Draft"
  88 msgstr "Borrador"
  89
  90 #. module: audittrail
  91 #: field:audittrail.log.line,old_value:0
  92 msgid "Old Value"
  93 msgstr "Valor anterior"
  94
  95 #. module: audittrail
  96 #: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_view_log
  97 msgid "View log"
  98 msgstr "Ver registro"
  99
 100 #. module: audittrail
 101 #: help:audittrail.rule,log_read:0
 102 msgid ""
 103 "Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
 104 "object of this rule"
 105 msgstr ""
 106 "Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la "
 107 "lectura/apertura de cualquier registro del objeto de esta regla."
 108
 109 #. module: audittrail
 110 #: field:audittrail.log,method:0
 111 msgid "Method"
 112 msgstr "Método"
 113
 114 #. module: audittrail
 115 #: field:audittrail.view.log,from:0
 116 msgid "Log From"
 117 msgstr "Registrar desde"
 118
 119 #. module: audittrail
 120 #: field:audittrail.log.line,log:0
 121 msgid "Log ID"
 122 msgstr "ID registro"
 123
 124 #. module: audittrail
 125 #: field:audittrail.log,res_id:0
 126 msgid "Resource Id"
 127 msgstr "Id recurso"
 128
 129 #. module: audittrail
 130 #: help:audittrail.rule,user_id:0
 131 msgid "if  User is not added then it will applicable for all users"
 132 msgstr "Si no se añade usuario entonces se aplicará a todos los usuarios."
 133
 134 #. module: audittrail
 135 #: help:audittrail.rule,log_workflow:0
 136 msgid ""
 137 "Select this if you want to keep track of workflow on any record of the "
 138 "object of this rule"
 139 msgstr ""
 140 "Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento del flujo de trabajo "
 141 "de cualquier registro del objeto de esta regla."
 142
 143 #. module: audittrail
 144 #: field:audittrail.rule,user_id:0
 145 msgid "Users"
 146 msgstr "Usuarios"
 147
 148 #. module: audittrail
 149 #: view:audittrail.log:0
 150 msgid "Log Lines"
 151 msgstr "Líneas de registro"
 152
 153 #. module: audittrail
 154 #: view:audittrail.log:0
 155 #: field:audittrail.log,object_id:0
 156 #: field:audittrail.rule,object_id:0
 157 msgid "Object"
 158 msgstr "Objeto"
 159
 160 #. module: audittrail
 161 #: view:audittrail.rule:0
 162 msgid "AuditTrail Rule"
 163 msgstr "Regla auditoría"
 164
 165 #. module: audittrail
 166 #: field:audittrail.view.log,to:0
 167 msgid "Log To"
 168 msgstr "Registrar hasta"
 169
 170 #. module: audittrail
 171 #: view:audittrail.log:0
 172 msgid "New Value Text: "
 173 msgstr "Texto valor nuevo: "
 174
 175 #. module: audittrail
 176 #: view:audittrail.rule:0
 177 msgid "Search Audittrail Rule"
 178 msgstr "Buscar regla auditoría"
 179
 180 #. module: audittrail
 181 #: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_rule_tree
 182 #: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
 183 msgid "Audit Rules"
 184 msgstr "Reglas de auditoría"
 185
 186 #. module: audittrail
 187 #: view:audittrail.log:0
 188 msgid "Old Value : "
 189 msgstr "Valor anterior : "
 190
 191 #. module: audittrail
 192 #: field:audittrail.log,name:0
 193 msgid "Resource Name"
 194 msgstr "Nombre recurso"
 195
 196 #. module: audittrail
 197 #: view:audittrail.log:0
 198 #: field:audittrail.log,timestamp:0
 199 msgid "Date"
 200 msgstr "Fecha"
 201
 202 #. module: audittrail
 203 #: help:audittrail.rule,log_write:0
 204 msgid ""
 205 "Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
 206 "object of this rule"
 207 msgstr ""
 208 "Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la modificación "
 209 "de cualquier registro del objeto de esta regla."
 210
 211 #. module: audittrail
 212 #: view:audittrail.rule:0
 213 msgid "AuditTrail Rules"
 214 msgstr "Reglas de auditoría"
 215
 216 #. module: audittrail
 217 #: help:audittrail.rule,object_id:0
 218 msgid "Select object for which you want to generate log."
 219 msgstr "Seleccione el objeto sobre el cuál quiere generar el historial."
 220
 221 #. module: audittrail
 222 #: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit
 223 msgid "Audit"
 224 msgstr "Auditar"
 225
 226 #. module: audittrail
 227 #: field:audittrail.rule,log_workflow:0
 228 msgid "Log Workflow"
 229 msgstr "Registros flujo de trabajo"
 230
 231 #. module: audittrail
 232 #: field:audittrail.rule,log_read:0
 233 msgid "Log Reads"
 234 msgstr "Registros lecturas"
 235
 236 #. module: audittrail
 237 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:77
 238 #, python-format
 239 msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
 240 msgstr ""
 241 "Cambiar dependencias de rastro de auditoría - Estableciendo regla como "
 242 "BORRADOR"
 243
 244 #. module: audittrail
 245 #: field:audittrail.log,line_ids:0
 246 msgid "Log lines"
 247 msgstr "Líneas de registro"
 248
 249 #. module: audittrail
 250 #: field:audittrail.log.line,field_id:0
 251 msgid "Fields"
 252 msgstr "Campos"
 253
 254 #. module: audittrail
 255 #: field:audittrail.rule,log_create:0
 256 msgid "Log Creates"
 257 msgstr "Registros creación"
 258
 259 #. module: audittrail
 260 #: help:audittrail.rule,log_unlink:0
 261 msgid ""
 262 "Select this if you want to keep track of deletion on any record of the "
 263 "object of this rule"
 264 msgstr ""
 265 "Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la eliminación de "
 266 "cualquier registro del objeto de esta regla."
 267
 268 #. module: audittrail
 269 #: view:audittrail.log:0
 270 #: field:audittrail.log,user_id:0
 271 msgid "User"
 272 msgstr "Usuario"
 273
 274 #. module: audittrail
 275 #: field:audittrail.rule,action_id:0
 276 msgid "Action ID"
 277 msgstr "ID acción"
 278
 279 #. module: audittrail
 280 #: view:audittrail.rule:0
 281 msgid "Users (if User is not added then it will applicable for all users)"
 282 msgstr ""
 283 "Usuarios (si no se añaden usuarios entonces se aplicará para todos los "
 284 "usuarios)"
 285
 286 #. module: audittrail
 287 #: view:audittrail.rule:0
 288 msgid "UnSubscribe"
 289 msgstr "Des-suscribir"
 290
 291 #. module: audittrail
 292 #: sql_constraint:audittrail.rule:0
 293 msgid ""
 294 "There is already a rule defined on this object\n"
 295 " You cannot define another: please edit the existing one."
 296 msgstr ""
 297 "Ya hay definida una regla en este objeto\n"
 298 " No puede definir otra: por favor edite la existente."
 299
 300 #. module: audittrail
 301 #: field:audittrail.rule,log_unlink:0
 302 msgid "Log Deletes"
 303 msgstr "Registros eliminaciones"
 304
 305 #. module: audittrail
 306 #: view:audittrail.log:0
 307 #: view:audittrail.rule:0
 308 msgid "Model"
 309 msgstr "Modelo"
 310
 311 #. module: audittrail
 312 #: field:audittrail.log.line,field_description:0
 313 msgid "Field Description"
 314 msgstr "Descripción campo"
 315
 316 #. module: audittrail
 317 #: view:audittrail.log:0
 318 msgid "Search Audittrail Log"
 319 msgstr "Buscar registro auditoría"
 320
 321 #. module: audittrail
 322 #: field:audittrail.rule,log_write:0
 323 msgid "Log Writes"
 324 msgstr "Registros escrituras"
 325
 326 #. module: audittrail
 327 #: view:audittrail.view.log:0
 328 msgid "Open Logs"
 329 msgstr "Abrir registros"
 330
 331 #. module: audittrail
 332 #: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
 333 msgid "New value Text"
 334 msgstr "Texto valor nuevo"
 335
 336 #. module: audittrail
 337 #: field:audittrail.rule,name:0
 338 msgid "Rule Name"
 339 msgstr "Nombre de regla"
 340
 341 #. module: audittrail
 342 #: field:audittrail.log.line,new_value:0
 343 msgid "New Value"
 344 msgstr "Valor nuevo"
 345
 346 #. module: audittrail
 347 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:223
 348 #, python-format
 349 msgid "'%s' field does not exist in '%s' model"
 350 msgstr "El campo '%s' no existe en el modelo '%s'"
 351
 352 #. module: audittrail
 353 #: view:audittrail.log:0
 354 msgid "AuditTrail Logs"
 355 msgstr "Registros auditoría"
 356
 357 #. module: audittrail
 358 #: view:audittrail.rule:0
 359 msgid "Draft  Rule"
 360 msgstr "Regla borrador"
 361
 362 #. module: audittrail
 363 #: view:audittrail.log:0
 364 #: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
 365 msgid "Audittrail Log"
 366 msgstr "Historial auditoría"
 367
 368 #. module: audittrail
 369 #: help:audittrail.rule,log_action:0
 370 msgid ""
 371 "Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule"
 372 msgstr ""
 373 "Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de las acciones del "
 374 "objeto de esta regla."
 375
 376 #. module: audittrail
 377 #: view:audittrail.log:0
 378 msgid "New Value : "
 379 msgstr "Valor nuevo : "
 380
 381 #. module: audittrail
 382 #: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
 383 msgid "Old value Text"
 384 msgstr "Texto valor anterior"
 385
 386 #. module: audittrail
 387 #: view:audittrail.view.log:0
 388 msgid "Cancel"
 389 msgstr "Cancelar"
 390
 391 #. module: audittrail
 392 #: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_view_log
 393 msgid "View Log"
 394 msgstr "Historial vista"
 395
 396 #. module: audittrail
 397 #: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
 398 msgid "Log Line"
 399 msgstr "Línea de registro"
 400
 401 #. module: audittrail
 402 #: view:audittrail.view.log:0
 403 msgid "or"
 404 msgstr "o"
 405
 406 #. module: audittrail
 407 #: field:audittrail.rule,log_action:0
 408 msgid "Log Action"
 409 msgstr "Registros acciones"
 410
 411 #. module: audittrail
 412 #: help:audittrail.rule,log_create:0
 413 msgid ""
 414 "Select this if you want to keep track of creation on any record of the "
 415 "object of this rule"
 416 msgstr ""
 417 "Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la creación de "
 418 "cualquier registro del objeto de esta regla."
 419
 420 #~ msgid ""
 421 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 422 #~ msgstr ""
 423 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 424 #~ "especial!"
 425
 426 #~ msgid "Create"
 427 #~ msgstr "Creación"
 428
 429 #~ msgid "State"
 430 #~ msgstr "Estado"
 431
 432 #~ msgid "Write"
 433 #~ msgstr "Escritura"
 434
 435 #~ msgid "Audittrails"
 436 #~ msgstr "Auditorías"
 437
 438 #~ msgid "Subscribe"
 439 #~ msgstr "Suscribir"
 440
 441 #~ msgid "Read"
 442 #~ msgstr "Lectura"
 443
 444 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 445 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 446
 447 #~ msgid "Subscribed Rules"
 448 #~ msgstr "Reglas suscritas"
 449
 450 #~ msgid "Log writes"
 451 #~ msgstr "Registrar escrituras"
 452
 453 #~ msgid "Delete"
 454 #~ msgstr "Borrado"
 455
 456 #~ msgid "Log reads"
 457 #~ msgstr "Registrar lecturas"
 458
 459 #~ msgid "Logs"
 460 #~ msgstr "Registros"
 461
 462 #~ msgid "View Logs"
 463 #~ msgstr "Ver registros"
 464
 465 #~ msgid "Log creates"
 466 #~ msgstr "Registrar creación"
 467
 468 #~ msgid "Rules"
 469 #~ msgstr "Reglas"
 470
 471 #~ msgid "Log deletes"
 472 #~ msgstr "Registrar borrados"
 473
 474 #~ msgid "Name"
 475 #~ msgstr "Nombre"
 476
 477 #~ msgid ""
 478 #~ "Allows the administrator to track every user operations on all objects of "
 479 #~ "the system.\n"
 480 #~ "    Subscribe Rules for read, write, create and delete on objects and check "
 481 #~ "logs"
 482 #~ msgstr ""
 483 #~ "Permite al administrador realizar un seguimiento de todas las operaciones de "
 484 #~ "los usuarios de todos los objetos del sistema.\n"
 485 #~ "    Configurar reglas para leer, escribir, crear y eliminar objetos y "
 486 #~ "comprobar los registros"
 487
 488 #~ msgid "audittrail.rule"
 489 #~ msgstr "auditoria.regla"
 490
 491 #~ msgid "audittrail.log"
 492 #~ msgstr "auditoria.registro"
 493
 494 #~ msgid "audittrail.log.line"
 495 #~ msgstr "auditoria.registro.linea"
 496
 497 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 498 #~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
 499
 500 #~ msgid "Audit Trail"
 501 #~ msgstr "Rastro de Auditoría"
 502
 503 #, python-format
 504 #~ msgid "WARNING:audittrail is not part of the pool"
 505 #~ msgstr "AVISO: El rastro de auditoría no es parte del banco de recursos"
 506
 507 #~ msgid ""
 508 #~ "There is a rule defined on this object\n"
 509 #~ " You can not define other on the same!"
 510 #~ msgstr ""
 511 #~ "Existe una regla definida en este objeto.\n"
 512 #~ " ¡No puede definir otra en el mismo objeto!"
 513
 514 #~ msgid ""
 515 #~ "\n"
 516 #~ "    This module gives the administrator the rights\n"
 517 #~ "    to track every user operation on all the objects\n"
 518 #~ "    of the system.\n"
 519 #~ "\n"
 520 #~ "    Administrator can subscribe rules for read,write and\n"
 521 #~ "    delete on objects and can check logs.\n"
 522 #~ "    "
 523 #~ msgstr ""
 524 #~ "\n"
 525 #~ "    Este módulo permite al administrador realizar\n"
 526 #~ "    un seguimiento de todas las operaciones de los\n"
 527 #~ "    usuarios de todos los objetos del sistema.\n"
 528 #~ "\n"
 529 #~ "    El administrador puede definir reglas para leer, escribir\n"
 530 #~ "    y eliminar objetos y comprobar los registros.\n"
 531 #~ "    "