addons/audittrail/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * audittrail
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 10:57+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 05:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
  19
  20 #. module: audittrail
  21 #: view:audittrail.log:0
  22 msgid "Old Value Text : "
  23 msgstr "Text valor anterior: "
  24
  25 #. module: audittrail
  26 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:76
  27 #, python-format
  28 msgid "WARNING: audittrail is not part of the pool"
  29 msgstr "Avís: Auditoria no forma part del pool"
  30
  31 #. module: audittrail
  32 #: field:audittrail.log.line,log_id:0
  33 msgid "Log"
  34 msgstr "Registre"
  35
  36 #. module: audittrail
  37 #: view:audittrail.rule:0
  38 #: selection:audittrail.rule,state:0
  39 msgid "Subscribed"
  40 msgstr "Subscrit"
  41
  42 #. module: audittrail
  43 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:260
  44 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:347
  45 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:408
  46 #, python-format
  47 msgid "'%s' Model does not exist..."
  48 msgstr ""
  49
  50 #. module: audittrail
  51 #: view:audittrail.rule:0
  52 msgid "Subscribed Rule"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. module: audittrail
  56 #: view:audittrail.rule:0
  57 #: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
  58 msgid "Audittrail Rule"
  59 msgstr "Regla d'auditoria"
  60
  61 #. module: audittrail
  62 #: view:audittrail.rule:0
  63 #: field:audittrail.rule,state:0
  64 msgid "Status"
  65 msgstr ""
  66
  67 #. module: audittrail
  68 #: view:audittrail.view.log:0
  69 #: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_log_tree
  70 #: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit_logs
  71 msgid "Audit Logs"
  72 msgstr "Audita registres"
  73
  74 #. module: audittrail
  75 #: view:audittrail.log:0
  76 #: view:audittrail.rule:0
  77 msgid "Group By..."
  78 msgstr "Agrupa per..."
  79
  80 #. module: audittrail
  81 #: view:audittrail.rule:0
  82 msgid "_Subscribe"
  83 msgstr "_Subscriviu-vos"
  84
  85 #. module: audittrail
  86 #: view:audittrail.rule:0
  87 #: selection:audittrail.rule,state:0
  88 msgid "Draft"
  89 msgstr "Esborrany"
  90
  91 #. module: audittrail
  92 #: field:audittrail.log.line,old_value:0
  93 msgid "Old Value"
  94 msgstr "Valor anterior"
  95
  96 #. module: audittrail
  97 #: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_view_log
  98 msgid "View log"
  99 msgstr "Veure registre"
 100
 101 #. module: audittrail
 102 #: help:audittrail.rule,log_read:0
 103 msgid ""
 104 "Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
 105 "object of this rule"
 106 msgstr ""
 107 "Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de la "
 108 "lectura/obertura de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla."
 109
 110 #. module: audittrail
 111 #: field:audittrail.log,method:0
 112 msgid "Method"
 113 msgstr "Mètode"
 114
 115 #. module: audittrail
 116 #: field:audittrail.view.log,from:0
 117 msgid "Log From"
 118 msgstr "Registra des de"
 119
 120 #. module: audittrail
 121 #: field:audittrail.log.line,log:0
 122 msgid "Log ID"
 123 msgstr "ID registre"
 124
 125 #. module: audittrail
 126 #: field:audittrail.log,res_id:0
 127 msgid "Resource Id"
 128 msgstr "Id recurs"
 129
 130 #. module: audittrail
 131 #: help:audittrail.rule,user_id:0
 132 msgid "if  User is not added then it will applicable for all users"
 133 msgstr "Si no s'afegeix usuari llavors s'aplicarà a tots els usuaris."
 134
 135 #. module: audittrail
 136 #: help:audittrail.rule,log_workflow:0
 137 msgid ""
 138 "Select this if you want to keep track of workflow on any record of the "
 139 "object of this rule"
 140 msgstr ""
 141 "Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment del flux de "
 142 "treball de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla."
 143
 144 #. module: audittrail
 145 #: field:audittrail.rule,user_id:0
 146 msgid "Users"
 147 msgstr "Usuaris"
 148
 149 #. module: audittrail
 150 #: view:audittrail.log:0
 151 msgid "Log Lines"
 152 msgstr "Línies de registre"
 153
 154 #. module: audittrail
 155 #: view:audittrail.log:0
 156 #: field:audittrail.log,object_id:0
 157 #: field:audittrail.rule,object_id:0
 158 msgid "Object"
 159 msgstr "Objecte"
 160
 161 #. module: audittrail
 162 #: view:audittrail.rule:0
 163 msgid "AuditTrail Rule"
 164 msgstr "Regla auditoria"
 165
 166 #. module: audittrail
 167 #: field:audittrail.view.log,to:0
 168 msgid "Log To"
 169 msgstr "Registra fins"
 170
 171 #. module: audittrail
 172 #: view:audittrail.log:0
 173 msgid "New Value Text: "
 174 msgstr "Text valor nou: "
 175
 176 #. module: audittrail
 177 #: view:audittrail.rule:0
 178 msgid "Search Audittrail Rule"
 179 msgstr "Cerca regla d'auditoria"
 180
 181 #. module: audittrail
 182 #: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_rule_tree
 183 #: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
 184 msgid "Audit Rules"
 185 msgstr "Regles d'auditoria"
 186
 187 #. module: audittrail
 188 #: view:audittrail.log:0
 189 msgid "Old Value : "
 190 msgstr "Valor anterior : "
 191
 192 #. module: audittrail
 193 #: field:audittrail.log,name:0
 194 msgid "Resource Name"
 195 msgstr "Nom del recurs"
 196
 197 #. module: audittrail
 198 #: view:audittrail.log:0
 199 #: field:audittrail.log,timestamp:0
 200 msgid "Date"
 201 msgstr "Data"
 202
 203 #. module: audittrail
 204 #: help:audittrail.rule,log_write:0
 205 msgid ""
 206 "Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
 207 "object of this rule"
 208 msgstr ""
 209 "Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de la "
 210 "modificació de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla."
 211
 212 #. module: audittrail
 213 #: view:audittrail.rule:0
 214 msgid "AuditTrail Rules"
 215 msgstr "Regles d'auditoria"
 216
 217 #. module: audittrail
 218 #: help:audittrail.rule,object_id:0
 219 msgid "Select object for which you want to generate log."
 220 msgstr "Seleccioneu l'objecte sobre el qual voleu generar l'historial."
 221
 222 #. module: audittrail
 223 #: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit
 224 msgid "Audit"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. module: audittrail
 228 #: field:audittrail.rule,log_workflow:0
 229 msgid "Log Workflow"
 230 msgstr "Registres flux de treball"
 231
 232 #. module: audittrail
 233 #: field:audittrail.rule,log_read:0
 234 msgid "Log Reads"
 235 msgstr "Registres de lectures"
 236
 237 #. module: audittrail
 238 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:77
 239 #, python-format
 240 msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
 241 msgstr "Canvi dependències auditoria - Regla configuració com ESBORRANY"
 242
 243 #. module: audittrail
 244 #: field:audittrail.log,line_ids:0
 245 msgid "Log lines"
 246 msgstr "Línies de registre"
 247
 248 #. module: audittrail
 249 #: field:audittrail.log.line,field_id:0
 250 msgid "Fields"
 251 msgstr "Camps"
 252
 253 #. module: audittrail
 254 #: field:audittrail.rule,log_create:0
 255 msgid "Log Creates"
 256 msgstr "Registres de creació"
 257
 258 #. module: audittrail
 259 #: help:audittrail.rule,log_unlink:0
 260 msgid ""
 261 "Select this if you want to keep track of deletion on any record of the "
 262 "object of this rule"
 263 msgstr ""
 264 "Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de l'eliminació "
 265 "de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla."
 266
 267 #. module: audittrail
 268 #: view:audittrail.log:0
 269 #: field:audittrail.log,user_id:0
 270 msgid "User"
 271 msgstr "Usuari"
 272
 273 #. module: audittrail
 274 #: field:audittrail.rule,action_id:0
 275 msgid "Action ID"
 276 msgstr "ID de l'acció"
 277
 278 #. module: audittrail
 279 #: view:audittrail.rule:0
 280 msgid "Users (if User is not added then it will applicable for all users)"
 281 msgstr "Usuaris (si no s'afegeixen usuaris, s'aplicarà a tots els usuaris)"
 282
 283 #. module: audittrail
 284 #: view:audittrail.rule:0
 285 msgid "UnSubscribe"
 286 msgstr "Des-subscriure"
 287
 288 #. module: audittrail
 289 #: sql_constraint:audittrail.rule:0
 290 msgid ""
 291 "There is already a rule defined on this object\n"
 292 " You cannot define another: please edit the existing one."
 293 msgstr ""
 294
 295 #. module: audittrail
 296 #: field:audittrail.rule,log_unlink:0
 297 msgid "Log Deletes"
 298 msgstr "Registres d'eliminacions"
 299
 300 #. module: audittrail
 301 #: view:audittrail.log:0
 302 #: view:audittrail.rule:0
 303 msgid "Model"
 304 msgstr ""
 305
 306 #. module: audittrail
 307 #: field:audittrail.log.line,field_description:0
 308 msgid "Field Description"
 309 msgstr "Descripció camp"
 310
 311 #. module: audittrail
 312 #: view:audittrail.log:0
 313 msgid "Search Audittrail Log"
 314 msgstr "Cerca registre auditoria"
 315
 316 #. module: audittrail
 317 #: field:audittrail.rule,log_write:0
 318 msgid "Log Writes"
 319 msgstr "Registres d'escriptures"
 320
 321 #. module: audittrail
 322 #: view:audittrail.view.log:0
 323 msgid "Open Logs"
 324 msgstr "Obre registres"
 325
 326 #. module: audittrail
 327 #: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
 328 msgid "New value Text"
 329 msgstr "Text valor nou"
 330
 331 #. module: audittrail
 332 #: field:audittrail.rule,name:0
 333 msgid "Rule Name"
 334 msgstr "Nom de regla"
 335
 336 #. module: audittrail
 337 #: field:audittrail.log.line,new_value:0
 338 msgid "New Value"
 339 msgstr "Valor nou"
 340
 341 #. module: audittrail
 342 #: code:addons/audittrail/audittrail.py:223
 343 #, python-format
 344 msgid "'%s' field does not exist in '%s' model"
 345 msgstr ""
 346
 347 #. module: audittrail
 348 #: view:audittrail.log:0
 349 msgid "AuditTrail Logs"
 350 msgstr "Registres auditoria"
 351
 352 #. module: audittrail
 353 #: view:audittrail.rule:0
 354 msgid "Draft  Rule"
 355 msgstr ""
 356
 357 #. module: audittrail
 358 #: view:audittrail.log:0
 359 #: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
 360 msgid "Audittrail Log"
 361 msgstr "Historial d'auditoria"
 362
 363 #. module: audittrail
 364 #: help:audittrail.rule,log_action:0
 365 msgid ""
 366 "Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule"
 367 msgstr ""
 368 "Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de les accions "
 369 "de l'objecte d'aquesta regla."
 370
 371 #. module: audittrail
 372 #: view:audittrail.log:0
 373 msgid "New Value : "
 374 msgstr "Valor nou : "
 375
 376 #. module: audittrail
 377 #: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
 378 msgid "Old value Text"
 379 msgstr "Text valor anterior"
 380
 381 #. module: audittrail
 382 #: view:audittrail.view.log:0
 383 msgid "Cancel"
 384 msgstr "Cancel·la"
 385
 386 #. module: audittrail
 387 #: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_view_log
 388 msgid "View Log"
 389 msgstr "Visualitza el registre"
 390
 391 #. module: audittrail
 392 #: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
 393 msgid "Log Line"
 394 msgstr "Línia de registre"
 395
 396 #. module: audittrail
 397 #: view:audittrail.view.log:0
 398 msgid "or"
 399 msgstr ""
 400
 401 #. module: audittrail
 402 #: field:audittrail.rule,log_action:0
 403 msgid "Log Action"
 404 msgstr "Registres d'accions"
 405
 406 #. module: audittrail
 407 #: help:audittrail.rule,log_create:0
 408 msgid ""
 409 "Select this if you want to keep track of creation on any record of the "
 410 "object of this rule"
 411 msgstr ""
 412 "Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de la creació "
 413 "de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla."
 414
 415 #~ msgid ""
 416 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 417 #~ msgstr ""
 418 #~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
 419 #~ "especial!"
 420
 421 #~ msgid "Create"
 422 #~ msgstr "Creació"
 423
 424 #~ msgid "State"
 425 #~ msgstr "Estat"
 426
 427 #~ msgid "audittrail.log.line"
 428 #~ msgstr "audittrail.registre.linia"
 429
 430 #~ msgid "Write"
 431 #~ msgstr "Escriptura"
 432
 433 #~ msgid "Audittrails"
 434 #~ msgstr "Auditories"
 435
 436 #~ msgid "Subscribe"
 437 #~ msgstr "Subscriure"
 438
 439 #~ msgid "Read"
 440 #~ msgstr "Lectura"
 441
 442 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 443 #~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 444
 445 #~ msgid "Subscribed Rules"
 446 #~ msgstr "Regles subscrites"
 447
 448 #~ msgid "audittrail.rule"
 449 #~ msgstr "audittrail.regla"
 450
 451 #~ msgid "Log writes"
 452 #~ msgstr "Registra escriptures"
 453
 454 #~ msgid "audittrail.log"
 455 #~ msgstr "audittrail.registre"
 456
 457 #~ msgid "Delete"
 458 #~ msgstr "Eliminació"
 459
 460 #~ msgid "Log reads"
 461 #~ msgstr "Registra lectures"
 462
 463 #~ msgid "Logs"
 464 #~ msgstr "Registres"
 465
 466 #~ msgid "View Logs"
 467 #~ msgstr "Veure registres"
 468
 469 #~ msgid "Log creates"
 470 #~ msgstr "Registra creació"
 471
 472 #~ msgid "Rules"
 473 #~ msgstr "Regles"
 474
 475 #~ msgid "Log deletes"
 476 #~ msgstr "Registra eliminacions"
 477
 478 #~ msgid "Name"
 479 #~ msgstr "Nom"
 480
 481 #, python-format
 482 #~ msgid "WARNING:audittrail is not part of the pool"
 483 #~ msgstr "AVÍS: Auditoria no és part del pool"
 484
 485 #~ msgid "Audit Trail"
 486 #~ msgstr "Auditoria"
 487
 488 #~ msgid ""
 489 #~ "Allows the administrator to track every user operations on all objects of "
 490 #~ "the system.\n"
 491 #~ "    Subscribe Rules for read, write, create and delete on objects and check "
 492 #~ "logs"
 493 #~ msgstr ""
 494 #~ "Permet a l'administrador fer un seguiment de totes les operacions dels "
 495 #~ "usuaris de tots els objectes del sistema.\n"
 496 #~ "    Permet configurar regles per llegir, escriure, crear i eliminar objectes "
 497 #~ "i comprovar els registres"
 498
 499 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 500 #~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
 501
 502 #~ msgid ""
 503 #~ "\n"
 504 #~ "    This module gives the administrator the rights\n"
 505 #~ "    to track every user operation on all the objects\n"
 506 #~ "    of the system.\n"
 507 #~ "\n"
 508 #~ "    Administrator can subscribe rules for read,write and\n"
 509 #~ "    delete on objects and can check logs.\n"
 510 #~ "    "
 511 #~ msgstr ""
 512 #~ "\n"
 513 #~ "    Aquest mòdul permet a l'administrador realitzar\n"
 514 #~ "    un seguiment de totes les operacions dels\n"
 515 #~ "    usuaris de tots els objectes del sistema.\n"
 516 #~ "\n"
 517 #~ "    L'administrador pot definir regles per llegir, escriure\n"
 518 #~ "    i eliminar objectes i comprovar els registres.\n"
 519 #~ "    "
 520
 521 #~ msgid ""
 522 #~ "There is a rule defined on this object\n"
 523 #~ " You can not define other on the same!"
 524 #~ msgstr ""
 525 #~ "Existeix una regla definida en aquest objecte.\n"
 526 #~ " No podeu definir una altra en el mateix objecte!"