addons/association/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * profile_association
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:59+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: association
  21 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,wiki:0
  22 msgid "Wiki"
  23 msgstr "Wiki"
  24
  25 #. module: association
  26 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
  27 msgid "Event Management"
  28 msgstr "Gestion des évènements"
  29
  30 #. module: association
  31 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
  32 msgid "Getting Things Done"
  33 msgstr "Méthode \"Getting Things Done\""
  34
  35 #. module: association
  36 #: model:ir.module.module,description:association.module_meta_information
  37 msgid "This module is to create Profile for Associates"
  38 msgstr "Ce module ajoute le profil pour les associations"
  39
  40 #. module: association
  41 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,progress:0
  42 msgid "Configuration Progress"
  43 msgstr "Avancement de la configuration"
  44
  45 #. module: association
  46 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
  47 msgid ""
  48 "Here are specific applications related to the Association Profile you "
  49 "selected."
  50 msgstr ""
  51 "Les applications spécifiques liées au profil \"Association\" que vous avez "
  52 "sélectionnées sont ici."
  53
  54 #. module: association
  55 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
  56 msgid "title"
  57 msgstr "titre"
  58
  59 #. module: association
  60 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,event_project:0
  61 msgid "Helps you to manage and organize your events."
  62 msgstr "Permet de gérer et d'organiser vos événements"
  63
  64 #. module: association
  65 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,config_logo:0
  66 msgid "Image"
  67 msgstr "Image"
  68
  69 #. module: association
  70 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
  71 msgid ""
  72 "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
  73 "clients if the expenses are project-related."
  74 msgstr ""
  75 "Suit et gère les notes de frais des employés, et peut automatiquement "
  76 "refacturer aux clients si les dépenses sont liées à un projet."
  77
  78 #. module: association
  79 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
  80 msgid ""
  81 "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
  82 "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
  83 msgstr ""
  84 "GTD est une méthodologie qui permet de vous organiser, vous et vos tâches. "
  85 "Ce module intégre pleinement les principes GTD avec la gestion de projets "
  86 "d'OpenERP."
  87
  88 #. module: association
  89 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
  90 msgid "Resources Management"
  91 msgstr "Gestion des ressources"
  92
  93 #. module: association
  94 #: model:ir.module.module,shortdesc:association.module_meta_information
  95 msgid "Association profile"
  96 msgstr "Profil pour les associations"
  97
  98 #. module: association
  99 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
 100 msgid "Expenses Tracking"
 101 msgstr "Suivi des frais"
 102
 103 #. module: association
 104 #: model:ir.actions.act_window,name:association.action_config_install_module
 105 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
 106 msgid "Association Application Configuration"
 107 msgstr "Configuration de l'application \"Association\""
 108
 109 #. module: association
 110 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,wiki:0
 111 msgid ""
 112 "Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of "
 113 "business knowledge and share it with and  between your employees."
 114 msgstr ""
 115 "Permet de créer des pages wiki et des groupes de pages pour conserver la "
 116 "connaissance du métier et de les partager avec les employés."
 117
 118 #. module: association
 119 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,project:0
 120 msgid ""
 121 "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 122 "plannings, etc..."
 123 msgstr ""
 124 "Vous aide à gérer vos projets et tâches, en assurant leur suivi, en générant "
 125 "des plannings, etc..."
 126
 127 #. module: association
 128 #: model:ir.model,name:association.model_profile_association_config_install_modules_wizard
 129 msgid "profile.association.config.install_modules_wizard"
 130 msgstr "profile.association.config.install_modules_wizard"
 131
 132 #. module: association
 133 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,event_project:0
 134 msgid "Events"
 135 msgstr "Évènements"
 136
 137 #. module: association
 138 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
 139 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,project:0
 140 msgid "Project Management"
 141 msgstr "Gestion de projets"
 142
 143 #. module: association
 144 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
 145 msgid "Configure"
 146 msgstr "Configurer"