addons/association/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * profile_association
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<resteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 05:31+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"
  19
  20 #. module: association
  21 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,wiki:0
  22 msgid "Wiki"
  23 msgstr "Wiki"
  24
  25 #. module: association
  26 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
  27 msgid "Event Management"
  28 msgstr "Gestió d'esdeveniments"
  29
  30 #. module: association
  31 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
  32 msgid "Getting Things Done"
  33 msgstr "Aconsegueix les coses acabades (GTD)"
  34
  35 #. module: association
  36 #: model:ir.module.module,description:association.module_meta_information
  37 msgid "This module is to create Profile for Associates"
  38 msgstr "Aquest mòdul serveix per crear perfils per als associats"
  39
  40 #. module: association
  41 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,progress:0
  42 msgid "Configuration Progress"
  43 msgstr "Progrés de la configuració"
  44
  45 #. module: association
  46 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
  47 msgid ""
  48 "Here are specific applications related to the Association Profile you "
  49 "selected."
  50 msgstr ""
  51 "Aquí es mostren aplicacions específiques en relació amb el perfil de "
  52 "l'associació que heu seleccionat."
  53
  54 #. module: association
  55 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
  56 msgid "title"
  57 msgstr "títol"
  58
  59 #. module: association
  60 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,event_project:0
  61 msgid "Helps you to manage and organize your events."
  62 msgstr "Li ajuda a gestionar i organitzar els seus esdeveniments."
  63
  64 #. module: association
  65 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,config_logo:0
  66 msgid "Image"
  67 msgstr "Imatge"
  68
  69 #. module: association
  70 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
  71 msgid ""
  72 "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
  73 "clients if the expenses are project-related."
  74 msgstr ""
  75 "Controla i gestiona les despeses dels empleats i podeu re-facturar-les als "
  76 "clients de forma automàtica si les despeses estan relacionades amb un "
  77 "projecte."
  78
  79 #. module: association
  80 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
  81 msgid ""
  82 "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
  83 "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
  84 msgstr ""
  85 "GTD és una metodologia per a organitzar-vos eficaçment vosaltres mateixos i "
  86 "les vostres tasques. Aquest mòdul integra completament el principi de GTD "
  87 "amb la gestió de projectes d'OpenERP."
  88
  89 #. module: association
  90 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
  91 msgid "Resources Management"
  92 msgstr "Gestió de recursos"
  93
  94 #. module: association
  95 #: model:ir.module.module,shortdesc:association.module_meta_information
  96 msgid "Association profile"
  97 msgstr "Perfil associacions"
  98
  99 #. module: association
 100 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
 101 msgid "Expenses Tracking"
 102 msgstr "Seguiment de despeses"
 103
 104 #. module: association
 105 #: model:ir.actions.act_window,name:association.action_config_install_module
 106 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
 107 msgid "Association Application Configuration"
 108 msgstr "Configuració de l'aplicació per a associacions"
 109
 110 #. module: association
 111 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,wiki:0
 112 msgid ""
 113 "Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of "
 114 "business knowledge and share it with and  between your employees."
 115 msgstr ""
 116 "Li permet crear pàgines wiki i els grups de pàgines amb la finalitat de "
 117 "gestionar el coneixement del negoci i compartir-ho amb i entre els seus "
 118 "treballadors."
 119
 120 #. module: association
 121 #: help:profile.association.config.install_modules_wizard,project:0
 122 msgid ""
 123 "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
 124 "plannings, etc..."
 125 msgstr ""
 126 "Li ajuda a gestionar els seus projectes i tasques realitzant un seguiment "
 127 "dels mateixos, generant planificacions, ..."
 128
 129 #. module: association
 130 #: model:ir.model,name:association.model_profile_association_config_install_modules_wizard
 131 msgid "profile.association.config.install_modules_wizard"
 132 msgstr "perfil.associacio.config.assistent_instal_moduls"
 133
 134 #. module: association
 135 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,event_project:0
 136 msgid "Events"
 137 msgstr "Esdeveniments"
 138
 139 #. module: association
 140 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
 141 #: field:profile.association.config.install_modules_wizard,project:0
 142 msgid "Project Management"
 143 msgstr "Gestió de projectes"
 144
 145 #. module: association
 146 #: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
 147 msgid "Configure"
 148 msgstr "Configura"