addons/anonymization/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-22 17:07+0000\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Santos - ThinkOpen <dcs@thinkopensolutions.pt>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-23 07:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
  19
  20 #. module: anonymization
  21 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree
  22 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
  23 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_tree
  24 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
  25 msgid "Anonymization History"
  26 msgstr "Histórico de Anonimizações"
  27
  28 #. module: anonymization
  29 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
  30 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
  31 msgid "Anonymize Database"
  32 msgstr "Anonimizar Base de Dados"
  33
  34 #. module: anonymization
  35 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
  36 msgid "Anonymize database"
  37 msgstr "Anonimizar Base de Dados"
  38
  39 #. module: anonymization
  40 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
  41 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
  42 msgid "Anonymized"
  43 msgstr "Anonimizado"
  44
  45 #. module: anonymization
  46 #: view:ir.model.fields.anonymization:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_form
  47 msgid "Anonymized Field"
  48 msgstr "Campo Anonimizado"
  49
  50 #. module: anonymization
  51 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_tree
  52 #: view:ir.model.fields.anonymization:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_tree
  53 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
  54 msgid "Anonymized Fields"
  55 msgstr "Campos Anonimizados"
  56
  57 #. module: anonymization
  58 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
  59 #, python-format
  60 msgid "Anonymized value is None. This cannot happens."
  61 msgstr "Valor anónimo é : 'Nenhum'. Isto não pode acontecer."
  62
  63 #. module: anonymization
  64 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:300
  65 #, python-format
  66 msgid ""
  67 "Before executing the anonymization process, you should make a backup of your "
  68 "database."
  69 msgstr ""
  70 "Antes de executar o processo de anonimização, deve fazer um backup da sua "
  71 "base de dados."
  72
  73 #. module: anonymization
  74 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:444
  75 #, python-format
  76 msgid ""
  77 "Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, "
  78 "one2many, reference."
  79 msgstr ""
  80 "Não é possível tornar anônimo campos dos tipos: binário, many2many, "
  81 "many2one, one2many, referência."
  82
  83 #. module: anonymization
  84 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
  85 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
  86 msgid "Clear"
  87 msgstr "Limpar"
  88
  89 #. module: anonymization
  90 #: field:ir.model.fields.anonymization,create_uid:0
  91 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,create_uid:0
  92 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,create_uid:0
  93 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,create_uid:0
  94 msgid "Created by"
  95 msgstr "Criado por"
  96
  97 #. module: anonymization
  98 #: field:ir.model.fields.anonymization,create_date:0
  99 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,create_date:0
 100 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,create_date:0
 101 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,create_date:0
 102 msgid "Created on"
 103 msgstr "Criado em"
 104
 105 #. module: anonymization
 106 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
 107 msgid "Database Anonymization"
 108 msgstr "Anonimização da Base de Dados"
 109
 110 #. module: anonymization
 111 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
 112 msgid "Database anonymization"
 113 msgstr "Anonimização da Base de Dados"
 114
 115 #. module: anonymization
 116 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,date:0
 117 msgid "Date"
 118 msgstr "Data"
 119
 120 #. module: anonymization
 121 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 122 msgid "Direction"
 123 msgstr "Direção"
 124
 125 #. module: anonymization
 126 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 127 msgid "Done"
 128 msgstr "Concluído"
 129
 130 #. module: anonymization
 131 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
 132 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
 133 #, python-format
 134 msgid "Error !"
 135 msgstr "Erro!"
 136
 137 #. module: anonymization
 138 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 139 msgid "Exception occured"
 140 msgstr "Ocorreu uma Exceção"
 141
 142 #. module: anonymization
 143 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_export:0
 144 msgid "Export"
 145 msgstr "Exportar"
 146
 147 #. module: anonymization
 148 #: field:ir.model.fields.anonymization,field_id:0
 149 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,field_name:0
 150 msgid "Field"
 151 msgstr "Campo"
 152
 153 #. module: anonymization
 154 #: field:ir.model.fields.anonymization,field_name:0
 155 msgid "Field Name"
 156 msgstr "Nome do Campo"
 157
 158 #. module: anonymization
 159 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
 160 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,field_ids:0
 161 msgid "Fields"
 162 msgstr "Campos"
 163
 164 #. module: anonymization
 165 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0
 166 msgid "File Name"
 167 msgstr "Nome do Ficheiro"
 168
 169 #. module: anonymization
 170 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,filepath:0
 171 msgid "File path"
 172 msgstr "Localização do ficheiro"
 173
 174 #. module: anonymization
 175 #: field:ir.model.fields.anonymization,id:0
 176 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,id:0
 177 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,id:0
 178 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,id:0
 179 msgid "ID"
 180 msgstr "ID"
 181
 182 #. module: anonymization
 183 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
 184 msgid "Import"
 185 msgstr "Importar"
 186
 187 #. module: anonymization
 188 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:533
 189 #, python-format
 190 msgid ""
 191 "It is not possible to reverse the anonymization process without supplying "
 192 "the anonymization export file."
 193 msgstr ""
 194 "Não é possível reverter o processo de anonimização sem fornecer o ficheiro "
 195 "de exportação de anonimato."
 196
 197 #. module: anonymization
 198 #: field:ir.model.fields.anonymization,write_uid:0
 199 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,write_uid:0
 200 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,write_uid:0
 201 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,write_uid:0
 202 msgid "Last Updated by"
 203 msgstr "Última Atualização por"
 204
 205 #. module: anonymization
 206 #: field:ir.model.fields.anonymization,write_date:0
 207 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,write_date:0
 208 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,write_date:0
 209 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,write_date:0
 210 msgid "Last Updated on"
 211 msgstr "Última Atualização em"
 212
 213 #. module: anonymization
 214 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
 215 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,msg:0
 216 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,msg:0
 217 msgid "Message"
 218 msgstr "Mensagem"
 219
 220 #. module: anonymization
 221 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,model_name:0
 222 msgid "Model"
 223 msgstr "Modelo"
 224
 225 #. module: anonymization
 226 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 227 msgid "New"
 228 msgstr "Novo"
 229
 230 #. module: anonymization
 231 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 232 msgid "Not Existing"
 233 msgstr "Não existe"
 234
 235 #. module: anonymization
 236 #: field:ir.model.fields.anonymization,model_id:0
 237 msgid "Object"
 238 msgstr "Objeto"
 239
 240 #. module: anonymization
 241 #: field:ir.model.fields.anonymization,model_name:0
 242 msgid "Object Name"
 243 msgstr "Nome do Objeto"
 244
 245 #. module: anonymization
 246 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query:0
 247 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 248 msgid "Query"
 249 msgstr "Consulta"
 250
 251 #. module: anonymization
 252 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
 253 msgid "Reverse the Database Anonymization"
 254 msgstr "Inverter a Anonimização da Base de Dados"
 255
 256 #. module: anonymization
 257 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,sequence:0
 258 msgid "Sequence"
 259 msgstr "Sequência"
 260
 261 #. module: anonymization
 262 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 263 msgid "Started"
 264 msgstr "Iniciado"
 265
 266 #. module: anonymization
 267 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 268 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 269 msgid "Status"
 270 msgstr "Estado"
 271
 272 #. module: anonymization
 273 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,summary:0
 274 msgid "Summary"
 275 msgstr "Resumo"
 276
 277 #. module: anonymization
 278 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,target_version:0
 279 msgid "Target Version"
 280 msgstr "Versão alvo"
 281
 282 #. module: anonymization
 283 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:91
 284 #, python-format
 285 msgid ""
 286 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 287 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 288 "solve this problem before trying to create, write or delete fields."
 289 msgstr ""
 290 "O anonimato da base de dados está atualmente num estado instável. Alguns "
 291 "campos estão anonimizados, enquanto outros campos não estão anonimizados. "
 292 "Deve tentar resolver o problema antes de tentar criar, escrever ou apagar "
 293 "campos."
 294
 295 #. module: anonymization
 296 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:358
 297 #, python-format
 298 msgid ""
 299 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 300 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 301 "solve this problem before trying to do anything else."
 302 msgstr ""
 303 "O anonimato da base de dados está atualmente num estado instável. Alguns "
 304 "campos estão anonimizados, enquanto outros campos não estão anonimizados. "
 305 "Deve tentar resolver o problema antes de tentar fazer qualquer outra coisa."
 306
 307 #. module: anonymization
 308 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:391
 309 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:526
 310 #, python-format
 311 msgid ""
 312 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 313 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 314 "solve this problem before trying to do anything."
 315 msgstr ""
 316 "O anonimato da base de dados está atualmente num estado instável. Alguns "
 317 "campos estão anonimizados, enquanto outros campos não estão anonimizados. "
 318 "Deve tentar resolver o problema antes de tentar fazer alguma coisa."
 319
 320 #. module: anonymization
 321 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
 322 #, python-format
 323 msgid "The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again."
 324 msgstr ""
 325 "A base de dados está atualmente anonimizada, não a pode tornar anônima "
 326 "novamente."
 327
 328 #. module: anonymization
 329 #: help:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
 330 msgid ""
 331 "This is the file created by the anonymization process. It should have the "
 332 "'.pickle' extention."
 333 msgstr ""
 334 "Este é o arquivo criado pelo processo de anonimização. Ele deve ter a "
 335 "extensão '.pickle '."
 336
 337 #. module: anonymization
 338 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 339 msgid "Unstable"
 340 msgstr "Instável"
 341
 342 #. module: anonymization
 343 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:65
 344 #: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0
 345 #, python-format
 346 msgid "You cannot have two fields with the same name on the same object!"
 347 msgstr "Não pode ter dois campos com o mesmo nome no mesmo objeto!"
 348
 349 #. module: anonymization
 350 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 351 msgid "anonymized -> clear"
 352 msgstr "anonimizado -> limpo"
 353
 354 #. module: anonymization
 355 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 356 msgid "clear -> anonymized"
 357 msgstr "retirar -> anonimização"
 358
 359 #. module: anonymization
 360 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 361 msgid "python"
 362 msgstr "python"
 363
 364 #. module: anonymization
 365 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 366 msgid "sql"
 367 msgstr "sql"
 368
 369 #. module: anonymization
 370 #: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
 371 msgid "unknown"
 372 msgstr "desconhecido"