addons/anonymization/i18n/nl.po

   1 # Dutch translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-01-18 20:01+0000\n"
  12 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:32+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: anonymization
  21 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymize_wizard
  22 msgid "ir.model.fields.anonymize.wizard"
  23 msgstr "ir.model.fields.anonymize.wizard"
  24
  25 #. module: anonymization
  26 #: field:ir.model.fields.anonymization,model_id:0
  27 msgid "Object"
  28 msgstr "Object"
  29
  30 #. module: anonymization
  31 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_migration_fix
  32 msgid "ir.model.fields.anonymization.migration.fix"
  33 msgstr "ir.model.fields.anonymization.migration.fix"
  34
  35 #. module: anonymization
  36 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,target_version:0
  37 msgid "Target Version"
  38 msgstr "Doel versie"
  39
  40 #. module: anonymization
  41 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
  42 msgid "sql"
  43 msgstr "sql"
  44
  45 #. module: anonymization
  46 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:91
  47 #, python-format
  48 msgid ""
  49 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
  50 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
  51 "solve this problem before trying to create, write or delete fields."
  52 msgstr ""
  53 "De database anonimisatie is momenteel in een onstabiele status. Sommige "
  54 "velden zijn  geanonimiseerd, terwijl sommige velden niet zijn "
  55 "geanonimiseerd. U dient dit op te lossen voordat u iets anders doet met het "
  56 "programma."
  57
  58 #. module: anonymization
  59 #: field:ir.model.fields.anonymization,field_name:0
  60 msgid "Field Name"
  61 msgstr "Veldnaam"
  62
  63 #. module: anonymization
  64 #: field:ir.model.fields.anonymization,field_id:0
  65 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,field_name:0
  66 msgid "Field"
  67 msgstr "Veld"
  68
  69 #. module: anonymization
  70 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
  71 msgid "New"
  72 msgstr "Nieuw"
  73
  74 #. module: anonymization
  75 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
  76 msgid "Import"
  77 msgstr "Importeren"
  78
  79 #. module: anonymization
  80 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization
  81 msgid "ir.model.fields.anonymization"
  82 msgstr "ir.model.fields.anonymization"
  83
  84 #. module: anonymization
  85 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:300
  86 #, python-format
  87 msgid ""
  88 "Before executing the anonymization process, you should make a backup of your "
  89 "database."
  90 msgstr ""
  91 "Voordat u het anonimisatie proces kunt starten, is het verstandig een backup "
  92 "te maken van uw database."
  93
  94 #. module: anonymization
  95 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
  96 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
  97 msgid "Status"
  98 msgstr "Status"
  99
 100 #. module: anonymization
 101 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 102 msgid "Direction"
 103 msgstr "Richting"
 104
 105 #. module: anonymization
 106 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_tree
 107 #: view:ir.model.fields.anonymization:0
 108 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
 109 msgid "Anonymized Fields"
 110 msgstr "Anonieme velden"
 111
 112 #. module: anonymization
 113 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
 114 msgid "Database anonymization"
 115 msgstr "Database anonimisatie"
 116
 117 #. module: anonymization
 118 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 119 msgid "clear -> anonymized"
 120 msgstr "zichtbaar -> geanonimiseerd"
 121
 122 #. module: anonymization
 123 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 124 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 125 msgid "Anonymized"
 126 msgstr "Geanonimiseerd"
 127
 128 #. module: anonymization
 129 #: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
 130 msgid "unknown"
 131 msgstr "onbekend"
 132
 133 #. module: anonymization
 134 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
 135 #, python-format
 136 msgid "Anonymized value is None. This cannot happens."
 137 msgstr "Geanonimiseerde waarde is leeg. Dit mag niet voorkomen."
 138
 139 #. module: anonymization
 140 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,filepath:0
 141 msgid "File path"
 142 msgstr "Bestandspad"
 143
 144 #. module: anonymization
 145 #: help:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
 146 msgid ""
 147 "This is the file created by the anonymization process. It should have the "
 148 "'.pickle' extention."
 149 msgstr ""
 150 "Dit is het bestand wat is aan gemaakt door het anonimisatie proces. Het "
 151 "bestand heeft de extentie '.pickle'."
 152
 153 #. module: anonymization
 154 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,date:0
 155 msgid "Date"
 156 msgstr "Datum"
 157
 158 #. module: anonymization
 159 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_export:0
 160 msgid "Export"
 161 msgstr "Exporteren"
 162
 163 #. module: anonymization
 164 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 165 msgid "Reverse the Database Anonymization"
 166 msgstr "De database anonimisatie ongedaan maken"
 167
 168 #. module: anonymization
 169 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:444
 170 #, python-format
 171 msgid ""
 172 "Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, "
 173 "one2many, reference."
 174 msgstr ""
 175 "Het is niet mogelijk velden van het type: binary, many2many, many2one, "
 176 "one2many, reference, te anonimiseren."
 177
 178 #. module: anonymization
 179 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 180 msgid "Database Anonymization"
 181 msgstr "Database anonimisatie"
 182
 183 #. module: anonymization
 184 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
 185 msgid "Anonymize database"
 186 msgstr "Database anonimiseren"
 187
 188 #. module: anonymization
 189 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 190 msgid "python"
 191 msgstr "python"
 192
 193 #. module: anonymization
 194 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
 195 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,field_ids:0
 196 msgid "Fields"
 197 msgstr "Velden"
 198
 199 #. module: anonymization
 200 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 201 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 202 msgid "Clear"
 203 msgstr "Zichtbaar"
 204
 205 #. module: anonymization
 206 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:533
 207 #, python-format
 208 msgid ""
 209 "It is not possible to reverse the anonymization process without supplying "
 210 "the anonymization export file."
 211 msgstr ""
 212 "Het is niet mogelijk om het anonimisatie proces terug te draaien, zonder het "
 213 "anonimisatie export bestand."
 214
 215 #. module: anonymization
 216 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,summary:0
 217 msgid "Summary"
 218 msgstr "Samenvatting"
 219
 220 #. module: anonymization
 221 #: view:ir.model.fields.anonymization:0
 222 msgid "Anonymized Field"
 223 msgstr "Geanonimiseerd veld"
 224
 225 #. module: anonymization
 226 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:391
 227 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:526
 228 #, python-format
 229 msgid ""
 230 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 231 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 232 "solve this problem before trying to do anything."
 233 msgstr ""
 234 "De database anonimisatie is momenteel in een onstabiele status. Sommige "
 235 "velden zijn  geanonimiseerd, terwijl sommige velden niet zijn "
 236 "geanonimiseerd. U dient dit op te lossen voordat u iets anders doet met het "
 237 "programma."
 238
 239 #. module: anonymization
 240 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 241 msgid "Unstable"
 242 msgstr "Onstabiel"
 243
 244 #. module: anonymization
 245 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 246 msgid "Exception occured"
 247 msgstr "Uitzondering opgetreden"
 248
 249 #. module: anonymization
 250 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 251 msgid "Not Existing"
 252 msgstr "Niet bestaand"
 253
 254 #. module: anonymization
 255 #: field:ir.model.fields.anonymization,model_name:0
 256 msgid "Object Name"
 257 msgstr "Objectnaam"
 258
 259 #. module: anonymization
 260 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree
 261 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
 262 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
 263 msgid "Anonymization History"
 264 msgstr "Anonimisatie geschiedenis"
 265
 266 #. module: anonymization
 267 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,model_name:0
 268 msgid "Model"
 269 msgstr "Model"
 270
 271 #. module: anonymization
 272 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_history
 273 msgid "ir.model.fields.anonymization.history"
 274 msgstr "ir.model.fields.anonymization.history"
 275
 276 #. module: anonymization
 277 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:358
 278 #, python-format
 279 msgid ""
 280 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 281 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 282 "solve this problem before trying to do anything else."
 283 msgstr ""
 284 "De database anonimisatie is momenteel in een onstabiele status. Sommige "
 285 "velden zijn  geanonimiseerd, terwijl sommige velden niet zijn "
 286 "geanonimiseerd. U dient dit op te lossen voordat u iets anders doet met het "
 287 "programma."
 288
 289 #. module: anonymization
 290 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
 291 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
 292 #, python-format
 293 msgid "Error !"
 294 msgstr "Fout !"
 295
 296 #. module: anonymization
 297 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
 298 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 299 msgid "Anonymize Database"
 300 msgstr "Database anonimiseren"
 301
 302 #. module: anonymization
 303 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0
 304 msgid "File Name"
 305 msgstr "Bestandsnaam"
 306
 307 #. module: anonymization
 308 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,sequence:0
 309 msgid "Sequence"
 310 msgstr "Reeks"
 311
 312 #. module: anonymization
 313 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 314 msgid "anonymized -> clear"
 315 msgstr "geanonimiseerd -> zichtbaar"
 316
 317 #. module: anonymization
 318 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 319 msgid "Started"
 320 msgstr "Gestart"
 321
 322 #. module: anonymization
 323 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
 324 #, python-format
 325 msgid "The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again."
 326 msgstr ""
 327 "De database is geanonimiseerd. Het is niet mogelijk dit nogmaals te doen."
 328
 329 #. module: anonymization
 330 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 331 msgid "Done"
 332 msgstr "Verwerkt"
 333
 334 #. module: anonymization
 335 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query:0
 336 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 337 msgid "Query"
 338 msgstr "Query"
 339
 340 #. module: anonymization
 341 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
 342 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,msg:0
 343 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,msg:0
 344 msgid "Message"
 345 msgstr "Bericht"
 346
 347 #. module: anonymization
 348 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:65
 349 #: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0
 350 #, python-format
 351 msgid "You cannot have two fields with the same name on the same object!"
 352 msgstr ""
 353 "Het is niet toegestaan om twee velden met dezelfde naam van hetzelfde object "
 354 "te hebben!"
 355
 356 #~ msgid "Database anonymization module"
 357 #~ msgstr "Database anonimisatie module"
 358
 359 #~ msgid "State"
 360 #~ msgstr "Status"
 361
 362 #, python-format
 363 #~ msgid "You cannot have two records having the same model and the same field"
 364 #~ msgstr "U kunt niet twee regels hebben met hetzelfde model en veld"
 365
 366 #~ msgid ""
 367 #~ "\n"
 368 #~ "This module allows you to anonymize a database.\n"
 369 #~ "    "
 370 #~ msgstr ""
 371 #~ "\n"
 372 #~ "Deze module laat u een database anonimiseren.\n"
 373 #~ "    "