addons/anonymization/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 06:54+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
  19
  20 #. module: anonymization
  21 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree
  22 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
  23 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_tree
  24 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
  25 msgid "Anonymization History"
  26 msgstr "Historique du masquage"
  27
  28 #. module: anonymization
  29 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
  30 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
  31 msgid "Anonymize Database"
  32 msgstr "Masquer la base de données"
  33
  34 #. module: anonymization
  35 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
  36 msgid "Anonymize database"
  37 msgstr "Masquer la base"
  38
  39 #. module: anonymization
  40 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
  41 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
  42 msgid "Anonymized"
  43 msgstr "Masqué"
  44
  45 #. module: anonymization
  46 #: view:ir.model.fields.anonymization:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_form
  47 msgid "Anonymized Field"
  48 msgstr "Champ masqué"
  49
  50 #. module: anonymization
  51 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_tree
  52 #: view:ir.model.fields.anonymization:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_tree
  53 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
  54 msgid "Anonymized Fields"
  55 msgstr "Champs masqués"
  56
  57 #. module: anonymization
  58 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
  59 #, python-format
  60 msgid "Anonymized value is None. This cannot happens."
  61 msgstr "La valeur anonymisée est nulle. Cela ne peut pas arriver."
  62
  63 #. module: anonymization
  64 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:300
  65 #, python-format
  66 msgid ""
  67 "Before executing the anonymization process, you should make a backup of your "
  68 "database."
  69 msgstr ""
  70 "Avant d'exécuter le processus d'anonymisation, vous devriez faire une copie "
  71 "de sauvegarde de la base de données."
  72
  73 #. module: anonymization
  74 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:444
  75 #, python-format
  76 msgid ""
  77 "Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, "
  78 "one2many, reference."
  79 msgstr ""
  80 "Il n'est pas possible d'anonymiser les champs des types: binary, many2many, "
  81 "many2one, one2many, reference."
  82
  83 #. module: anonymization
  84 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
  85 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
  86 msgid "Clear"
  87 msgstr "Effacer"
  88
  89 #. module: anonymization
  90 #: field:ir.model.fields.anonymization,create_uid:0
  91 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,create_uid:0
  92 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,create_uid:0
  93 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,create_uid:0
  94 msgid "Created by"
  95 msgstr ""
  96
  97 #. module: anonymization
  98 #: field:ir.model.fields.anonymization,create_date:0
  99 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,create_date:0
 100 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,create_date:0
 101 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,create_date:0
 102 msgid "Created on"
 103 msgstr ""
 104
 105 #. module: anonymization
 106 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
 107 msgid "Database Anonymization"
 108 msgstr "Masquage de base de données"
 109
 110 #. module: anonymization
 111 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
 112 msgid "Database anonymization"
 113 msgstr "Masquage de la base de données"
 114
 115 #. module: anonymization
 116 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,date:0
 117 msgid "Date"
 118 msgstr "Date"
 119
 120 #. module: anonymization
 121 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 122 msgid "Direction"
 123 msgstr "Direction"
 124
 125 #. module: anonymization
 126 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 127 msgid "Done"
 128 msgstr "Terminée"
 129
 130 #. module: anonymization
 131 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
 132 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
 133 #, python-format
 134 msgid "Error !"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. module: anonymization
 138 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 139 msgid "Exception occured"
 140 msgstr "Une exception a été déclenchée"
 141
 142 #. module: anonymization
 143 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_export:0
 144 msgid "Export"
 145 msgstr "Exporter"
 146
 147 #. module: anonymization
 148 #: field:ir.model.fields.anonymization,field_id:0
 149 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,field_name:0
 150 msgid "Field"
 151 msgstr "Champ"
 152
 153 #. module: anonymization
 154 #: field:ir.model.fields.anonymization,field_name:0
 155 msgid "Field Name"
 156 msgstr "Nom du champ"
 157
 158 #. module: anonymization
 159 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
 160 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,field_ids:0
 161 msgid "Fields"
 162 msgstr "Champs"
 163
 164 #. module: anonymization
 165 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0
 166 msgid "File Name"
 167 msgstr "Nom du fichier"
 168
 169 #. module: anonymization
 170 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,filepath:0
 171 msgid "File path"
 172 msgstr "Chemin d'accès au fichier"
 173
 174 #. module: anonymization
 175 #: field:ir.model.fields.anonymization,id:0
 176 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,id:0
 177 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,id:0
 178 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,id:0
 179 msgid "ID"
 180 msgstr ""
 181
 182 #. module: anonymization
 183 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
 184 msgid "Import"
 185 msgstr "Importer"
 186
 187 #. module: anonymization
 188 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:533
 189 #, python-format
 190 msgid ""
 191 "It is not possible to reverse the anonymization process without supplying "
 192 "the anonymization export file."
 193 msgstr ""
 194 "Il n'est pas possible de renverser le processus d'anonymisation sans fournir "
 195 "le fichier d'export d'anonymisation."
 196
 197 #. module: anonymization
 198 #: field:ir.model.fields.anonymization,write_uid:0
 199 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,write_uid:0
 200 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,write_uid:0
 201 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,write_uid:0
 202 msgid "Last Updated by"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. module: anonymization
 206 #: field:ir.model.fields.anonymization,write_date:0
 207 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,write_date:0
 208 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,write_date:0
 209 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,write_date:0
 210 msgid "Last Updated on"
 211 msgstr ""
 212
 213 #. module: anonymization
 214 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
 215 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,msg:0
 216 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,msg:0
 217 msgid "Message"
 218 msgstr "Message"
 219
 220 #. module: anonymization
 221 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,model_name:0
 222 msgid "Model"
 223 msgstr "Modèle"
 224
 225 #. module: anonymization
 226 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 227 msgid "New"
 228 msgstr ""
 229
 230 #. module: anonymization
 231 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 232 msgid "Not Existing"
 233 msgstr "Inexistant"
 234
 235 #. module: anonymization
 236 #: field:ir.model.fields.anonymization,model_id:0
 237 msgid "Object"
 238 msgstr "Objet"
 239
 240 #. module: anonymization
 241 #: field:ir.model.fields.anonymization,model_name:0
 242 msgid "Object Name"
 243 msgstr "Nom de l'objet"
 244
 245 #. module: anonymization
 246 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query:0
 247 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 248 msgid "Query"
 249 msgstr ""
 250
 251 #. module: anonymization
 252 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
 253 msgid "Reverse the Database Anonymization"
 254 msgstr "Démasquage de la base de données"
 255
 256 #. module: anonymization
 257 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,sequence:0
 258 msgid "Sequence"
 259 msgstr "Séquence"
 260
 261 #. module: anonymization
 262 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 263 msgid "Started"
 264 msgstr "Démarré"
 265
 266 #. module: anonymization
 267 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 268 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 269 msgid "Status"
 270 msgstr "Statut"
 271
 272 #. module: anonymization
 273 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,summary:0
 274 msgid "Summary"
 275 msgstr "Résumé"
 276
 277 #. module: anonymization
 278 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,target_version:0
 279 msgid "Target Version"
 280 msgstr "Version visée"
 281
 282 #. module: anonymization
 283 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:91
 284 #, python-format
 285 msgid ""
 286 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 287 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 288 "solve this problem before trying to create, write or delete fields."
 289 msgstr ""
 290 "L'anonymisation de la base de données est présentement dans un état "
 291 "instable. Certains champs sont anonymes, alors que d'autres ne le sont pas. "
 292 "Vous devriez essayez de résoudre le problème avant de créer, écrire ou "
 293 "supprimer des champs."
 294
 295 #. module: anonymization
 296 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:358
 297 #, python-format
 298 msgid ""
 299 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 300 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 301 "solve this problem before trying to do anything else."
 302 msgstr ""
 303
 304 #. module: anonymization
 305 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:391
 306 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:526
 307 #, python-format
 308 msgid ""
 309 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 310 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 311 "solve this problem before trying to do anything."
 312 msgstr ""
 313 "L'anonymisation de la base de données est présentement dans un état "
 314 "instable. Certains champs sont anonymes, alors que d'autres ne le sont pas. "
 315 "Vous devriez essayez de résoudre le problème avant de faire quoi que ce soit."
 316
 317 #. module: anonymization
 318 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
 319 #, python-format
 320 msgid "The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again."
 321 msgstr ""
 322
 323 #. module: anonymization
 324 #: help:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
 325 msgid ""
 326 "This is the file created by the anonymization process. It should have the "
 327 "'.pickle' extention."
 328 msgstr ""
 329 "Ceci est le fichier créé par le processus d'anonymisation. Il devrait avoir "
 330 "l'extension \".pickle\"."
 331
 332 #. module: anonymization
 333 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 334 msgid "Unstable"
 335 msgstr "Non stabilisé"
 336
 337 #. module: anonymization
 338 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:65
 339 #: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0
 340 #, python-format
 341 msgid "You cannot have two fields with the same name on the same object!"
 342 msgstr ""
 343 "Vous ne pouvez pas avoir deux champs avec le même nom sur le même objet!"
 344
 345 #. module: anonymization
 346 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 347 msgid "anonymized -> clear"
 348 msgstr "masqué --> en clair"
 349
 350 #. module: anonymization
 351 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 352 msgid "clear -> anonymized"
 353 msgstr "visible ->masquée"
 354
 355 #. module: anonymization
 356 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 357 msgid "python"
 358 msgstr "python"
 359
 360 #. module: anonymization
 361 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 362 msgid "sql"
 363 msgstr ""
 364
 365 #. module: anonymization
 366 #: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
 367 msgid "unknown"
 368 msgstr "Inconnu"