addons/anonymization/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-18 06:59+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:32+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: anonymization
  21 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymize_wizard
  22 msgid "ir.model.fields.anonymize.wizard"
  23 msgstr "ir.model.fields.anonymize.wizard"
  24
  25 #. module: anonymization
  26 #: field:ir.model.fields.anonymization,model_id:0
  27 msgid "Object"
  28 msgstr "Objekt"
  29
  30 #. module: anonymization
  31 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_migration_fix
  32 msgid "ir.model.fields.anonymization.migration.fix"
  33 msgstr "ir.model.fields.anonymization.migration.fix"
  34
  35 #. module: anonymization
  36 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,target_version:0
  37 msgid "Target Version"
  38 msgstr "Ziel Version"
  39
  40 #. module: anonymization
  41 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
  42 msgid "sql"
  43 msgstr "SQL"
  44
  45 #. module: anonymization
  46 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:91
  47 #, python-format
  48 msgid ""
  49 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
  50 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
  51 "solve this problem before trying to create, write or delete fields."
  52 msgstr ""
  53 "Die Datenbank Anonymisierung ist aktuell in einem Beta Stadium. Einige "
  54 "Felder werden korrekt anonymisiert, andere hingegen nicht. Sie sollten das "
  55 "Problem vor einer weiteren Bearbeitung oder Erstellung von Feldern lösen."
  56
  57 #. module: anonymization
  58 #: field:ir.model.fields.anonymization,field_name:0
  59 msgid "Field Name"
  60 msgstr "Feldname"
  61
  62 #. module: anonymization
  63 #: field:ir.model.fields.anonymization,field_id:0
  64 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,field_name:0
  65 msgid "Field"
  66 msgstr "Feld"
  67
  68 #. module: anonymization
  69 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
  70 msgid "New"
  71 msgstr "Neu"
  72
  73 #. module: anonymization
  74 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
  75 msgid "Import"
  76 msgstr "Import"
  77
  78 #. module: anonymization
  79 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization
  80 msgid "ir.model.fields.anonymization"
  81 msgstr "ir.model.fields.anonymization"
  82
  83 #. module: anonymization
  84 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:300
  85 #, python-format
  86 msgid ""
  87 "Before executing the anonymization process, you should make a backup of your "
  88 "database."
  89 msgstr ""
  90 "Vor der Anonymisierung der Datenbank sollten Sie ein Backup erstellen."
  91
  92 #. module: anonymization
  93 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
  94 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
  95 msgid "Status"
  96 msgstr "Status"
  97
  98 #. module: anonymization
  99 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 100 msgid "Direction"
 101 msgstr "Richtung"
 102
 103 #. module: anonymization
 104 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_tree
 105 #: view:ir.model.fields.anonymization:0
 106 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
 107 msgid "Anonymized Fields"
 108 msgstr "Anonymisierte Felder"
 109
 110 #. module: anonymization
 111 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
 112 msgid "Database anonymization"
 113 msgstr "Datenbank Anonymisierung"
 114
 115 #. module: anonymization
 116 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 117 msgid "clear -> anonymized"
 118 msgstr "leer -> anonymisiert"
 119
 120 #. module: anonymization
 121 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 122 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 123 msgid "Anonymized"
 124 msgstr "Anonymisiert"
 125
 126 #. module: anonymization
 127 #: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
 128 msgid "unknown"
 129 msgstr "unbekannt"
 130
 131 #. module: anonymization
 132 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
 133 #, python-format
 134 msgid "Anonymized value is None. This cannot happens."
 135 msgstr "Es wurde keine Eintrag anonymisiert. Bitte prüfen Sie dieses."
 136
 137 #. module: anonymization
 138 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,filepath:0
 139 msgid "File path"
 140 msgstr "Dateipfad"
 141
 142 #. module: anonymization
 143 #: help:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
 144 msgid ""
 145 "This is the file created by the anonymization process. It should have the "
 146 "'.pickle' extention."
 147 msgstr ""
 148 "Diese Datei wurde durch den Anonymisierungsprozess erzeugt und sollte die "
 149 "Endung '.pickle' haben"
 150
 151 #. module: anonymization
 152 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,date:0
 153 msgid "Date"
 154 msgstr "Datum"
 155
 156 #. module: anonymization
 157 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_export:0
 158 msgid "Export"
 159 msgstr "Export"
 160
 161 #. module: anonymization
 162 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 163 msgid "Reverse the Database Anonymization"
 164 msgstr "Mache Datenbankanonymiserung rückgängig"
 165
 166 #. module: anonymization
 167 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:444
 168 #, python-format
 169 msgid ""
 170 "Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, "
 171 "one2many, reference."
 172 msgstr ""
 173 "Folgende Felder können nicht anonymisiert werden: Binärfelder, many2many, "
 174 "many2one, one2many, Referenzen."
 175
 176 #. module: anonymization
 177 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 178 msgid "Database Anonymization"
 179 msgstr "Datenbankanonymisierung"
 180
 181 #. module: anonymization
 182 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
 183 msgid "Anonymize database"
 184 msgstr "Anonymisiere Datenbank"
 185
 186 #. module: anonymization
 187 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 188 msgid "python"
 189 msgstr "python"
 190
 191 #. module: anonymization
 192 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
 193 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,field_ids:0
 194 msgid "Fields"
 195 msgstr "Felder"
 196
 197 #. module: anonymization
 198 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 199 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 200 msgid "Clear"
 201 msgstr "Leeren"
 202
 203 #. module: anonymization
 204 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:533
 205 #, python-format
 206 msgid ""
 207 "It is not possible to reverse the anonymization process without supplying "
 208 "the anonymization export file."
 209 msgstr ""
 210 "Ohne die exportierte Datei  ist es nicht möglich eine Anonymisierung "
 211 "rückgängig zu machen."
 212
 213 #. module: anonymization
 214 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,summary:0
 215 msgid "Summary"
 216 msgstr "Zusammenfassung"
 217
 218 #. module: anonymization
 219 #: view:ir.model.fields.anonymization:0
 220 msgid "Anonymized Field"
 221 msgstr "Anonymisiertes Feld"
 222
 223 #. module: anonymization
 224 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:391
 225 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:526
 226 #, python-format
 227 msgid ""
 228 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 229 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 230 "solve this problem before trying to do anything."
 231 msgstr ""
 232 "Die Datenbank Anonymisierung ist aktuell in einem Beta Stadium. Einige "
 233 "Felder werden korrekt anonymisiert, andere hingegen nicht. Sie sollten das "
 234 "Problem vor einer weiteren Bearbeitung oder Erstellung von Feldern lösen."
 235
 236 #. module: anonymization
 237 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 238 msgid "Unstable"
 239 msgstr "Instabil"
 240
 241 #. module: anonymization
 242 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 243 msgid "Exception occured"
 244 msgstr "Ausnahme aufgetreten"
 245
 246 #. module: anonymization
 247 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 248 msgid "Not Existing"
 249 msgstr "Existiert nicht"
 250
 251 #. module: anonymization
 252 #: field:ir.model.fields.anonymization,model_name:0
 253 msgid "Object Name"
 254 msgstr "Objekt Bezeichnung"
 255
 256 #. module: anonymization
 257 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree
 258 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
 259 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
 260 msgid "Anonymization History"
 261 msgstr "Anonymisierungs Verlauf"
 262
 263 #. module: anonymization
 264 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,model_name:0
 265 msgid "Model"
 266 msgstr "Modell"
 267
 268 #. module: anonymization
 269 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_history
 270 msgid "ir.model.fields.anonymization.history"
 271 msgstr "ir.model.fields.anonymization.history"
 272
 273 #. module: anonymization
 274 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:358
 275 #, python-format
 276 msgid ""
 277 "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
 278 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 279 "solve this problem before trying to do anything else."
 280 msgstr ""
 281 "Die Datenbank Anonymisierung ist aktuell in einem Beta Stadium. Einige "
 282 "Felder werden korrekt anonymisiert, andere hingegen nicht. Sie sollten das "
 283 "Problem vor einer weiteren Bearbeitung oder Erstellung von Feldern lösen."
 284
 285 #. module: anonymization
 286 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
 287 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
 288 #, python-format
 289 msgid "Error !"
 290 msgstr "Fehler !"
 291
 292 #. module: anonymization
 293 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
 294 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 295 msgid "Anonymize Database"
 296 msgstr "Anonymisiere Datenbank"
 297
 298 #. module: anonymization
 299 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0
 300 msgid "File Name"
 301 msgstr "Dateiname"
 302
 303 #. module: anonymization
 304 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,sequence:0
 305 msgid "Sequence"
 306 msgstr "Sequenz"
 307
 308 #. module: anonymization
 309 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 310 msgid "anonymized -> clear"
 311 msgstr "anonymisiert -> leer"
 312
 313 #. module: anonymization
 314 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 315 msgid "Started"
 316 msgstr "Begonnen"
 317
 318 #. module: anonymization
 319 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
 320 #, python-format
 321 msgid "The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again."
 322 msgstr ""
 323 "Die Datenbank ist bereits anonymisiert. Dieses kann nicht noch einmal "
 324 "erfolgen."
 325
 326 #. module: anonymization
 327 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 328 msgid "Done"
 329 msgstr "Erledigt"
 330
 331 #. module: anonymization
 332 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query:0
 333 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
 334 msgid "Query"
 335 msgstr "Abfrage"
 336
 337 #. module: anonymization
 338 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
 339 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,msg:0
 340 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,msg:0
 341 msgid "Message"
 342 msgstr "Nachricht"
 343
 344 #. module: anonymization
 345 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:65
 346 #: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0
 347 #, python-format
 348 msgid "You cannot have two fields with the same name on the same object!"
 349 msgstr ""
 350 "Sie können nicht mehrere Felder mit dem selben Namen für das selbe Objekt "
 351 "definieren"
 352
 353 #~ msgid "Database anonymization module"
 354 #~ msgstr "Datenbank Anonymisierungsmodul"
 355
 356 #~ msgid "State"
 357 #~ msgstr "Status"
 358
 359 #, python-format
 360 #~ msgid "You cannot have two records having the same model and the same field"
 361 #~ msgstr ""
 362 #~ "2 Datensätze können nicht  das gleiche Model und gleiche Datenfeld haben"
 363
 364 #~ msgid ""
 365 #~ "\n"
 366 #~ "This module allows you to anonymize a database.\n"
 367 #~ "    "
 368 #~ msgstr ""
 369 #~ "\n"
 370 #~ "Dieses Module anonymisiert die Datenbank (für Migration durch OpenERP)\n"
 371 #~ "    "