addons/analytic_user_function/i18n/pt_BR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * analytic_user_function
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-16 22:37+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
  12 "<webmaster@guaru.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:00+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: analytic_user_function
  21 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_account_analytic_line
  22 msgid "Analytic Line"
  23 msgstr "Linha Analítica"
  24
  25 #. module: analytic_user_function
  26 #: view:account.analytic.account:0
  27 msgid "Invoice Price Rate per User"
  28 msgstr "Variação de preço da Fatura por usuário"
  29
  30 #. module: analytic_user_function
  31 #: field:analytic.user.funct.grid,product_id:0
  32 msgid "Service"
  33 msgstr "Serviço"
  34
  35 #. module: analytic_user_function
  36 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_analytic_user_funct_grid
  37 msgid "Price per User"
  38 msgstr "Preço por Usuário"
  39
  40 #. module: analytic_user_function
  41 #: field:analytic.user.funct.grid,price:0
  42 msgid "Price"
  43 msgstr "Preço"
  44
  45 #. module: analytic_user_function
  46 #: help:analytic.user.funct.grid,price:0
  47 msgid "Price per hour for this user."
  48 msgstr "Preço por hora para este usuário."
  49
  50 #. module: analytic_user_function
  51 #: field:analytic.user.funct.grid,account_id:0
  52 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_account_analytic_account
  53 msgid "Analytic Account"
  54 msgstr "Conta Analítica"
  55
  56 #. module: analytic_user_function
  57 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:106
  58 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:135
  59 #, python-format
  60 msgid "Error!"
  61 msgstr "Erro!"
  62
  63 #. module: analytic_user_function
  64 #: view:analytic.user.funct.grid:0
  65 msgid "Invoicing Data"
  66 msgstr "Dados de Faturamento"
  67
  68 #. module: analytic_user_function
  69 #: field:account.analytic.account,user_product_ids:0
  70 msgid "Users/Products Rel."
  71 msgstr "Rel. Usuários/Produtos"
  72
  73 #. module: analytic_user_function
  74 #: view:account.analytic.account:0
  75 msgid ""
  76 "Define a specific service (e.g. Senior Consultant)\n"
  77 "                            and price for some users to use these data "
  78 "instead\n"
  79 "                            of the default values when invoicing the "
  80 "customer."
  81 msgstr ""
  82 "Definir um serviço específico (Consultor Sênior, por exemplo)\n"
  83 "e preço para alguns usuários utilizarem esses dados em vez\n"
  84 "dos valores padrão quando faturarem um cliente."
  85
  86 #. module: analytic_user_function
  87 #: field:analytic.user.funct.grid,uom_id:0
  88 msgid "Unit of Measure"
  89 msgstr "Unidade de Medida"
  90
  91 #. module: analytic_user_function
  92 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:107
  93 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:136
  94 #, python-format
  95 msgid "There is no expense account define for this product: \"%s\" (id:%d)"
  96 msgstr "Não há conta de despesa definida para este produto: \"%s\" (id:%d)"
  97
  98 #. module: analytic_user_function
  99 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_hr_analytic_timesheet
 100 msgid "Timesheet Line"
 101 msgstr "Linha de Apontamento de Horas"
 102
 103 #. module: analytic_user_function
 104 #: view:account.analytic.account:0
 105 msgid ""
 106 "OpenERP will recursively search on parent accounts\n"
 107 "                            to check if specific conditions are defined for "
 108 "a\n"
 109 "                            specific user. This allows to set invoicing\n"
 110 "                            conditions for a group of contracts."
 111 msgstr ""
 112 "O OpenERP vai pesquisar recursivamente em contas pais\n"
 113 "para verificar se as condições específicas são definidas por um\n"
 114 "usuário específico. Isto permite configurar condições de\n"
 115 "faturamento para um grupo de contratos."
 116
 117 #. module: analytic_user_function
 118 #: field:analytic.user.funct.grid,user_id:0
 119 msgid "User"
 120 msgstr "Usuário"
 121
 122 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 123 #~ msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"
 124
 125 #~ msgid ""
 126 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 127 #~ msgstr ""
 128 #~ "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter "
 129 #~ "especial!"
 130
 131 #~ msgid "User's Product for this Analytic Account"
 132 #~ msgstr "Produto de Usuário para esta Conta Analítica"
 133
 134 #~ msgid "Relation table between users and products on a analytic account"
 135 #~ msgstr "Tabela da relação entre usuários e produtos em uma conta analítica"
 136
 137 #~ msgid "Product"
 138 #~ msgstr "Produto"
 139
 140 #, python-format
 141 #~ msgid "Error !"
 142 #~ msgstr "Erro!"
 143
 144 #~ msgid ""
 145 #~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 146 #~ "company"
 147 #~ msgstr "Erro! A moeda deve ser a mesma da empresa selecionada"
 148
 149 #~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 150 #~ msgstr "Erro! Você não pode criar contas analíticas recursivas"
 151
 152 #~ msgid "Analytic User Function"
 153 #~ msgstr "Função do Usuário Analista"
 154
 155 #~ msgid ""
 156 #~ "\n"
 157 #~ "\n"
 158 #~ "    This module allows you to define what is the default function of a "
 159 #~ "specific user on a given account. This is mostly used when a user encodes "
 160 #~ "his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled... "
 161 #~ "but the possibility to change these values is still available.\n"
 162 #~ "\n"
 163 #~ "    Obviously if no data has been recorded for the current account, the "
 164 #~ "default value is given as usual by the employee data so that this module is "
 165 #~ "perfectly compatible with older configurations.\n"
 166 #~ "\n"
 167 #~ "    "
 168 #~ msgstr ""
 169 #~ "\n"
 170 #~ "\n"
 171 #~ "    Este módulo permite que você defina qual é a função padrão de um usuário "
 172 #~ "específico em uma determinada conta. Isto é mais usado quando um usuário "
 173 #~ "preenche a sua folha de horas? os valores são recuperados e os campos são "
 174 #~ "auto-preenchidos... porém a possibilidade de alterar estes valores ainda "
 175 #~ "está presente.\n"
 176 #~ "\n"
 177 #~ "    Obviamente, se nenhum dado foi registrado para a conta corrente, o valor "
 178 #~ "padrão é dado como de costume pelos dados do funcionário, então este módulo "
 179 #~ "é perfeitamente compatível com as configurações antigas.\n"
 180 #~ "\n"
 181 #~ "    "
 182
 183 #~ msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 184 #~ msgstr ""
 185 #~ "Você não pode modificar uma entrada que está como Confirmada/Concluída"