addons/analytic_user_function/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * analytic_user_function
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 16:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-14 06:11+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"
  18
  19 #. module: analytic_user_function
  20 #: field:analytic.user.funct.grid,product_id:0
  21 msgid "Product"
  22 msgstr "Produit"
  23
  24 #. module: analytic_user_function
  25 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_analytic_user_funct_grid
  26 msgid "Relation table between users and products on a analytic account"
  27 msgstr ""
  28 "Tableau de relation entre les utilisateurs et les produits sur un compte "
  29 "analytique"
  30
  31 #. module: analytic_user_function
  32 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
  33 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
  34 msgstr ""
  35 "Les relevés confirmés/terminés d'une feuille de temps ne peuvent plus être "
  36 "modifiés !"
  37
  38 #. module: analytic_user_function
  39 #: field:analytic.user.funct.grid,account_id:0
  40 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_account_analytic_account
  41 msgid "Analytic Account"
  42 msgstr "Compte analytique"
  43
  44 #. module: analytic_user_function
  45 #: view:account.analytic.account:0
  46 #: field:account.analytic.account,user_product_ids:0
  47 msgid "Users/Products Rel."
  48 msgstr "Relation Utilisateurs/Produits"
  49
  50 #. module: analytic_user_function
  51 #: field:analytic.user.funct.grid,user_id:0
  52 msgid "User"
  53 msgstr "Utilisateur"
  54
  55 #. module: analytic_user_function
  56 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:96
  57 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:131
  58 #, python-format
  59 msgid "There is no expense account define for this product: \"%s\" (id:%d)"
  60 msgstr ""
  61 "Il n'y a pas de compte de frais défini pour ce produit : \"%s\" (id:%d)"
  62
  63 #. module: analytic_user_function
  64 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:95
  65 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:130
  66 #, python-format
  67 msgid "Error !"
  68 msgstr "Erreur !"
  69
  70 #. module: analytic_user_function
  71 #: constraint:account.analytic.account:0
  72 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
  73 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes analytiques récursifs."
  74
  75 #. module: analytic_user_function
  76 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_hr_analytic_timesheet
  77 msgid "Timesheet Line"
  78 msgstr "Ligne de prestation"
  79
  80 #. module: analytic_user_function
  81 #: view:analytic.user.funct.grid:0
  82 msgid "User's Product for this Analytic Account"
  83 msgstr "Produit de l'Utilisateur pour ce Compte Analytique"
  84
  85 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
  86 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
  87
  88 #~ msgid "Analytic User Function"
  89 #~ msgstr "Fonction utilisateur analytique"
  90
  91 #~ msgid ""
  92 #~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
  93 #~ "company"
  94 #~ msgstr ""
  95 #~ "Erreur ! La monnaie doit être la même que la monnaie de la société "
  96 #~ "sélectionnée"
  97
  98 #~ msgid ""
  99 #~ "\n"
 100 #~ "\n"
 101 #~ "    This module allows you to define what is the default function of a "
 102 #~ "specific user on a given account. This is mostly used when a user encodes "
 103 #~ "his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled... "
 104 #~ "but the possibility to change these values is still available.\n"
 105 #~ "\n"
 106 #~ "    Obviously if no data has been recorded for the current account, the "
 107 #~ "default value is given as usual by the employee data so that this module is "
 108 #~ "perfectly compatible with older configurations.\n"
 109 #~ "\n"
 110 #~ "    "
 111 #~ msgstr ""
 112 #~ "\n"
 113 #~ "\n"
 114 #~ "    Ce module vous permet de définir quelle est la fonction par défaut d'un "
 115 #~ "utilisateur spécifique sur un compte donné. Ceci est surtout utilisé quand "
 116 #~ "l'utilisateur encode sa feuille de temps : les valeurs sont récupérées et "
 117 #~ "les champs sont auto-complétés... mais il est toujours possible de changer "
 118 #~ "ces valeurs.\n"
 119 #~ "\n"
 120 #~ "    Évidemment, si aucune donnée n'a été enregistré pour le compte actuel, "
 121 #~ "la valeur par défaut est donnée comme d'habitude par les données de "
 122 #~ "l'utilisateur, ainsi le module est parfaitement compatible avec les "
 123 #~ "anciennes configurations.\n"
 124 #~ "\n"
 125 #~ "    "