addons/analytic_user_function/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * analytic_user_function
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-11 13:06+0000\n"
  11 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:00+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  18
  19 #. module: analytic_user_function
  20 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_account_analytic_line
  21 msgid "Analytic Line"
  22 msgstr "Línea analítica"
  23
  24 #. module: analytic_user_function
  25 #: view:account.analytic.account:0
  26 msgid "Invoice Price Rate per User"
  27 msgstr "Precio de facturación por usuario"
  28
  29 #. module: analytic_user_function
  30 #: field:analytic.user.funct.grid,product_id:0
  31 msgid "Service"
  32 msgstr "Servicio"
  33
  34 #. module: analytic_user_function
  35 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_analytic_user_funct_grid
  36 msgid "Price per User"
  37 msgstr "Precio por usuario"
  38
  39 #. module: analytic_user_function
  40 #: field:analytic.user.funct.grid,price:0
  41 msgid "Price"
  42 msgstr "Precio"
  43
  44 #. module: analytic_user_function
  45 #: help:analytic.user.funct.grid,price:0
  46 msgid "Price per hour for this user."
  47 msgstr "Precio por hora para este usuario."
  48
  49 #. module: analytic_user_function
  50 #: field:analytic.user.funct.grid,account_id:0
  51 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_account_analytic_account
  52 msgid "Analytic Account"
  53 msgstr "Cuenta analítica"
  54
  55 #. module: analytic_user_function
  56 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:106
  57 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:135
  58 #, python-format
  59 msgid "Error!"
  60 msgstr "¡Error!"
  61
  62 #. module: analytic_user_function
  63 #: view:analytic.user.funct.grid:0
  64 msgid "Invoicing Data"
  65 msgstr "Datos de facturación"
  66
  67 #. module: analytic_user_function
  68 #: field:account.analytic.account,user_product_ids:0
  69 msgid "Users/Products Rel."
  70 msgstr "Rel. usuarios/productos"
  71
  72 #. module: analytic_user_function
  73 #: view:account.analytic.account:0
  74 msgid ""
  75 "Define a specific service (e.g. Senior Consultant)\n"
  76 "                            and price for some users to use these data "
  77 "instead\n"
  78 "                            of the default values when invoicing the "
  79 "customer."
  80 msgstr ""
  81 "Define un servicio específico (por ejemplo, consultor senior) y un precio "
  82 "para que ciertos usuarios utilicen estos datos en lugar de los datos por "
  83 "defecto cuando se facture al cliente."
  84
  85 #. module: analytic_user_function
  86 #: field:analytic.user.funct.grid,uom_id:0
  87 msgid "Unit of Measure"
  88 msgstr "Unidad de medida"
  89
  90 #. module: analytic_user_function
  91 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:107
  92 #: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:136
  93 #, python-format
  94 msgid "There is no expense account define for this product: \"%s\" (id:%d)"
  95 msgstr ""
  96 "No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: \"%s\" (id:%d)"
  97
  98 #. module: analytic_user_function
  99 #: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_hr_analytic_timesheet
 100 msgid "Timesheet Line"
 101 msgstr "Línea de la hoja de servicios"
 102
 103 #. module: analytic_user_function
 104 #: view:account.analytic.account:0
 105 msgid ""
 106 "OpenERP will recursively search on parent accounts\n"
 107 "                            to check if specific conditions are defined for "
 108 "a\n"
 109 "                            specific user. This allows to set invoicing\n"
 110 "                            conditions for a group of contracts."
 111 msgstr ""
 112 "OpenERP buscará recursivamente en las cuentas padres para comprobar si se "
 113 "han definido condiciones específicas para el usuario en concreto. Esto "
 114 "permite establecer condiciones de facturación para un grupo de contratos."
 115
 116 #. module: analytic_user_function
 117 #: field:analytic.user.funct.grid,user_id:0
 118 msgid "User"
 119 msgstr "Usuario"
 120
 121 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 122 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 123
 124 #~ msgid ""
 125 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 126 #~ msgstr ""
 127 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 128 #~ "especial!"
 129
 130 #~ msgid "Product"
 131 #~ msgstr "Producto"
 132
 133 #~ msgid "Relation table between users and products on a analytic account"
 134 #~ msgstr "Tabla de relación entre usuarios y productos de una cuenta analítica"
 135
 136 #~ msgid "User's Product for this Analytic Account"
 137 #~ msgstr "Producto del usuario para esta cuenta analítica"
 138
 139 #, python-format
 140 #~ msgid "Error !"
 141 #~ msgstr "¡Error!"
 142
 143 #~ msgid "Analytic User Function"
 144 #~ msgstr "Función analítica de usuario"
 145
 146 #~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 147 #~ msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
 148
 149 #~ msgid ""
 150 #~ "\n"
 151 #~ "\n"
 152 #~ "    This module allows you to define what is the default function of a "
 153 #~ "specific user on a given account. This is mostly used when a user encodes "
 154 #~ "his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled... "
 155 #~ "but the possibility to change these values is still available.\n"
 156 #~ "\n"
 157 #~ "    Obviously if no data has been recorded for the current account, the "
 158 #~ "default value is given as usual by the employee data so that this module is "
 159 #~ "perfectly compatible with older configurations.\n"
 160 #~ "\n"
 161 #~ "    "
 162 #~ msgstr ""
 163 #~ "\n"
 164 #~ "\n"
 165 #~ "    Este módulo le permite definir la función por defecto para un cierto "
 166 #~ "usuario en una cuenta dada. Se utiliza principalmente cuando un usuario "
 167 #~ "codifica su hoja de servicios: los valores son recuperados y los campos son "
 168 #~ "auto rellenados aunque la posibilidad de cambiar estos valores está todavía "
 169 #~ "disponible.\n"
 170 #~ "\n"
 171 #~ "    Obviamente si no se ha guardado datos para la cuenta actual, se "
 172 #~ "proporciona el valor por defecto para los datos del empleado como siempre "
 173 #~ "por lo que este módulo es perfectamente compatible con configuraciones "
 174 #~ "anteriores.\n"
 175 #~ "\n"
 176 #~ "    "
 177
 178 #~ msgid ""
 179 #~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 180 #~ "company"
 181 #~ msgstr ""
 182 #~ "¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía "
 183 #~ "seleccionada"
 184
 185 #~ msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 186 #~ msgstr ""
 187 #~ "¡No puede modificar el registro de un parte de horas confirmado o realizado!"