1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-11-17 01:07+0000\n"
12 "Last-Translator: 卓忆科技 <zhanghao@jointd.com>\n"
13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-18 07:28+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
21 #: code:addons/analytic/analytic.py:278
27 #: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
28 msgid "Account Hierarchy"
32 #: field:account.analytic.account,manager_id:0
33 msgid "Account Manager"
37 #: field:account.analytic.account,name:0
38 msgid "Account/Contract Name"
42 #: field:account.analytic.line,amount:0
47 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
48 #: selection:account.analytic.account,type:0
49 #: field:account.analytic.line,account_id:0
50 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
51 msgid "Analytic Account"
55 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
56 msgid "Analytic Accounting"
60 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
61 msgid "Analytic Entries"
65 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
70 #: selection:account.analytic.account,type:0
75 #: field:account.analytic.account,balance:0
80 #: help:account.analytic.line,amount:0
82 "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
83 "cost price. Always expressed in the company main currency."
84 msgstr "计算公式是数量乘以产品成本价。币别是公司本位币。"
87 #: selection:account.analytic.account,state:0
92 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
93 msgid "Child Accounts"
97 #: selection:account.analytic.account,state:0
102 #: field:account.analytic.account,company_id:0
103 #: field:account.analytic.line,company_id:0
108 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
109 msgid "Contract Finished"
113 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
114 msgid "Contract Information"
118 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
119 msgid "Contract Opened"
123 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
124 msgid "Contract closed"
128 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
129 msgid "Contract opened"
133 #: selection:account.analytic.account,type:0
134 msgid "Contract or Project"
138 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
139 msgid "Contract pending"
143 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
144 msgid "Contract to Renew"
148 #: code:addons/analytic/analytic.py:238
154 #: field:account.analytic.line,create_date:0
159 #: field:account.analytic.account,create_uid:0
160 #: field:account.analytic.line,create_uid:0
165 #: field:account.analytic.account,create_date:0
170 #: field:account.analytic.account,credit:0
175 #: field:account.analytic.account,currency_id:0
180 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
185 #: field:account.analytic.line,date:0
190 #: help:account.analytic.account,message_last_post:0
191 msgid "Date of the last message posted on the record."
192 msgstr "最后一条信息记录的日期。"
195 #: field:account.analytic.account,debit:0
200 #: field:account.analytic.account,description:0
201 #: field:account.analytic.line,name:0
206 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
211 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
217 #: constraint:account.analytic.account:0
218 msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
219 msgstr "错误!你不能循环创建辅助核算项"
222 #: field:account.analytic.account,date:0
223 msgid "Expiration Date"
227 #: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
232 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
237 #: help:account.analytic.account,message_summary:0
239 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
240 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
241 msgstr "保存聊天摘要(消息数,...)。本摘要是直接使用HTML格式,以便插入到看板视图。"
244 #: field:account.analytic.account,id:0
245 #: field:account.analytic.line,id:0
250 #: help:account.analytic.account,message_unread:0
251 msgid "If checked new messages require your attention."
252 msgstr "如果要求你关注新消息,勾选此项"
255 #: help:account.analytic.account,type:0
257 "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
258 "entries using that account.\n"
259 "The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to "
260 "use in accounting.\n"
261 "If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage "
262 "the validity and the invoicing options for this account.\n"
263 "The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with "
264 "default data that you can reuse easily."
268 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
271 "If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
273 "You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
274 "analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation "
275 "purposes of several companies charts with different currencies, for example."
279 #: selection:account.analytic.account,state:0
284 #: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
285 msgid "Is a Follower"
289 #: field:account.analytic.account,message_last_post:0
290 msgid "Last Message Date"
294 #: field:account.analytic.account,write_uid:0
295 #: field:account.analytic.line,write_uid:0
296 msgid "Last Updated by"
300 #: field:account.analytic.account,write_date:0
301 #: field:account.analytic.line,write_date:0
302 msgid "Last Updated on"
306 #: field:account.analytic.account,message_ids:0
311 #: help:account.analytic.account,message_ids:0
312 msgid "Messages and communication history"
316 #: selection:account.analytic.account,state:0
321 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
323 "Once the end date of the contract is\n"
324 " passed or the maximum number of "
326 " units (e.g. support contract) is\n"
327 " reached, the account manager is "
329 " by email to renew the contract with "
335 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
336 msgid "Parent Analytic Account"
340 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
341 msgid "Prepaid Service Units"
345 #: field:account.analytic.account,user_id:0
346 msgid "Project Manager"
350 #: field:account.analytic.account,quantity:0
351 #: field:account.analytic.line,unit_amount:0
356 #: code:addons/analytic/analytic.py:272
358 msgid "Quick account creation disallowed."
362 #: field:account.analytic.account,code:0
367 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
372 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
374 "Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
375 "timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
379 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
380 msgid "Specifies the amount of quantity to count."
384 #: field:account.analytic.account,date_start:0
389 #: field:account.analytic.account,state:0
394 #: field:account.analytic.account,message_summary:0
399 #: selection:account.analytic.account,state:0
404 #: field:account.analytic.account,template_id:0
405 #: selection:account.analytic.account,type:0
406 msgid "Template of Contract"
410 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
411 msgid "Terms and Conditions"
415 #: selection:account.analytic.account,state:0
420 #: field:account.analytic.account,type:0
421 msgid "Type of Account"
425 #: field:account.analytic.account,message_unread:0
426 msgid "Unread Messages"
430 #: field:account.analytic.line,user_id:0
435 #: code:addons/analytic/analytic.py:272
441 #: constraint:account.analytic.line:0
442 msgid "You cannot create analytic line on view account."
443 msgstr "你不能在视图类型的科目上创建解析行"