addons/analytic/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 16:32+0000\n"
  12 "Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 05:56+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
  19
  20 #. module: analytic
  21 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
  22 msgid "Child Accounts"
  23 msgstr "Conta Descendente"
  24
  25 #. module: analytic
  26 #: selection:account.analytic.account,state:0
  27 msgid "In Progress"
  28 msgstr "Em progresso"
  29
  30 #. module: analytic
  31 #: code:addons/analytic/analytic.py:229
  32 #, python-format
  33 msgid "Contract: "
  34 msgstr "Contrato: "
  35
  36 #. module: analytic
  37 #: selection:account.analytic.account,state:0
  38 msgid "Template"
  39 msgstr "Template"
  40
  41 #. module: analytic
  42 #: view:account.analytic.account:0
  43 msgid "End Date"
  44 msgstr "Data de fecho"
  45
  46 #. module: analytic
  47 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
  48 msgid "Specifies the amount of quantity to count."
  49 msgstr "Especifica o montante do valor a contar"
  50
  51 #. module: analytic
  52 #: field:account.analytic.account,debit:0
  53 msgid "Debit"
  54 msgstr "Débito"
  55
  56 #. module: analytic
  57 #: help:account.analytic.account,type:0
  58 msgid ""
  59 "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
  60 "entries using that account.\n"
  61 "The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to "
  62 "use in accounting.\n"
  63 "If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage "
  64 "the validity and the invoicing options for this account.\n"
  65 "The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with "
  66 "default data that you can reuse easily."
  67 msgstr ""
  68
  69 #. module: analytic
  70 #: view:account.analytic.account:0
  71 msgid ""
  72 "Once the end date of the contract is\n"
  73 "                                        passed or the maximum number of "
  74 "service\n"
  75 "                                        units (e.g. support contract) is\n"
  76 "                                        reached, the account manager is "
  77 "notified \n"
  78 "                                        by email to renew the contract with "
  79 "the\n"
  80 "                                        customer."
  81 msgstr ""
  82
  83 #. module: analytic
  84 #: selection:account.analytic.account,type:0
  85 msgid "Contract or Project"
  86 msgstr "Contrato ou projeto"
  87
  88 #. module: analytic
  89 #: field:account.analytic.account,name:0
  90 msgid "Account/Contract Name"
  91 msgstr "Nome de Conta/Contrato"
  92
  93 #. module: analytic
  94 #: field:account.analytic.account,manager_id:0
  95 msgid "Account Manager"
  96 msgstr "Gestor de conta"
  97
  98 #. module: analytic
  99 #: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
 100 msgid "Followers"
 101 msgstr "Seguidores"
 102
 103 #. module: analytic
 104 #: selection:account.analytic.account,state:0
 105 msgid "Closed"
 106 msgstr "Encerrado"
 107
 108 #. module: analytic
 109 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
 110 msgid "Contract to Renew"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. module: analytic
 114 #: selection:account.analytic.account,state:0
 115 msgid "New"
 116 msgstr "Novo"
 117
 118 #. module: analytic
 119 #: field:account.analytic.account,user_id:0
 120 msgid "Project Manager"
 121 msgstr "Gestor de projeto"
 122
 123 #. module: analytic
 124 #: field:account.analytic.account,state:0
 125 msgid "Status"
 126 msgstr ""
 127
 128 #. module: analytic
 129 #: code:addons/analytic/analytic.py:268
 130 #, python-format
 131 msgid "%s (copy)"
 132 msgstr ""
 133
 134 #. module: analytic
 135 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
 136 msgid "Analytic Line"
 137 msgstr "Linha analítica"
 138
 139 #. module: analytic
 140 #: field:account.analytic.account,description:0
 141 #: field:account.analytic.line,name:0
 142 msgid "Description"
 143 msgstr "Descrição"
 144
 145 #. module: analytic
 146 #: field:account.analytic.account,message_unread:0
 147 msgid "Unread Messages"
 148 msgstr "Mensagens por ler"
 149
 150 #. module: analytic
 151 #: constraint:account.analytic.account:0
 152 msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
 153 msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas de forma recursiva."
 154
 155 #. module: analytic
 156 #: field:account.analytic.account,company_id:0
 157 #: field:account.analytic.line,company_id:0
 158 msgid "Company"
 159 msgstr "Empresa"
 160
 161 #. module: analytic
 162 #: view:account.analytic.account:0
 163 msgid "Renewal"
 164 msgstr "Renovação"
 165
 166 #. module: analytic
 167 #: help:account.analytic.account,message_ids:0
 168 msgid "Messages and communication history"
 169 msgstr "Histórico de mensagens e comunicação"
 170
 171 #. module: analytic
 172 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
 173 msgid "Stage <b>opened</b>"
 174 msgstr ""
 175
 176 #. module: analytic
 177 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
 178 msgid ""
 179 "Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
 180 "timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
 181 msgstr ""
 182
 183 #. module: analytic
 184 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
 185 #, python-format
 186 msgid ""
 187 "If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
 188 "currency. \n"
 189 "You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
 190 "analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
 191 "consolidation purposes of several companies charts with different "
 192 "currencies, for example."
 193 msgstr ""
 194 "Se definir uma empresa, a moeda selecionada tem que ser a mesma que a "
 195 "moeda.\n"
 196 "Pode remover a empresa a que pertença, e assim, alterar a moeda, apenas por "
 197 "conta analítica do tipo 'vista'. Isto pode ser realmente útil para fins de "
 198 "consolidação de vários planos de contas de empresas com diferentes moedas, "
 199 "por exemplo."
 200
 201 #. module: analytic
 202 #: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
 203 msgid "Is a Follower"
 204 msgstr "É um seguidor"
 205
 206 #. module: analytic
 207 #: field:account.analytic.line,user_id:0
 208 msgid "User"
 209 msgstr "Utilizador"
 210
 211 #. module: analytic
 212 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
 213 msgid "Contract <b>pending</b>"
 214 msgstr ""
 215
 216 #. module: analytic
 217 #: field:account.analytic.line,date:0
 218 msgid "Date"
 219 msgstr "Data"
 220
 221 #. module: analytic
 222 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
 223 msgid "Contract Finished"
 224 msgstr ""
 225
 226 #. module: analytic
 227 #: view:account.analytic.account:0
 228 msgid "Terms and Conditions"
 229 msgstr "Termos e condições"
 230
 231 #. module: analytic
 232 #: help:account.analytic.line,amount:0
 233 msgid ""
 234 "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
 235 "cost price. Always expressed in the company main currency."
 236 msgstr ""
 237 "Calculado multiplicando a quantidade pelo preço de custo do artigo. Sempre "
 238 "expresso na Moeda da principal da empresa."
 239
 240 #. module: analytic
 241 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 242 msgid "Customer"
 243 msgstr "Cliente"
 244
 245 #. module: analytic
 246 #: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
 247 msgid "Account Hierarchy"
 248 msgstr "Hierarquia da conta"
 249
 250 #. module: analytic
 251 #: field:account.analytic.account,message_ids:0
 252 msgid "Messages"
 253 msgstr "Mensagens"
 254
 255 #. module: analytic
 256 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
 257 msgid "Parent Analytic Account"
 258 msgstr "Conta Analítica Ascendente"
 259
 260 #. module: analytic
 261 #: view:account.analytic.account:0
 262 msgid "Contract Information"
 263 msgstr "Informação de contrato"
 264
 265 #. module: analytic
 266 #: field:account.analytic.account,template_id:0
 267 #: selection:account.analytic.account,type:0
 268 msgid "Template of Contract"
 269 msgstr "Modelo de contrato"
 270
 271 #. module: analytic
 272 #: field:account.analytic.account,message_summary:0
 273 msgid "Summary"
 274 msgstr "Resumo"
 275
 276 #. module: analytic
 277 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 278 msgid "Prepaid Service Units"
 279 msgstr "Unidades de serviço pré-pagas"
 280
 281 #. module: analytic
 282 #: field:account.analytic.account,credit:0
 283 msgid "Credit"
 284 msgstr "Crédito"
 285
 286 #. module: analytic
 287 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
 288 msgid "Contract Opened"
 289 msgstr ""
 290
 291 #. module: analytic
 292 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
 293 msgid "Contract <b>closed</b>"
 294 msgstr ""
 295
 296 #. module: analytic
 297 #: selection:account.analytic.account,state:0
 298 msgid "Cancelled"
 299 msgstr "Cancelado"
 300
 301 #. module: analytic
 302 #: selection:account.analytic.account,type:0
 303 msgid "Analytic View"
 304 msgstr ""
 305
 306 #. module: analytic
 307 #: field:account.analytic.account,balance:0
 308 msgid "Balance"
 309 msgstr "Balanço"
 310
 311 #. module: analytic
 312 #: help:account.analytic.account,message_unread:0
 313 msgid "If checked new messages require your attention."
 314 msgstr ""
 315
 316 #. module: analytic
 317 #: selection:account.analytic.account,state:0
 318 msgid "To Renew"
 319 msgstr "Para renovar"
 320
 321 #. module: analytic
 322 #: field:account.analytic.account,quantity:0
 323 #: field:account.analytic.line,unit_amount:0
 324 msgid "Quantity"
 325 msgstr "Quantidade"
 326
 327 #. module: analytic
 328 #: field:account.analytic.account,date:0
 329 msgid "Date End"
 330 msgstr "Data Final"
 331
 332 #. module: analytic
 333 #: field:account.analytic.account,code:0
 334 msgid "Reference"
 335 msgstr "Referência"
 336
 337 #. module: analytic
 338 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
 339 #, python-format
 340 msgid "Error!"
 341 msgstr "Erro!"
 342
 343 #. module: analytic
 344 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
 345 msgid "Analytic Accounting"
 346 msgstr "Contabilidade Analítica"
 347
 348 #. module: analytic
 349 #: field:account.analytic.line,amount:0
 350 msgid "Amount"
 351 msgstr "Montante"
 352
 353 #. module: analytic
 354 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
 355 msgid "Full Account Name"
 356 msgstr "Nome completo da conta"
 357
 358 #. module: analytic
 359 #: view:account.analytic.account:0
 360 #: selection:account.analytic.account,type:0
 361 #: field:account.analytic.line,account_id:0
 362 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
 363 msgid "Analytic Account"
 364 msgstr "Conta analítica"
 365
 366 #. module: analytic
 367 #: field:account.analytic.account,currency_id:0
 368 msgid "Currency"
 369 msgstr "Moeda"
 370
 371 #. module: analytic
 372 #: help:account.analytic.account,message_summary:0
 373 msgid ""
 374 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 375 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 376 msgstr ""
 377
 378 #. module: analytic
 379 #: field:account.analytic.account,type:0
 380 msgid "Type of Account"
 381 msgstr "Tipo de conta"
 382
 383 #. module: analytic
 384 #: field:account.analytic.account,date_start:0
 385 msgid "Start Date"
 386 msgstr "Data de abertura"
 387
 388 #. module: analytic
 389 #: constraint:account.analytic.line:0
 390 msgid "You cannot create analytic line on view account."
 391 msgstr ""
 392
 393 #. module: analytic
 394 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
 395 msgid "Analytic Entries"
 396 msgstr "Movimentos Analíticos"
 397
 398 #~ msgid "Draft"
 399 #~ msgstr "Esboço"
 400
 401 #~ msgid "Pending"
 402 #~ msgstr "Pendente"
 403
 404 #~ msgid "Maximum Quantity"
 405 #~ msgstr "Quantidade máxima"
 406
 407 #~ msgid "Account currency"
 408 #~ msgstr "Divisa da conta"
 409
 410 #~ msgid "Account Code"
 411 #~ msgstr "Código da conta"
 412
 413 #~ msgid "State"
 414 #~ msgstr "Estado"
 415
 416 #~ msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
 417 #~ msgstr "Estabelece o limite máximo de horas"
 418
 419 #~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 420 #~ msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas recursivamente"
 421
 422 #~ msgid "Open"
 423 #~ msgstr "Abrir"
 424
 425 #~ msgid ""
 426 #~ "Module for defining analytic accounting object.\n"
 427 #~ "    "
 428 #~ msgstr ""
 429 #~ "Módulo para definir um objecto de contabilidade analítica.\n"
 430 #~ "    "
 431
 432 #~ msgid "Normal"
 433 #~ msgstr "Normal"
 434
 435 #~ msgid ""
 436 #~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 437 #~ "company"
 438 #~ msgstr "Erro! A moeda tem que ser a mesma que foi seleccionada pela empresa"
 439
 440 #~ msgid "View"
 441 #~ msgstr "Vista"
 442
 443 #~ msgid "Partner"
 444 #~ msgstr "Parceiro"
 445
 446 #~ msgid "Code/Reference"
 447 #~ msgstr "Código / Referência"
 448
 449 #, python-format
 450 #~ msgid "Error !"
 451 #~ msgstr "Erro !"
 452
 453 #~ msgid "Maximum Time"
 454 #~ msgstr "Tempo máximo:"
 455
 456 #~ msgid "You can not create analytic line on view account."
 457 #~ msgstr "Não pode criar uma linha de análise numa conta de vista."
 458
 459 #~ msgid "Account Type"
 460 #~ msgstr "Tipo de Conta"
 461
 462 #~ msgid "Sets the higher limit of time to work on the contract."
 463 #~ msgstr ""
 464 #~ "Defina o limite máximo de tempo de trabalho a ser usado num contrato."
 465
 466 #~ msgid "Contact"
 467 #~ msgstr "Contato"
 468
 469 #~ msgid ""
 470 #~ "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
 471 #~ "entries using that account."
 472 #~ msgstr ""
 473 #~ "Se selecionar o tipo vista, isso significa que não irá permitir criar "
 474 #~ "movimentos no diário ao usar esta conta."
 475
 476 #~ msgid "Date Start"
 477 #~ msgstr "Data Inicial"
 478
 479 #~ msgid "Account Name"
 480 #~ msgstr "Nome da Conta"
 481
 482 #~ msgid ""
 483 #~ "* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
 484 #~ "       \n"
 485 #~ "* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
 486 #~ "                     \n"
 487 #~ "* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
 488 #~ "               \n"
 489 #~ "* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
 490 #~ "state.                                   \n"
 491 #~ "* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
 492 #~ " If it is template then we can make projects based on the template projects. "
 493 #~ "If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
 494 #~ "     \n"
 495 #~ " If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
 496 #~ " When the project is completed the state is set to 'Done'."
 497 #~ msgstr ""
 498 #~ "* Quando uma conta é criada no estado 'Rascunho'.                            "
 499 #~ "      \n"
 500 #~ "* Se algum parceiro associado estiver lá, poderá estar em estado 'Aberto'.   "
 501 #~ "                               \n"
 502 #~ "* Se houver algum saldo pendente, poderá estar no estado 'Pendente'.         "
 503 #~ "                          \n"
 504 #~ "* E, finalmente, quando todas as transações terminaram, poderá estar no "
 505 #~ "estado 'Fechado'.                                   \n"
 506 #~ "* O projeto também pode estar em qualquer caso nos estados 'Template' e 'Em "
 507 #~ "Movimento'.\n"
 508 #~ " Se for um template então podemos fazer projetos baseados no template de "
 509 #~ "projetos. Se for 'Em Movimento' será um projeto normal.                      "
 510 #~ "           \n"
 511 #~ " Se é para ser revisto,então o estado é 'Pendente'.\n"
 512 #~ " Quando o projeto estiver concluído, o estado está definido como 'Concluído'."