addons/analytic/i18n/pl.po

   1 # Polish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-20 19:52+0000\n"
  12 "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
  13 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-21 07:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
  19
  20 #. module: analytic
  21 #: code:addons/analytic/analytic.py:278
  22 #, python-format
  23 msgid "%s (copy)"
  24 msgstr "%s (kopia)"
  25
  26 #. module: analytic
  27 #: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
  28 msgid "Account Hierarchy"
  29 msgstr "Hierarchia konta"
  30
  31 #. module: analytic
  32 #: field:account.analytic.account,manager_id:0
  33 msgid "Account Manager"
  34 msgstr "Menedżer kontraktu"
  35
  36 #. module: analytic
  37 #: field:account.analytic.account,name:0
  38 msgid "Account/Contract Name"
  39 msgstr "Nazwa umowy/konta"
  40
  41 #. module: analytic
  42 #: field:account.analytic.line,amount:0
  43 msgid "Amount"
  44 msgstr "Kwota"
  45
  46 #. module: analytic
  47 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
  48 #: selection:account.analytic.account,type:0
  49 #: field:account.analytic.line,account_id:0
  50 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
  51 msgid "Analytic Account"
  52 msgstr "Konto analityczne"
  53
  54 #. module: analytic
  55 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
  56 msgid "Analytic Accounting"
  57 msgstr "Księgowość analityczna"
  58
  59 #. module: analytic
  60 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
  61 msgid "Analytic Entries"
  62 msgstr "Zapisy analityczne"
  63
  64 #. module: analytic
  65 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
  66 msgid "Analytic Line"
  67 msgstr "Pozycja analityczna"
  68
  69 #. module: analytic
  70 #: selection:account.analytic.account,type:0
  71 msgid "Analytic View"
  72 msgstr "Widok analityczny"
  73
  74 #. module: analytic
  75 #: field:account.analytic.account,balance:0
  76 msgid "Balance"
  77 msgstr "Saldo"
  78
  79 #. module: analytic
  80 #: help:account.analytic.line,amount:0
  81 msgid ""
  82 "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
  83 "cost price. Always expressed in the company main currency."
  84 msgstr ""
  85 "Obliczone jako iloczyn ilości i ceny kosztowej z Produktu. Wyrażone i "
  86 "walucie firmy."
  87
  88 #. module: analytic
  89 #: selection:account.analytic.account,state:0
  90 msgid "Cancelled"
  91 msgstr "Anulowano"
  92
  93 #. module: analytic
  94 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
  95 msgid "Child Accounts"
  96 msgstr "Konta podrzędne"
  97
  98 #. module: analytic
  99 #: selection:account.analytic.account,state:0
 100 msgid "Closed"
 101 msgstr "Zamknięte"
 102
 103 #. module: analytic
 104 #: field:account.analytic.account,company_id:0
 105 #: field:account.analytic.line,company_id:0
 106 msgid "Company"
 107 msgstr "Firma"
 108
 109 #. module: analytic
 110 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
 111 msgid "Contract Finished"
 112 msgstr "Umowa zakończona"
 113
 114 #. module: analytic
 115 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 116 msgid "Contract Information"
 117 msgstr "Informacja o umowie"
 118
 119 #. module: analytic
 120 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
 121 msgid "Contract Opened"
 122 msgstr "Umowa otwarta"
 123
 124 #. module: analytic
 125 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
 126 msgid "Contract closed"
 127 msgstr "Umowa zamknięta"
 128
 129 #. module: analytic
 130 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
 131 msgid "Contract opened"
 132 msgstr "Umowa otwarta"
 133
 134 #. module: analytic
 135 #: selection:account.analytic.account,type:0
 136 msgid "Contract or Project"
 137 msgstr "Umowa lub Projekt"
 138
 139 #. module: analytic
 140 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
 141 msgid "Contract pending"
 142 msgstr "Oczekująca umowa"
 143
 144 #. module: analytic
 145 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
 146 msgid "Contract to Renew"
 147 msgstr "Umowa do odnowienia"
 148
 149 #. module: analytic
 150 #: code:addons/analytic/analytic.py:238
 151 #, python-format
 152 msgid "Contract: "
 153 msgstr "Umowa: "
 154
 155 #. module: analytic
 156 #: field:account.analytic.line,create_date:0
 157 msgid "Create Date"
 158 msgstr "Data utworzenia"
 159
 160 #. module: analytic
 161 #: field:account.analytic.account,create_uid:0
 162 #: field:account.analytic.line,create_uid:0
 163 msgid "Created by"
 164 msgstr "Utworzone przez"
 165
 166 #. module: analytic
 167 #: field:account.analytic.account,create_date:0
 168 msgid "Created on"
 169 msgstr "Data utworzenia"
 170
 171 #. module: analytic
 172 #: field:account.analytic.account,credit:0
 173 msgid "Credit"
 174 msgstr "Ma"
 175
 176 #. module: analytic
 177 #: field:account.analytic.account,currency_id:0
 178 msgid "Currency"
 179 msgstr "Waluta"
 180
 181 #. module: analytic
 182 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 183 msgid "Customer"
 184 msgstr "Klient"
 185
 186 #. module: analytic
 187 #: field:account.analytic.line,date:0
 188 msgid "Date"
 189 msgstr "Data"
 190
 191 #. module: analytic
 192 #: help:account.analytic.account,message_last_post:0
 193 msgid "Date of the last message posted on the record."
 194 msgstr "Data ostatniej wiadomości w rekordzie."
 195
 196 #. module: analytic
 197 #: field:account.analytic.account,debit:0
 198 msgid "Debit"
 199 msgstr "Winien"
 200
 201 #. module: analytic
 202 #: field:account.analytic.account,description:0
 203 #: field:account.analytic.line,name:0
 204 msgid "Description"
 205 msgstr "Opis"
 206
 207 #. module: analytic
 208 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 209 msgid "End Date"
 210 msgstr "Data Końcowa"
 211
 212 #. module: analytic
 213 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
 214 #, python-format
 215 msgid "Error!"
 216 msgstr "Błąd!"
 217
 218 #. module: analytic
 219 #: constraint:account.analytic.account:0
 220 msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
 221 msgstr "Błąd! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kont analitycznych."
 222
 223 #. module: analytic
 224 #: field:account.analytic.account,date:0
 225 msgid "Expiration Date"
 226 msgstr "Data ważności"
 227
 228 #. module: analytic
 229 #: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
 230 msgid "Followers"
 231 msgstr "Wypowiadający się"
 232
 233 #. module: analytic
 234 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
 235 msgid "Full Name"
 236 msgstr "Pełna nazwa"
 237
 238 #. module: analytic
 239 #: help:account.analytic.account,message_summary:0
 240 msgid ""
 241 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 242 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 243 msgstr ""
 244 "Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie "
 245 "jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach "
 246 "kanban."
 247
 248 #. module: analytic
 249 #: field:account.analytic.account,id:0
 250 #: field:account.analytic.line,id:0
 251 msgid "ID"
 252 msgstr "ID"
 253
 254 #. module: analytic
 255 #: help:account.analytic.account,message_unread:0
 256 msgid "If checked new messages require your attention."
 257 msgstr "Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi"
 258
 259 #. module: analytic
 260 #: help:account.analytic.account,type:0
 261 msgid ""
 262 "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
 263 "entries using that account.\n"
 264 "The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to "
 265 "use in accounting.\n"
 266 "If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage "
 267 "the validity and the invoicing options for this account.\n"
 268 "The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with "
 269 "default data that you can reuse easily."
 270 msgstr ""
 271 "Typ konta Widok oznacza, że nie zezwalasz na zapisy na tym koncie.\n"
 272 "Typ 'Konto analityczne' jest stosowany do zwykłych zapisów analitycznych.\n"
 273 "Jeśli wybierzesz \"Umowa' lub 'Projekt', to konta będą miały dodatkowe "
 274 "funkcjonalności\n"
 275 "zatwierdzania zapisów i fakturowania.\n"
 276 "Typ specjalny 'Szablon umowy' pozwala definiować szablon z ustawieniami "
 277 "domyślnymi do kopiowania w tworzonych umowach.."
 278
 279 #. module: analytic
 280 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
 281 #, python-format
 282 msgid ""
 283 "If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
 284 "currency. \n"
 285 "You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
 286 "analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation "
 287 "purposes of several companies charts with different currencies, for example."
 288 msgstr ""
 289 "Jeśli ustawisz firmę, wybrana waluta musi być taka sama, jak waluta firmy.\n"
 290 "Możesz usunąć przypisaną firmę, a tym samym zmienić walutę, tylko na "
 291 "analitycznym koncie typu \"Widok\". To może być przykładowo bardzo przydatne "
 292 "dla celów konsolidacji kilku wykresów spółek w różnych walutach."
 293
 294 #. module: analytic
 295 #: selection:account.analytic.account,state:0
 296 msgid "In Progress"
 297 msgstr "W toku"
 298
 299 #. module: analytic
 300 #: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
 301 msgid "Is a Follower"
 302 msgstr "Jest wypowiadającym się"
 303
 304 #. module: analytic
 305 #: field:account.analytic.account,message_last_post:0
 306 msgid "Last Message Date"
 307 msgstr "Data ostatniej wiadomości"
 308
 309 #. module: analytic
 310 #: field:account.analytic.account,write_uid:0
 311 #: field:account.analytic.line,write_uid:0
 312 msgid "Last Updated by"
 313 msgstr "Ostatnio modyfikowano przez"
 314
 315 #. module: analytic
 316 #: field:account.analytic.account,write_date:0
 317 #: field:account.analytic.line,write_date:0
 318 msgid "Last Updated on"
 319 msgstr "Data ostatniej modyfikacji"
 320
 321 #. module: analytic
 322 #: field:account.analytic.account,message_ids:0
 323 msgid "Messages"
 324 msgstr "Wiadomości"
 325
 326 #. module: analytic
 327 #: help:account.analytic.account,message_ids:0
 328 msgid "Messages and communication history"
 329 msgstr "Wiadomości i historia komunikacji"
 330
 331 #. module: analytic
 332 #: selection:account.analytic.account,state:0
 333 msgid "New"
 334 msgstr "Nowe"
 335
 336 #. module: analytic
 337 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 338 msgid ""
 339 "Once the end date of the contract is\n"
 340 "                                        passed or the maximum number of "
 341 "service\n"
 342 "                                        units (e.g. support contract) is\n"
 343 "                                        reached, the account manager is "
 344 "notified \n"
 345 "                                        by email to renew the contract with "
 346 "the\n"
 347 "                                        customer."
 348 msgstr ""
 349 "Kiedy nastąpi data końcowa umowy\n"
 350 "                                        lub zostanie osiągnięta maksymalna "
 351 "ilość\n"
 352 "                                        jednostek, to menedżer kontraktu "
 353 "jest\n"
 354 "                                        powiadamiany o konieczności "
 355 "odnowienia\n"
 356 "                                        umowy z klientem."
 357
 358 #. module: analytic
 359 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
 360 msgid "Parent Analytic Account"
 361 msgstr "Nadrzędne konto analityczne"
 362
 363 #. module: analytic
 364 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 365 msgid "Prepaid Service Units"
 366 msgstr "Jednostki usług przedpłatowych"
 367
 368 #. module: analytic
 369 #: field:account.analytic.account,user_id:0
 370 msgid "Project Manager"
 371 msgstr "Menedżer projektu"
 372
 373 #. module: analytic
 374 #: field:account.analytic.account,quantity:0
 375 #: field:account.analytic.line,unit_amount:0
 376 msgid "Quantity"
 377 msgstr "Ilość"
 378
 379 #. module: analytic
 380 #: code:addons/analytic/analytic.py:272
 381 #, python-format
 382 msgid "Quick account creation disallowed."
 383 msgstr "Szybkie tworzenie konta zabronione"
 384
 385 #. module: analytic
 386 #: field:account.analytic.account,code:0
 387 msgid "Reference"
 388 msgstr "Odnośnik"
 389
 390 #. module: analytic
 391 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 392 msgid "Renewal"
 393 msgstr "Odnowienie"
 394
 395 #. module: analytic
 396 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
 397 msgid ""
 398 "Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
 399 "timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
 400 msgstr "Ustaw wyższy limit czasu pracy dla umowy związanej z kartą pracy."
 401
 402 #. module: analytic
 403 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
 404 msgid "Specifies the amount of quantity to count."
 405 msgstr "Określa ilość do obliczeń."
 406
 407 #. module: analytic
 408 #: field:account.analytic.account,date_start:0
 409 msgid "Start Date"
 410 msgstr "Data początkowa"
 411
 412 #. module: analytic
 413 #: field:account.analytic.account,state:0
 414 msgid "Status"
 415 msgstr "Stan"
 416
 417 #. module: analytic
 418 #: field:account.analytic.account,message_summary:0
 419 msgid "Summary"
 420 msgstr "Podsumowanie"
 421
 422 #. module: analytic
 423 #: selection:account.analytic.account,state:0
 424 msgid "Template"
 425 msgstr "Szablon"
 426
 427 #. module: analytic
 428 #: field:account.analytic.account,template_id:0
 429 #: selection:account.analytic.account,type:0
 430 msgid "Template of Contract"
 431 msgstr "Szablon umowy"
 432
 433 #. module: analytic
 434 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 435 msgid "Terms and Conditions"
 436 msgstr "Warunki i postanowienia"
 437
 438 #. module: analytic
 439 #: selection:account.analytic.account,state:0
 440 msgid "To Renew"
 441 msgstr "Do odnowienia"
 442
 443 #. module: analytic
 444 #: field:account.analytic.account,type:0
 445 msgid "Type of Account"
 446 msgstr "Rodzaj konta"
 447
 448 #. module: analytic
 449 #: field:account.analytic.account,message_unread:0
 450 msgid "Unread Messages"
 451 msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
 452
 453 #. module: analytic
 454 #: field:account.analytic.line,user_id:0
 455 msgid "User"
 456 msgstr "Użytkownik"
 457
 458 #. module: analytic
 459 #: code:addons/analytic/analytic.py:272
 460 #, python-format
 461 msgid "Warning"
 462 msgstr "Ostrzeżenie"
 463
 464 #. module: analytic
 465 #: constraint:account.analytic.line:0
 466 msgid "You cannot create analytic line on view account."
 467 msgstr "Nie możesz robić zapisu na koncie analitycznym typu widok."