addons/analytic/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-10 17:16+0000\n"
  12 "Last-Translator: Carlos Ch. <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:27+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
  19
  20 #. module: analytic
  21 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
  22 msgid "Child Accounts"
  23 msgstr "Cuentas hijas"
  24
  25 #. module: analytic
  26 #: field:account.analytic.account,name:0
  27 msgid "Account Name"
  28 msgstr "Nombre cuenta"
  29
  30 #. module: analytic
  31 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
  32 msgid "Specifies the amount of quantity to count."
  33 msgstr "Especifica el valor de las cantidades a contar."
  34
  35 #. module: analytic
  36 #: field:account.analytic.account,state:0
  37 msgid "State"
  38 msgstr "Estado"
  39
  40 #. module: analytic
  41 #: field:account.analytic.account,user_id:0
  42 msgid "Account Manager"
  43 msgstr "Gestor contable"
  44
  45 #. module: analytic
  46 #: selection:account.analytic.account,state:0
  47 msgid "Closed"
  48 msgstr "Cerrado"
  49
  50 #. module: analytic
  51 #: field:account.analytic.account,debit:0
  52 msgid "Debit"
  53 msgstr "Debe"
  54
  55 #. module: analytic
  56 #: help:account.analytic.account,state:0
  57 msgid ""
  58 "* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
  59 "       \n"
  60 "* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
  61 "                     \n"
  62 "* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
  63 "               \n"
  64 "* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
  65 "state.                                   \n"
  66 "* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
  67 " If it is template then we can make projects based on the template projects. "
  68 "If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
  69 "     \n"
  70 " If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
  71 " When the project is completed the state is set to 'Done'."
  72 msgstr ""
  73 "* Cuando se crea una cuenta, está en estado 'Borrador'.\n"
  74 "* Si se asocia a cualquier empresa, puede estar en estado 'Abierta'.\n"
  75 "* Si existe un saldo pendiente, puede estar en 'Pendiente'.\n"
  76 "* Y finalmente, cuando todas las transacciones están realizadas, puede estar "
  77 "en estado de 'Cerrada'.\n"
  78 "* El proyecto puede estar en los estados 'Plantilla' y 'En proceso.\n"
  79 "Si es una plantilla, podemos hacer proyectos basados en los proyectos "
  80 "plantilla. Si está en estado 'En proceso', es un proyecto normal.\n"
  81 "Si se debe examinar, el estado es 'Pendiente'.\n"
  82 "Cuando el proyecto se ha completado, el estado se establece en 'Realizado'."
  83
  84 #. module: analytic
  85 #: selection:account.analytic.account,state:0
  86 msgid "New"
  87 msgstr "Nuevo"
  88
  89 #. module: analytic
  90 #: field:account.analytic.account,type:0
  91 msgid "Account Type"
  92 msgstr "Tipo cuenta"
  93
  94 #. module: analytic
  95 #: selection:account.analytic.account,state:0
  96 msgid "Pending"
  97 msgstr "Pendiente"
  98
  99 #. module: analytic
 100 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
 101 msgid "Analytic Line"
 102 msgstr "Línea analítica"
 103
 104 #. module: analytic
 105 #: field:account.analytic.account,description:0
 106 #: field:account.analytic.line,name:0
 107 msgid "Description"
 108 msgstr "Descripción"
 109
 110 #. module: analytic
 111 #: selection:account.analytic.account,type:0
 112 msgid "Normal"
 113 msgstr "Normal"
 114
 115 #. module: analytic
 116 #: field:account.analytic.account,company_id:0
 117 #: field:account.analytic.line,company_id:0
 118 msgid "Company"
 119 msgstr "Compañía"
 120
 121 #. module: analytic
 122 #: code:addons/analytic/analytic.py:138
 123 #, python-format
 124 msgid ""
 125 "If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
 126 "currency. \n"
 127 "You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
 128 "analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
 129 "consolidation purposes of several companies charts with different "
 130 "currencies, for example."
 131 msgstr ""
 132 "Si establece una compañía, la moneda seleccionada debe ser la misma que la "
 133 "de la compañía.\n"
 134 "Puede eliminar la compañía propietaria, y entonces cambiar la moneda, sólo "
 135 "en las cuentas analíticas de tipo 'Vista'. Esto puede ser realmente útil por "
 136 "ejemplo para la consolidación de varias compañías con monedas diferentes."
 137
 138 #. module: analytic
 139 #: field:account.analytic.line,user_id:0
 140 msgid "User"
 141 msgstr "Usuario"
 142
 143 #. module: analytic
 144 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
 145 msgid "Parent Analytic Account"
 146 msgstr "Cuenta analítica padre"
 147
 148 #. module: analytic
 149 #: field:account.analytic.line,date:0
 150 msgid "Date"
 151 msgstr "Fecha"
 152
 153 #. module: analytic
 154 #: selection:account.analytic.account,state:0
 155 msgid "Template"
 156 msgstr "Plantilla"
 157
 158 #. module: analytic
 159 #: field:account.analytic.account,quantity:0
 160 #: field:account.analytic.line,unit_amount:0
 161 msgid "Quantity"
 162 msgstr "Cantidad"
 163
 164 #. module: analytic
 165 #: help:account.analytic.line,amount:0
 166 msgid ""
 167 "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
 168 "cost price. Always expressed in the company main currency."
 169 msgstr ""
 170 "Calculado multiplicando la cantidad y el precio obtenido del precio de coste "
 171 "del producto. Siempre se expresa en la moneda principal de la compañía."
 172
 173 #. module: analytic
 174 #: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
 175 msgid "Account Hierarchy"
 176 msgstr "Jerarquía de la cuenta"
 177
 178 #. module: analytic
 179 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
 180 msgid "Sets the higher limit of time to work on the contract."
 181 msgstr "Establece el límite superior de tiempo para trabajar en el contrato"
 182
 183 #. module: analytic
 184 #: field:account.analytic.account,credit:0
 185 msgid "Credit"
 186 msgstr "Haber"
 187
 188 #. module: analytic
 189 #: field:account.analytic.line,amount:0
 190 msgid "Amount"
 191 msgstr "Importe"
 192
 193 #. module: analytic
 194 #: field:account.analytic.account,contact_id:0
 195 msgid "Contact"
 196 msgstr "Contacto"
 197
 198 #. module: analytic
 199 #: field:account.analytic.account,code:0
 200 msgid "Code/Reference"
 201 msgstr "Código / Referencia"
 202
 203 #. module: analytic
 204 #: selection:account.analytic.account,state:0
 205 msgid "Cancelled"
 206 msgstr "Cancelado"
 207
 208 #. module: analytic
 209 #: code:addons/analytic/analytic.py:138
 210 #, python-format
 211 msgid "Error !"
 212 msgstr "¡Error!"
 213
 214 #. module: analytic
 215 #: field:account.analytic.account,balance:0
 216 msgid "Balance"
 217 msgstr "Balance"
 218
 219 #. module: analytic
 220 #: constraint:account.analytic.account:0
 221 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 222 msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
 223
 224 #. module: analytic
 225 #: help:account.analytic.account,type:0
 226 msgid ""
 227 "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
 228 "entries using that account."
 229 msgstr ""
 230 "Si selecciona el tipo de vista, significa que no permitirá la creación de "
 231 "asientos de diario con esa cuenta."
 232
 233 #. module: analytic
 234 #: field:account.analytic.account,date:0
 235 msgid "Date End"
 236 msgstr "Fecha final"
 237
 238 #. module: analytic
 239 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 240 msgid "Maximum Time"
 241 msgstr "Tiempo Máximo"
 242
 243 #. module: analytic
 244 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
 245 msgid "Analytic Accounting"
 246 msgstr "Contabilidad analítica"
 247
 248 #. module: analytic
 249 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
 250 msgid "Full Account Name"
 251 msgstr "Nombre cuenta completo"
 252
 253 #. module: analytic
 254 #: field:account.analytic.line,account_id:0
 255 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
 256 msgid "Analytic Account"
 257 msgstr "Cuenta analítica"
 258
 259 #. module: analytic
 260 #: field:account.analytic.account,currency_id:0
 261 msgid "Currency"
 262 msgstr "Divisa"
 263
 264 #. module: analytic
 265 #: constraint:account.analytic.line:0
 266 msgid "You can not create analytic line on view account."
 267 msgstr "No puede crear una linea analítica en una cuenta de tipo vista."
 268
 269 #. module: analytic
 270 #: selection:account.analytic.account,type:0
 271 msgid "View"
 272 msgstr "Vista"
 273
 274 #. module: analytic
 275 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 276 msgid "Partner"
 277 msgstr "Empresa"
 278
 279 #. module: analytic
 280 #: field:account.analytic.account,date_start:0
 281 msgid "Date Start"
 282 msgstr "Fecha inicial"
 283
 284 #. module: analytic
 285 #: selection:account.analytic.account,state:0
 286 msgid "Open"
 287 msgstr "Abrir"
 288
 289 #. module: analytic
 290 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
 291 msgid "Analytic Entries"
 292 msgstr "Entradas analíticas"
 293
 294 #~ msgid ""
 295 #~ "Module for defining analytic accounting object.\n"
 296 #~ "    "
 297 #~ msgstr ""
 298 #~ "Módulo para definir objetos contables analíticos.\n"
 299 #~ "    "
 300
 301 #~ msgid "Draft"
 302 #~ msgstr "Borrador"
 303
 304 #~ msgid "Maximum Quantity"
 305 #~ msgstr "Cantidad máxima"
 306
 307 #~ msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
 308 #~ msgstr "Fija el límite superior de cantidad de horas."
 309
 310 #~ msgid "Account currency"
 311 #~ msgstr "Moneda contable"
 312
 313 #~ msgid "Account Code"
 314 #~ msgstr "Código cuenta"
 315
 316 #~ msgid ""
 317 #~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 318 #~ "company"
 319 #~ msgstr ""
 320 #~ "¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía "
 321 #~ "seleccionada"