addons/analytic/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-04 07:49+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-05 07:26+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: analytic
  22 #: code:addons/analytic/analytic.py:278
  23 #, python-format
  24 msgid "%s (copy)"
  25 msgstr "%s (Kopie)"
  26
  27 #. module: analytic
  28 #: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
  29 msgid "Account Hierarchy"
  30 msgstr "Kostenstellen-Hierachie"
  31
  32 #. module: analytic
  33 #: field:account.analytic.account,manager_id:0
  34 msgid "Account Manager"
  35 msgstr "Kundenbetreuer"
  36
  37 #. module: analytic
  38 #: field:account.analytic.account,name:0
  39 msgid "Account/Contract Name"
  40 msgstr "Kostenstelle/Vertrag Bezeichnung"
  41
  42 #. module: analytic
  43 #: field:account.analytic.line,amount:0
  44 msgid "Amount"
  45 msgstr "Betrag"
  46
  47 #. module: analytic
  48 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
  49 #: selection:account.analytic.account,type:0
  50 #: field:account.analytic.line,account_id:0
  51 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
  52 msgid "Analytic Account"
  53 msgstr "Kostenstelle"
  54
  55 #. module: analytic
  56 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
  57 msgid "Analytic Accounting"
  58 msgstr "Kostenstellenrechnung"
  59
  60 #. module: analytic
  61 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
  62 msgid "Analytic Entries"
  63 msgstr "Kostenstellenbuchungen"
  64
  65 #. module: analytic
  66 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
  67 msgid "Analytic Line"
  68 msgstr "Kostenstellen-Buchung"
  69
  70 #. module: analytic
  71 #: selection:account.analytic.account,type:0
  72 msgid "Analytic View"
  73 msgstr "Kostenstellen-Ansicht"
  74
  75 #. module: analytic
  76 #: field:account.analytic.account,balance:0
  77 msgid "Balance"
  78 msgstr "Saldo"
  79
  80 #. module: analytic
  81 #: help:account.analytic.line,amount:0
  82 msgid ""
  83 "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
  84 "cost price. Always expressed in the company main currency."
  85 msgstr ""
  86 "Berechnet durch Multiplikation von Menge und Anschaffungskosten des "
  87 "Produkts. Die Angabe erfolgt immer in der Standardwährung des Unternehmens."
  88
  89 #. module: analytic
  90 #: selection:account.analytic.account,state:0
  91 msgid "Cancelled"
  92 msgstr "Abgebrochen"
  93
  94 #. module: analytic
  95 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
  96 msgid "Child Accounts"
  97 msgstr "Untergeordnete Kostenstelle"
  98
  99 #. module: analytic
 100 #: selection:account.analytic.account,state:0
 101 msgid "Closed"
 102 msgstr "Beendet"
 103
 104 #. module: analytic
 105 #: field:account.analytic.account,company_id:0
 106 #: field:account.analytic.line,company_id:0
 107 msgid "Company"
 108 msgstr "Unternehmen"
 109
 110 #. module: analytic
 111 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
 112 msgid "Contract Finished"
 113 msgstr "Vertrag beendet"
 114
 115 #. module: analytic
 116 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 117 msgid "Contract Information"
 118 msgstr "Vertragsinformation"
 119
 120 #. module: analytic
 121 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
 122 msgid "Contract Opened"
 123 msgstr "Vertrag eröffnet"
 124
 125 #. module: analytic
 126 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
 127 msgid "Contract closed"
 128 msgstr "Vertrag beendet"
 129
 130 #. module: analytic
 131 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
 132 msgid "Contract opened"
 133 msgstr "Vertrag offen"
 134
 135 #. module: analytic
 136 #: selection:account.analytic.account,type:0
 137 msgid "Contract or Project"
 138 msgstr "Vertrag oder Projekt"
 139
 140 #. module: analytic
 141 #: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
 142 msgid "Contract pending"
 143 msgstr "Vertrag läuft noch"
 144
 145 #. module: analytic
 146 #: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
 147 msgid "Contract to Renew"
 148 msgstr "Zu erneuernde Verträge"
 149
 150 #. module: analytic
 151 #: code:addons/analytic/analytic.py:238
 152 #, python-format
 153 msgid "Contract: "
 154 msgstr "Vertrag: "
 155
 156 #. module: analytic
 157 #: field:account.analytic.line,create_date:0
 158 msgid "Create Date"
 159 msgstr "Erstellt am"
 160
 161 #. module: analytic
 162 #: field:account.analytic.account,create_uid:0
 163 #: field:account.analytic.line,create_uid:0
 164 msgid "Created by"
 165 msgstr "Erstellt durch"
 166
 167 #. module: analytic
 168 #: field:account.analytic.account,create_date:0
 169 msgid "Created on"
 170 msgstr "Erstellt am"
 171
 172 #. module: analytic
 173 #: field:account.analytic.account,credit:0
 174 msgid "Credit"
 175 msgstr "Haben"
 176
 177 #. module: analytic
 178 #: field:account.analytic.account,currency_id:0
 179 msgid "Currency"
 180 msgstr "Währung"
 181
 182 #. module: analytic
 183 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 184 msgid "Customer"
 185 msgstr "Kunde"
 186
 187 #. module: analytic
 188 #: field:account.analytic.line,date:0
 189 msgid "Date"
 190 msgstr "Datum"
 191
 192 #. module: analytic
 193 #: help:account.analytic.account,message_last_post:0
 194 msgid "Date of the last message posted on the record."
 195 msgstr "Datum der zuletzt gesendeten Nachricht"
 196
 197 #. module: analytic
 198 #: field:account.analytic.account,debit:0
 199 msgid "Debit"
 200 msgstr "Soll"
 201
 202 #. module: analytic
 203 #: field:account.analytic.account,description:0
 204 #: field:account.analytic.line,name:0
 205 msgid "Description"
 206 msgstr "Buchungstext"
 207
 208 #. module: analytic
 209 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 210 msgid "End Date"
 211 msgstr "Enddatum"
 212
 213 #. module: analytic
 214 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
 215 #, python-format
 216 msgid "Error!"
 217 msgstr "Fehler!"
 218
 219 #. module: analytic
 220 #: constraint:account.analytic.account:0
 221 msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
 222 msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Kostenstellen anlegen."
 223
 224 #. module: analytic
 225 #: field:account.analytic.account,date:0
 226 msgid "Expiration Date"
 227 msgstr "Ablaufdatum"
 228
 229 #. module: analytic
 230 #: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
 231 msgid "Followers"
 232 msgstr "Followers"
 233
 234 #. module: analytic
 235 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
 236 msgid "Full Name"
 237 msgstr "Voller Name"
 238
 239 #. module: analytic
 240 #: help:account.analytic.account,message_summary:0
 241 msgid ""
 242 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 243 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 244 msgstr ""
 245 "Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl der Nachrichten, ...). Diese "
 246 "Zusammenfassung ist im HTML-Format, um in Kanban Kartenansichten eingefügt "
 247 "zu werden."
 248
 249 #. module: analytic
 250 #: field:account.analytic.account,id:0
 251 #: field:account.analytic.line,id:0
 252 msgid "ID"
 253 msgstr "ID"
 254
 255 #. module: analytic
 256 #: help:account.analytic.account,message_unread:0
 257 msgid "If checked new messages require your attention."
 258 msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln."
 259
 260 #. module: analytic
 261 #: help:account.analytic.account,type:0
 262 msgid ""
 263 "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
 264 "entries using that account.\n"
 265 "The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to "
 266 "use in accounting.\n"
 267 "If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage "
 268 "the validity and the invoicing options for this account.\n"
 269 "The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with "
 270 "default data that you can reuse easily."
 271 msgstr ""
 272 "Wenn Sie 'Ansicht' als Typ einer Kostenstelle auswählen, darf auf dieser "
 273 "Kostenstelle nicht gebucht werden.\n"
 274 "Der Typ 'Kostenstelle' steht für die normalen internen Kostenstellen, die "
 275 "nur in der Buchhaltung verwendet werden.\n"
 276 "Wenn Sie 'Vertrag oder Projekt' auswählen, können Sie die Einstellungen zur "
 277 "Vertragsdauer und zur Abrechnung \n"
 278 "verwalten. In einer 'Vertragsvorlage' hinterlegen Sie Standarddaten, die Sie "
 279 "immer wieder verwenden können."
 280
 281 #. module: analytic
 282 #: code:addons/analytic/analytic.py:160
 283 #, python-format
 284 msgid ""
 285 "If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
 286 "currency. \n"
 287 "You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
 288 "analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation "
 289 "purposes of several companies charts with different currencies, for example."
 290 msgstr ""
 291 "Wenn Sie ein Unternehmen definieren wollen, muß zwingend die ausgewählte "
 292 "Währung der Unternehmenswährung entsprechen. Sie können beispielsweise das "
 293 "mit einer Währung verknüpfte Unternehmen nur für den Kontotyp 'Ansicht' "
 294 "entfernen und erneut definieren. Dies kann für eine Konsolidierung "
 295 "verschiedener Unternehmen mit unterschiedlichen Kontenplänen überaus "
 296 "sinnvoll sein."
 297
 298 #. module: analytic
 299 #: selection:account.analytic.account,state:0
 300 msgid "In Progress"
 301 msgstr "In Arbeit"
 302
 303 #. module: analytic
 304 #: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
 305 msgid "Is a Follower"
 306 msgstr "Ist ein Follower"
 307
 308 #. module: analytic
 309 #: field:account.analytic.account,message_last_post:0
 310 msgid "Last Message Date"
 311 msgstr "Datum der letzten Nachricht"
 312
 313 #. module: analytic
 314 #: field:account.analytic.account,write_uid:0
 315 #: field:account.analytic.line,write_uid:0
 316 msgid "Last Updated by"
 317 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 318
 319 #. module: analytic
 320 #: field:account.analytic.account,write_date:0
 321 #: field:account.analytic.line,write_date:0
 322 msgid "Last Updated on"
 323 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 324
 325 #. module: analytic
 326 #: field:account.analytic.account,message_ids:0
 327 msgid "Messages"
 328 msgstr "Mitteilungen"
 329
 330 #. module: analytic
 331 #: help:account.analytic.account,message_ids:0
 332 msgid "Messages and communication history"
 333 msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"
 334
 335 #. module: analytic
 336 #: selection:account.analytic.account,state:0
 337 msgid "New"
 338 msgstr "Neu"
 339
 340 #. module: analytic
 341 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 342 msgid ""
 343 "Once the end date of the contract is\n"
 344 "                                        passed or the maximum number of "
 345 "service\n"
 346 "                                        units (e.g. support contract) is\n"
 347 "                                        reached, the account manager is "
 348 "notified \n"
 349 "                                        by email to renew the contract with "
 350 "the\n"
 351 "                                        customer."
 352 msgstr ""
 353 "Sobald das Enddatum des Vertrags überschritten wird oder die maximale Anzahl "
 354 "von Serviceeinheiten (beispielsweise in einem Support-Vertrag) abgeleistet "
 355 "wurde, wird der Projektmanager per E-Mail benachrichtigt, um den Vertrag mit "
 356 " dem Kunden zu erneuern."
 357
 358 #. module: analytic
 359 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
 360 msgid "Parent Analytic Account"
 361 msgstr "Übergeordnete Kostenstelle"
 362
 363 #. module: analytic
 364 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 365 msgid "Prepaid Service Units"
 366 msgstr "Servicekontingent"
 367
 368 #. module: analytic
 369 #: field:account.analytic.account,user_id:0
 370 msgid "Project Manager"
 371 msgstr "Projektmanager"
 372
 373 #. module: analytic
 374 #: field:account.analytic.account,quantity:0
 375 #: field:account.analytic.line,unit_amount:0
 376 msgid "Quantity"
 377 msgstr "Anzahl"
 378
 379 #. module: analytic
 380 #: code:addons/analytic/analytic.py:272
 381 #, python-format
 382 msgid "Quick account creation disallowed."
 383 msgstr "Schnellanlage ist temporär verboten"
 384
 385 #. module: analytic
 386 #: field:account.analytic.account,code:0
 387 msgid "Reference"
 388 msgstr "Referenz"
 389
 390 #. module: analytic
 391 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 392 msgid "Renewal"
 393 msgstr "Erneuerung"
 394
 395 #. module: analytic
 396 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
 397 msgid ""
 398 "Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
 399 "timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
 400 msgstr ""
 401 "Tragen Sie die für diesen Vertrag maximal abrechenbare Zeit, die sich aus "
 402 "den Stundenzetteln ergibt (z.B. Kontingent Supportstunden)."
 403
 404 #. module: analytic
 405 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
 406 msgid "Specifies the amount of quantity to count."
 407 msgstr "Definiert die zu zählende Menge"
 408
 409 #. module: analytic
 410 #: field:account.analytic.account,date_start:0
 411 msgid "Start Date"
 412 msgstr "Startdatum"
 413
 414 #. module: analytic
 415 #: field:account.analytic.account,state:0
 416 msgid "Status"
 417 msgstr "Status"
 418
 419 #. module: analytic
 420 #: field:account.analytic.account,message_summary:0
 421 msgid "Summary"
 422 msgstr "Zusammenfassung"
 423
 424 #. module: analytic
 425 #: selection:account.analytic.account,state:0
 426 msgid "Template"
 427 msgstr "Vorlage"
 428
 429 #. module: analytic
 430 #: field:account.analytic.account,template_id:0
 431 #: selection:account.analytic.account,type:0
 432 msgid "Template of Contract"
 433 msgstr "Vertragsvorlage"
 434
 435 #. module: analytic
 436 #: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
 437 msgid "Terms and Conditions"
 438 msgstr "Bedingungen und Konditionen"
 439
 440 #. module: analytic
 441 #: selection:account.analytic.account,state:0
 442 msgid "To Renew"
 443 msgstr "Zu erneuern"
 444
 445 #. module: analytic
 446 #: field:account.analytic.account,type:0
 447 msgid "Type of Account"
 448 msgstr "Typ der Kostenstelle"
 449
 450 #. module: analytic
 451 #: field:account.analytic.account,message_unread:0
 452 msgid "Unread Messages"
 453 msgstr "Ungelesene Nachrichten"
 454
 455 #. module: analytic
 456 #: field:account.analytic.line,user_id:0
 457 msgid "User"
 458 msgstr "Benutzer"
 459
 460 #. module: analytic
 461 #: code:addons/analytic/analytic.py:272
 462 #, python-format
 463 msgid "Warning"
 464 msgstr "Warnung"
 465
 466 #. module: analytic
 467 #: constraint:account.analytic.line:0
 468 msgid "You cannot create analytic line on view account."
 469 msgstr ""
 470 "Sie können keine Kostenstellen buchen, die als Ansicht definiert wurde"