addons/analytic/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-25 09:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:32+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20
  21 #. module: analytic
  22 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
  23 msgid "Child Accounts"
  24 msgstr "untergeordnete Konten"
  25
  26 #. module: analytic
  27 #: field:account.analytic.account,name:0
  28 msgid "Account Name"
  29 msgstr "Kontenbezeichnung"
  30
  31 #. module: analytic
  32 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
  33 msgid "Specifies the amount of quantity to count."
  34 msgstr "Definiert die zu zählende Menge"
  35
  36 #. module: analytic
  37 #: model:ir.module.module,description:analytic.module_meta_information
  38 msgid ""
  39 "Module for defining analytic accounting object.\n"
  40 "    "
  41 msgstr ""
  42 "Anwendung für die Definition von Analytischen Konten.\n"
  43 "    "
  44
  45 #. module: analytic
  46 #: field:account.analytic.account,state:0
  47 msgid "State"
  48 msgstr "Status"
  49
  50 #. module: analytic
  51 #: field:account.analytic.account,user_id:0
  52 msgid "Account Manager"
  53 msgstr "Verantw. Mitarbeiter"
  54
  55 #. module: analytic
  56 #: selection:account.analytic.account,state:0
  57 msgid "Draft"
  58 msgstr "Entwurf"
  59
  60 #. module: analytic
  61 #: selection:account.analytic.account,state:0
  62 msgid "Closed"
  63 msgstr "Beendet"
  64
  65 #. module: analytic
  66 #: field:account.analytic.account,debit:0
  67 msgid "Debit"
  68 msgstr "Soll"
  69
  70 #. module: analytic
  71 #: help:account.analytic.account,state:0
  72 msgid ""
  73 "* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
  74 "       \n"
  75 "* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
  76 "                     \n"
  77 "* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
  78 "               \n"
  79 "* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
  80 "state.                                   \n"
  81 "* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
  82 " If it is template then we can make projects based on the template projects. "
  83 "If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
  84 "     \n"
  85 " If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
  86 " When the project is completed the state is set to 'Done'."
  87 msgstr ""
  88 "* Durch die Erstellung eines Analytischen Kontos ist der Zustand zunächst "
  89 "\"Entwurf\".\n"
  90 "* Durch z.B. die Zuweisung eines Partners ändert sich der Zustand auf "
  91 "\"Offen\" .\n"
  92 "* Durch einen nicht ausgeglichenen Saldo, könnte der Zustand \"In "
  93 "Wartestellung\" zugewiesen sein.\n"
  94 "* Durch abschliessende Buchung von Transaktionen, kann der Status auf "
  95 "\"Beendet\" geändert werden.\n"
  96 "* Ein Projekt kann sowohl einen Zustand \"Vorlage\" oder \"Offen\" "
  97 "auslösen.\n"
  98 " Bei Status \"Vorlage\" kann aus einer solchen Projektvorlage ein neues "
  99 "Projekt abgeleitet werden.\n"
 100 " Im Zustand \"Offen\" handelt es sich um ein normales Projekt.\n"
 101 "\n"
 102 " Wenn ein vorhandenes Projekt überarbeitet werden muss, wechselt der Status "
 103 "auf \"In Wartestellung\".\n"
 104 " Bei Projektbeendigung wird der Status des Kontos auch auf \"Beendet\" "
 105 "geändert."
 106
 107 #. module: analytic
 108 #: field:account.analytic.account,type:0
 109 msgid "Account Type"
 110 msgstr "Kontotyp"
 111
 112 #. module: analytic
 113 #: selection:account.analytic.account,state:0
 114 msgid "Template"
 115 msgstr "Vorlage"
 116
 117 #. module: analytic
 118 #: selection:account.analytic.account,state:0
 119 msgid "Pending"
 120 msgstr "In Wartestellung"
 121
 122 #. module: analytic
 123 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
 124 msgid "Analytic Line"
 125 msgstr "Analytische Buchungszeile"
 126
 127 #. module: analytic
 128 #: field:account.analytic.account,description:0
 129 #: field:account.analytic.line,name:0
 130 msgid "Description"
 131 msgstr "Buchungstext"
 132
 133 #. module: analytic
 134 #: selection:account.analytic.account,type:0
 135 msgid "Normal"
 136 msgstr "Normal"
 137
 138 #. module: analytic
 139 #: field:account.analytic.account,company_id:0
 140 #: field:account.analytic.line,company_id:0
 141 msgid "Company"
 142 msgstr "Unternehmen"
 143
 144 #. module: analytic
 145 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 146 msgid "Maximum Quantity"
 147 msgstr "Max. Menge"
 148
 149 #. module: analytic
 150 #: field:account.analytic.line,user_id:0
 151 msgid "User"
 152 msgstr "Benutzer"
 153
 154 #. module: analytic
 155 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
 156 msgid "Parent Analytic Account"
 157 msgstr "Übergeordnetes Analyse Konto"
 158
 159 #. module: analytic
 160 #: field:account.analytic.line,date:0
 161 msgid "Date"
 162 msgstr "Datum"
 163
 164 #. module: analytic
 165 #: field:account.analytic.account,currency_id:0
 166 msgid "Account currency"
 167 msgstr "Währung des Kontos"
 168
 169 #. module: analytic
 170 #: field:account.analytic.account,quantity:0
 171 #: field:account.analytic.line,unit_amount:0
 172 msgid "Quantity"
 173 msgstr "Menge"
 174
 175 #. module: analytic
 176 #: help:account.analytic.line,amount:0
 177 msgid ""
 178 "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
 179 "cost price. Always expressed in the company main currency."
 180 msgstr ""
 181 "Berechnet durch Multiplikation von Menge und Herstellungskosten bzw. "
 182 "Anschaffungskosten des Produkts. Die Angabe erfolgt immer in der Standard "
 183 "Währung des Unternehmens."
 184
 185 #. module: analytic
 186 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
 187 msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
 188 msgstr "Definiere Obergrenze der Stunden"
 189
 190 #. module: analytic
 191 #: field:account.analytic.account,credit:0
 192 msgid "Credit"
 193 msgstr "Haben"
 194
 195 #. module: analytic
 196 #: field:account.analytic.line,amount:0
 197 msgid "Amount"
 198 msgstr "Betrag"
 199
 200 #. module: analytic
 201 #: field:account.analytic.account,contact_id:0
 202 msgid "Contact"
 203 msgstr "Ansprechpartner"
 204
 205 #. module: analytic
 206 #: constraint:account.analytic.account:0
 207 msgid ""
 208 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 209 "company"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. module: analytic
 213 #: selection:account.analytic.account,state:0
 214 msgid "Cancelled"
 215 msgstr "Abgebrochen"
 216
 217 #. module: analytic
 218 #: field:account.analytic.account,balance:0
 219 msgid "Balance"
 220 msgstr "Saldo"
 221
 222 #. module: analytic
 223 #: constraint:account.analytic.account:0
 224 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 225 msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Analytische Konten definieren."
 226
 227 #. module: analytic
 228 #: help:account.analytic.account,type:0
 229 msgid ""
 230 "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
 231 "entries using that account."
 232 msgstr ""
 233 "Wenn Sie als Kontotyp Ansicht wählen, bedeutet dieses, daß Sie keine "
 234 "Buchungen auf diesem Konto ausführen können."
 235
 236 #. module: analytic
 237 #: field:account.analytic.account,date:0
 238 msgid "Date End"
 239 msgstr "Ende Datum"
 240
 241 #. module: analytic
 242 #: field:account.analytic.account,code:0
 243 msgid "Account Code"
 244 msgstr "Kontonummer"
 245
 246 #. module: analytic
 247 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
 248 msgid "Full Account Name"
 249 msgstr "Vollständige Kontobezeichnung"
 250
 251 #. module: analytic
 252 #: field:account.analytic.line,account_id:0
 253 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
 254 #: model:ir.module.module,shortdesc:analytic.module_meta_information
 255 msgid "Analytic Account"
 256 msgstr "Analytisches Konto"
 257
 258 #. module: analytic
 259 #: selection:account.analytic.account,type:0
 260 msgid "View"
 261 msgstr "Ansicht"
 262
 263 #. module: analytic
 264 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 265 msgid "Partner"
 266 msgstr "Partner"
 267
 268 #. module: analytic
 269 #: field:account.analytic.account,date_start:0
 270 msgid "Date Start"
 271 msgstr "Startdatum"
 272
 273 #. module: analytic
 274 #: selection:account.analytic.account,state:0
 275 msgid "Open"
 276 msgstr "Offen"
 277
 278 #. module: analytic
 279 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
 280 msgid "Analytic Entries"
 281 msgstr "Analytische Buchungen"
 282
 283 #~ msgid ""
 284 #~ "The amount expressed in the related account currency if not equal to the "
 285 #~ "company one."
 286 #~ msgstr "Der Betrag in Fremdwährung, wenn diese von der Hauptwährung abweicht"
 287
 288 #~ msgid ""
 289 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 290 #~ msgstr ""
 291 #~ "Der Objektname muss mit \"x_\" beginnen und darf keine Sonderzeichen "
 292 #~ "beinhalten!"
 293
 294 #~ msgid ""
 295 #~ "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
 296 #~ "cost price."
 297 #~ msgstr "Ergebnis aus Menge * Produkt Einstandspreis"
 298
 299 #~ msgid "Currency"
 300 #~ msgstr "Währung"
 301
 302 #~ msgid "Associated Partner"
 303 #~ msgstr "Zugehöriger Partner"
 304
 305 #~ msgid "Amount currency"
 306 #~ msgstr "Betrag in Währung"
 307
 308 #~ msgid "The related account currency if not equal to the company one."
 309 #~ msgstr "Die zugeöhrige Währung, wenn abweichend von der Wirmenwährung."
 310
 311 #~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
 312 #~ msgstr "Regeln werden für osv_memory Objekt nicht unterstützt"
 313
 314 #~ msgid "The name of the group must be unique !"
 315 #~ msgstr "Die Bezeichnung der Gruppe sollte eindeutig sein !"
 316
 317 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 318 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
 319
 320 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 321 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
 322
 323 #~ msgid "Rule must have at least one checked access right !"
 324 #~ msgstr ""
 325 #~ "Die Berechtigung für diese Regel sollte mindestens bei einem Benutzer "
 326 #~ "vorhanden sein !"
 327
 328 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 329 #~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"