addons/analytic/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 08:55+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:56+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
  19
  20 #. module: analytic
  21 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
  22 msgid "Child Accounts"
  23 msgstr "untergeordnete Konten"
  24
  25 #. module: analytic
  26 #: field:account.analytic.account,name:0
  27 msgid "Account Name"
  28 msgstr "Kontenbezeichnung"
  29
  30 #. module: analytic
  31 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
  32 msgid "Specifies the amount of quantity to count."
  33 msgstr "Definiert die zu zählende Menge"
  34
  35 #. module: analytic
  36 #: field:account.analytic.account,state:0
  37 msgid "State"
  38 msgstr "Status"
  39
  40 #. module: analytic
  41 #: field:account.analytic.account,user_id:0
  42 msgid "Account Manager"
  43 msgstr "Verantw. Mitarbeiter"
  44
  45 #. module: analytic
  46 #: selection:account.analytic.account,state:0
  47 msgid "Closed"
  48 msgstr "Beendet"
  49
  50 #. module: analytic
  51 #: field:account.analytic.account,debit:0
  52 msgid "Debit"
  53 msgstr "Soll"
  54
  55 #. module: analytic
  56 #: help:account.analytic.account,state:0
  57 msgid ""
  58 "* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
  59 "       \n"
  60 "* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
  61 "                     \n"
  62 "* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
  63 "               \n"
  64 "* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
  65 "state.                                   \n"
  66 "* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
  67 " If it is template then we can make projects based on the template projects. "
  68 "If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
  69 "     \n"
  70 " If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
  71 " When the project is completed the state is set to 'Done'."
  72 msgstr ""
  73 "* Durch die Erstellung eines Analytischen Kontos ist der Zustand zunächst "
  74 "\"Entwurf\".\n"
  75 "* Durch z.B. die Zuweisung eines Partners ändert sich der Zustand auf "
  76 "\"Offen\" .\n"
  77 "* Durch einen nicht ausgeglichenen Saldo, könnte der Zustand \"In "
  78 "Wartestellung\" zugewiesen sein.\n"
  79 "* Durch abschliessende Buchung von Transaktionen, kann der Status auf "
  80 "\"Beendet\" geändert werden.\n"
  81 "* Ein Projekt kann sowohl einen Zustand \"Vorlage\" oder \"Offen\" "
  82 "auslösen.\n"
  83 " Bei Status \"Vorlage\" kann aus einer solchen Projektvorlage ein neues "
  84 "Projekt abgeleitet werden.\n"
  85 " Im Zustand \"Offen\" handelt es sich um ein normales Projekt.\n"
  86 "\n"
  87 " Wenn ein vorhandenes Projekt überarbeitet werden muss, wechselt der Status "
  88 "auf \"In Wartestellung\".\n"
  89 " Bei Projektbeendigung wird der Status des Kontos auch auf \"Beendet\" "
  90 "geändert."
  91
  92 #. module: analytic
  93 #: selection:account.analytic.account,state:0
  94 msgid "New"
  95 msgstr "Neu"
  96
  97 #. module: analytic
  98 #: field:account.analytic.account,type:0
  99 msgid "Account Type"
 100 msgstr "Kontotyp"
 101
 102 #. module: analytic
 103 #: selection:account.analytic.account,state:0
 104 msgid "Pending"
 105 msgstr "In Wartestellung"
 106
 107 #. module: analytic
 108 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
 109 msgid "Analytic Line"
 110 msgstr "Analytische Buchungszeile"
 111
 112 #. module: analytic
 113 #: field:account.analytic.account,description:0
 114 #: field:account.analytic.line,name:0
 115 msgid "Description"
 116 msgstr "Buchungstext"
 117
 118 #. module: analytic
 119 #: selection:account.analytic.account,type:0
 120 msgid "Normal"
 121 msgstr "Normal"
 122
 123 #. module: analytic
 124 #: field:account.analytic.account,company_id:0
 125 #: field:account.analytic.line,company_id:0
 126 msgid "Company"
 127 msgstr "Unternehmen"
 128
 129 #. module: analytic
 130 #: code:addons/analytic/analytic.py:138
 131 #, python-format
 132 msgid ""
 133 "If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
 134 "currency. \n"
 135 "You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
 136 "analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
 137 "consolidation purposes of several companies charts with different "
 138 "currencies, for example."
 139 msgstr ""
 140 "Wenn Sie ein Unternehmen definieren, müssen die Währungen übereinstimmen.\n"
 141 "Sie können die Definition des Unternehmen für Sicheten entfernen.\n"
 142 "Damit können Sie verschiedene Firmen mit verschiedenen Währungen "
 143 "konsolidieren."
 144
 145 #. module: analytic
 146 #: field:account.analytic.line,user_id:0
 147 msgid "User"
 148 msgstr "Benutzer"
 149
 150 #. module: analytic
 151 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
 152 msgid "Parent Analytic Account"
 153 msgstr "Übergeordnetes Analyse Konto"
 154
 155 #. module: analytic
 156 #: field:account.analytic.line,date:0
 157 msgid "Date"
 158 msgstr "Datum"
 159
 160 #. module: analytic
 161 #: selection:account.analytic.account,state:0
 162 msgid "Template"
 163 msgstr "Vorlage"
 164
 165 #. module: analytic
 166 #: field:account.analytic.account,quantity:0
 167 #: field:account.analytic.line,unit_amount:0
 168 msgid "Quantity"
 169 msgstr "Menge"
 170
 171 #. module: analytic
 172 #: help:account.analytic.line,amount:0
 173 msgid ""
 174 "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
 175 "cost price. Always expressed in the company main currency."
 176 msgstr ""
 177 "Berechnet durch Multiplikation von Menge und Herstellungskosten bzw. "
 178 "Anschaffungskosten des Produkts. Die Angabe erfolgt immer in der Standard "
 179 "Währung des Unternehmens."
 180
 181 #. module: analytic
 182 #: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
 183 msgid "Account Hierarchy"
 184 msgstr "Kontenhierarchie"
 185
 186 #. module: analytic
 187 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
 188 msgid "Sets the higher limit of time to work on the contract."
 189 msgstr "Erhöht den Zeitrahmen für diesen Kontrakt"
 190
 191 #. module: analytic
 192 #: field:account.analytic.account,credit:0
 193 msgid "Credit"
 194 msgstr "Haben"
 195
 196 #. module: analytic
 197 #: field:account.analytic.line,amount:0
 198 msgid "Amount"
 199 msgstr "Betrag"
 200
 201 #. module: analytic
 202 #: field:account.analytic.account,contact_id:0
 203 msgid "Contact"
 204 msgstr "Ansprechpartner"
 205
 206 #. module: analytic
 207 #: field:account.analytic.account,code:0
 208 msgid "Code/Reference"
 209 msgstr "Code/Referenz"
 210
 211 #. module: analytic
 212 #: selection:account.analytic.account,state:0
 213 msgid "Cancelled"
 214 msgstr "Abgebrochen"
 215
 216 #. module: analytic
 217 #: code:addons/analytic/analytic.py:138
 218 #, python-format
 219 msgid "Error !"
 220 msgstr "Fehler !"
 221
 222 #. module: analytic
 223 #: field:account.analytic.account,balance:0
 224 msgid "Balance"
 225 msgstr "Saldo"
 226
 227 #. module: analytic
 228 #: constraint:account.analytic.account:0
 229 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 230 msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Analytische Konten definieren."
 231
 232 #. module: analytic
 233 #: help:account.analytic.account,type:0
 234 msgid ""
 235 "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
 236 "entries using that account."
 237 msgstr ""
 238 "Wenn Sie als Kontotyp Ansicht wählen, bedeutet dieses, daß Sie keine "
 239 "Buchungen auf diesem Konto ausführen können."
 240
 241 #. module: analytic
 242 #: field:account.analytic.account,date:0
 243 msgid "Date End"
 244 msgstr "Ende Datum"
 245
 246 #. module: analytic
 247 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 248 msgid "Maximum Time"
 249 msgstr "Maximale Zeit"
 250
 251 #. module: analytic
 252 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
 253 msgid "Analytic Accounting"
 254 msgstr "Analytische Konten"
 255
 256 #. module: analytic
 257 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
 258 msgid "Full Account Name"
 259 msgstr "Vollständige Kontobezeichnung"
 260
 261 #. module: analytic
 262 #: field:account.analytic.line,account_id:0
 263 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
 264 msgid "Analytic Account"
 265 msgstr "Analytisches Konto"
 266
 267 #. module: analytic
 268 #: field:account.analytic.account,currency_id:0
 269 msgid "Currency"
 270 msgstr "Währung"
 271
 272 #. module: analytic
 273 #: constraint:account.analytic.line:0
 274 msgid "You can not create analytic line on view account."
 275 msgstr "Für Sichten dürfen keine Analysezeilen erzeugt werden"
 276
 277 #. module: analytic
 278 #: selection:account.analytic.account,type:0
 279 msgid "View"
 280 msgstr "Ansicht"
 281
 282 #. module: analytic
 283 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 284 msgid "Partner"
 285 msgstr "Partner"
 286
 287 #. module: analytic
 288 #: field:account.analytic.account,date_start:0
 289 msgid "Date Start"
 290 msgstr "Startdatum"
 291
 292 #. module: analytic
 293 #: selection:account.analytic.account,state:0
 294 msgid "Open"
 295 msgstr "Offen"
 296
 297 #. module: analytic
 298 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
 299 msgid "Analytic Entries"
 300 msgstr "Analytische Buchungen"
 301
 302 #~ msgid "Draft"
 303 #~ msgstr "Entwurf"
 304
 305 #~ msgid "Maximum Quantity"
 306 #~ msgstr "Max. Menge"
 307
 308 #~ msgid "Account currency"
 309 #~ msgstr "Währung des Kontos"
 310
 311 #~ msgid "Account Code"
 312 #~ msgstr "Kontonummer"
 313
 314 #~ msgid ""
 315 #~ "Module for defining analytic accounting object.\n"
 316 #~ "    "
 317 #~ msgstr ""
 318 #~ "Anwendung für die Definition von Analytischen Konten.\n"
 319 #~ "    "
 320
 321 #~ msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
 322 #~ msgstr "Definiere Obergrenze der Stunden"
 323
 324 #~ msgid ""
 325 #~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 326 #~ "company"
 327 #~ msgstr "Fehler! Die Währung muss der Währung der gewählten Firma entsprechen"