addons/analytic/i18n/ca.po

   1 # Catalan translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-08-11 16:52+0000\n"
  12 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:58+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: analytic
  21 #: field:account.analytic.account,child_ids:0
  22 msgid "Child Accounts"
  23 msgstr "Comptes fills"
  24
  25 #. module: analytic
  26 #: field:account.analytic.account,name:0
  27 msgid "Account Name"
  28 msgstr "Nom del compte"
  29
  30 #. module: analytic
  31 #: help:account.analytic.line,unit_amount:0
  32 msgid "Specifies the amount of quantity to count."
  33 msgstr "Especifica el valor de les quantitats a comptar."
  34
  35 #. module: analytic
  36 #: model:ir.module.module,description:analytic.module_meta_information
  37 msgid ""
  38 "Module for defining analytic accounting object.\n"
  39 "    "
  40 msgstr ""
  41 "Mòdul per definir objectes comptables analítics.\n"
  42 "    "
  43
  44 #. module: analytic
  45 #: field:account.analytic.account,state:0
  46 msgid "State"
  47 msgstr "Estat"
  48
  49 #. module: analytic
  50 #: field:account.analytic.account,user_id:0
  51 msgid "Account Manager"
  52 msgstr "Gestor comptable"
  53
  54 #. module: analytic
  55 #: selection:account.analytic.account,state:0
  56 msgid "Draft"
  57 msgstr "Esborrany"
  58
  59 #. module: analytic
  60 #: selection:account.analytic.account,state:0
  61 msgid "Closed"
  62 msgstr "Tancat"
  63
  64 #. module: analytic
  65 #: field:account.analytic.account,debit:0
  66 msgid "Debit"
  67 msgstr "Dèbit"
  68
  69 #. module: analytic
  70 #: help:account.analytic.account,state:0
  71 msgid ""
  72 "* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
  73 "       \n"
  74 "* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
  75 "                     \n"
  76 "* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
  77 "               \n"
  78 "* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
  79 "state.                                   \n"
  80 "* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
  81 " If it is template then we can make projects based on the template projects. "
  82 "If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
  83 "     \n"
  84 " If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
  85 " When the project is completed the state is set to 'Done'."
  86 msgstr ""
  87 "* Quan es crea un compte, està en estat 'Esborrany'.                         "
  88 "          \n"
  89 "* Si s'associa a qualsevol empresa, pot estar en estat 'Obert'.              "
  90 "                     \n"
  91 "* Si existeix un saldo pendent, pot estar en 'Pendent'.                      "
  92 "             \n"
  93 "* I finalment, quan totes les transaccions estan realitzades, pot estar en "
  94 "estat de 'Tancat'.                                   \n"
  95 "* El projecte pot estar en els estats 'Plantilla' i 'En procés.              "
  96 "                     \n"
  97 " Si és una plantilla, podeu fer projectes basats en els projectes plantilla. "
  98 "Si està en estat 'En procés', és un projecte normal.                         "
  99 "          \n"
 100 " Si s'ha d'examinar, l'estat és 'Pendent'.\n"
 101 " Quan el projecte s'ha completat, l'estat s'estableix en 'Realitzat'."
 102
 103 #. module: analytic
 104 #: field:account.analytic.account,type:0
 105 msgid "Account Type"
 106 msgstr "Tipus de compte"
 107
 108 #. module: analytic
 109 #: selection:account.analytic.account,state:0
 110 msgid "Template"
 111 msgstr "Plantilla"
 112
 113 #. module: analytic
 114 #: selection:account.analytic.account,state:0
 115 msgid "Pending"
 116 msgstr "Pendent"
 117
 118 #. module: analytic
 119 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
 120 msgid "Analytic Line"
 121 msgstr "Línia analítica"
 122
 123 #. module: analytic
 124 #: field:account.analytic.account,description:0
 125 #: field:account.analytic.line,name:0
 126 msgid "Description"
 127 msgstr "Descripció"
 128
 129 #. module: analytic
 130 #: selection:account.analytic.account,type:0
 131 msgid "Normal"
 132 msgstr "Normal"
 133
 134 #. module: analytic
 135 #: field:account.analytic.account,company_id:0
 136 #: field:account.analytic.line,company_id:0
 137 msgid "Company"
 138 msgstr "Companyia"
 139
 140 #. module: analytic
 141 #: field:account.analytic.account,quantity_max:0
 142 msgid "Maximum Quantity"
 143 msgstr "Quantitat màxima"
 144
 145 #. module: analytic
 146 #: field:account.analytic.line,user_id:0
 147 msgid "User"
 148 msgstr "Usuari/a"
 149
 150 #. module: analytic
 151 #: field:account.analytic.account,parent_id:0
 152 msgid "Parent Analytic Account"
 153 msgstr "Compte analítica pare"
 154
 155 #. module: analytic
 156 #: field:account.analytic.line,date:0
 157 msgid "Date"
 158 msgstr "Data"
 159
 160 #. module: analytic
 161 #: field:account.analytic.account,currency_id:0
 162 msgid "Account currency"
 163 msgstr "Moneda comptable"
 164
 165 #. module: analytic
 166 #: field:account.analytic.account,quantity:0
 167 #: field:account.analytic.line,unit_amount:0
 168 msgid "Quantity"
 169 msgstr "Quantitat"
 170
 171 #. module: analytic
 172 #: help:account.analytic.line,amount:0
 173 msgid ""
 174 "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
 175 "cost price. Always expressed in the company main currency."
 176 msgstr ""
 177 "Calculat multiplicant la quantitat i el preu obtingut del preu de cost del "
 178 "producte. Sempre s'expressa en la moneda principal de la companyia."
 179
 180 #. module: analytic
 181 #: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
 182 msgid "Account Hierarchy"
 183 msgstr "Jerarquia del compte"
 184
 185 #. module: analytic
 186 #: help:account.analytic.account,quantity_max:0
 187 msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
 188 msgstr "Fixa el límit superior de quantitat d'hores."
 189
 190 #. module: analytic
 191 #: field:account.analytic.account,credit:0
 192 msgid "Credit"
 193 msgstr "Haver"
 194
 195 #. module: analytic
 196 #: field:account.analytic.line,amount:0
 197 msgid "Amount"
 198 msgstr "Quantitat"
 199
 200 #. module: analytic
 201 #: field:account.analytic.account,contact_id:0
 202 msgid "Contact"
 203 msgstr "Contacte"
 204
 205 #. module: analytic
 206 #: constraint:account.analytic.account:0
 207 msgid ""
 208 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 209 "company"
 210 msgstr ""
 211 "Error! La moneda ha de ser la mateixa que la moneda de la companyia "
 212 "seleccionada."
 213
 214 #. module: analytic
 215 #: selection:account.analytic.account,state:0
 216 msgid "Cancelled"
 217 msgstr "Cancel·lat"
 218
 219 #. module: analytic
 220 #: field:account.analytic.account,balance:0
 221 msgid "Balance"
 222 msgstr "Balanç"
 223
 224 #. module: analytic
 225 #: constraint:account.analytic.account:0
 226 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 227 msgstr "Error! No podeu crear comptes analítiques recursives."
 228
 229 #. module: analytic
 230 #: help:account.analytic.account,type:0
 231 msgid ""
 232 "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
 233 "entries using that account."
 234 msgstr ""
 235 "Si seleccioneu el tipus de vista, significa que no li permetrà la creació "
 236 "d'assentaments de diari amb aquest compte."
 237
 238 #. module: analytic
 239 #: field:account.analytic.account,date:0
 240 msgid "Date End"
 241 msgstr "Data final"
 242
 243 #. module: analytic
 244 #: field:account.analytic.account,code:0
 245 msgid "Account Code"
 246 msgstr "Codi del compte"
 247
 248 #. module: analytic
 249 #: field:account.analytic.account,complete_name:0
 250 msgid "Full Account Name"
 251 msgstr "Nom complet del compte"
 252
 253 #. module: analytic
 254 #: field:account.analytic.line,account_id:0
 255 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
 256 msgid "Analytic Account"
 257 msgstr "Compte analític"
 258
 259 #. module: analytic
 260 #: selection:account.analytic.account,type:0
 261 msgid "View"
 262 msgstr "Visualització"
 263
 264 #. module: analytic
 265 #: field:account.analytic.account,partner_id:0
 266 msgid "Partner"
 267 msgstr "Empresa"
 268
 269 #. module: analytic
 270 #: field:account.analytic.account,date_start:0
 271 msgid "Date Start"
 272 msgstr "Data d'inici"
 273
 274 #. module: analytic
 275 #: selection:account.analytic.account,state:0
 276 msgid "Open"
 277 msgstr "Obre"
 278
 279 #. module: analytic
 280 #: field:account.analytic.account,line_ids:0
 281 msgid "Analytic Entries"
 282 msgstr "Entrades analítiques"