1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-07-14 17:36+0000\n"
11 "Last-Translator: Jeff Wang <wjfonhand@hotmail.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-15 05:53+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
19 #. module: account_voucher
20 #: view:account.voucher.unreconcile:0
21 msgid "Unreconciliation transactions"
24 #. module: account_voucher
25 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:247
30 #. module: account_voucher
31 #: view:account.voucher:0
35 #. module: account_voucher
36 #: view:account.voucher:0
37 msgid "Open Customer Journal Entries"
40 #. module: account_voucher
41 #: view:sale.receipt.report:0
45 #. module: account_voucher
46 #: report:voucher.print:0
50 #. module: account_voucher
51 #: view:account.voucher:0
52 #: view:sale.receipt.report:0
56 #. module: account_voucher
57 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:596
59 msgid "Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !"
60 msgstr "不能删除已经过账或对账的凭证"
62 #. module: account_voucher
63 #: view:account.voucher:0
67 #. module: account_voucher
68 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher_print
72 #. module: account_voucher
73 #: model:ir.module.module,description:account_voucher.module_meta_information
75 "Account Voucher module includes all the basic requirements of\n"
76 " Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, "
79 " * Voucher Receipt\n"
80 " * Cheque Register\n"
83 "会计凭证模块包括所有满足银行、现金、销售、采购、费用等凭证输入的需求。\n"
89 #. module: account_voucher
90 #: view:account.voucher:0
91 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
95 #. module: account_voucher
96 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:746
99 "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
100 msgstr "必须设置\"%s\"的科目和税码"
102 #. module: account_voucher
103 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
104 #: code:addons/account_voucher/wizard/account_statement_from_invoice.py:182
105 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
107 msgid "Import Entries"
110 #. module: account_voucher
111 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_unreconcile
112 msgid "Account voucher unreconcile"
115 #. module: account_voucher
116 #: selection:sale.receipt.report,month:0
120 #. module: account_voucher
121 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
123 "When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an "
124 "invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items "
125 "automatically and you can record the customer payment related to this sales "
127 msgstr "销售产品给客户时,可以给客户一张收据或者发票。如果收据已确认,会创建相应的会计凭证。你可以基于这个收据记录客户付款。"
129 #. module: account_voucher
130 #: view:account.voucher:0
134 #. module: account_voucher
135 #: field:account.voucher,company_id:0
136 #: field:account.voucher.line,company_id:0
137 #: view:sale.receipt.report:0
138 #: field:sale.receipt.report,company_id:0
142 #. module: account_voucher
143 #: view:account.voucher:0
147 #. module: account_voucher
148 #: help:account.voucher,reference:0
149 msgid "Transaction reference number."
152 #. module: account_voucher
153 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_voucher_unreconcile
154 msgid "Unreconcile entries"
157 #. module: account_voucher
158 #: view:account.voucher:0
159 msgid "Voucher Statistics"
162 #. module: account_voucher
163 #: view:account.voucher:0
167 #. module: account_voucher
168 #: view:sale.receipt.report:0
169 #: field:sale.receipt.report,day:0
173 #. module: account_voucher
174 #: view:account.voucher:0
175 msgid "Search Vouchers"
178 #. module: account_voucher
179 #: selection:account.voucher,type:0
180 #: selection:sale.receipt.report,type:0
184 #. module: account_voucher
185 #: field:account.voucher,account_id:0
186 #: field:account.voucher.line,account_id:0
187 #: field:sale.receipt.report,account_id:0
191 #. module: account_voucher
192 #: field:account.voucher,line_dr_ids:0
196 #. module: account_voucher
197 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
201 #. module: account_voucher
202 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
204 "From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
205 "customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
206 "personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
207 msgstr "在这报表中,您能了解到给您的客户开发票的金额以及拖欠款项。这工具也可以用于搜索您特定的发票报表等。"
209 #. module: account_voucher
210 #: field:account.voucher,date_due:0
211 #: field:account.voucher.line,date_due:0
212 #: view:sale.receipt.report:0
213 #: field:sale.receipt.report,date_due:0
217 #. module: account_voucher
218 #: field:account.voucher,narration:0
222 #. module: account_voucher
223 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
225 "Sales payment allows you to register the payments you receive from your "
226 "customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the "
227 "payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose "
228 "to you automatically the reconciliation of this payment with the open "
229 "invoices or sales receipts."
230 msgstr "销售付款使你能够输入你的客户付过来的款。输入付款过程中你要输入客户、付款方式和金额。OpenERP会自动提示你要和哪张发票或收据对账。"
232 #. module: account_voucher
233 #: selection:account.voucher,type:0
234 #: selection:sale.receipt.report,type:0
238 #. module: account_voucher
239 #: field:account.voucher.line,move_line_id:0
243 #. module: account_voucher
244 #: field:account.voucher,reference:0
248 #. module: account_voucher
249 #: field:account.voucher.line,amount:0
250 #: report:voucher.print:0
254 #. module: account_voucher
255 #: view:account.voucher:0
256 msgid "Payment Options"
259 #. module: account_voucher
260 #: view:account.voucher:0
261 msgid "Other Information"
264 #. module: account_voucher
265 #: selection:account.voucher,state:0
266 #: selection:sale.receipt.report,state:0
270 #. module: account_voucher
271 #: field:account.statement.from.invoice,date:0
275 #. module: account_voucher
276 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
277 msgid "Bank Statement Line"
280 #. module: account_voucher
281 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
282 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
283 msgid "Supplier Vouchers"
286 #. module: account_voucher
287 #: view:account.voucher:0
288 #: view:account.voucher.unreconcile:0
292 #. module: account_voucher
293 #: field:account.voucher,tax_id:0
297 #. module: account_voucher
298 #: report:voucher.print:0
299 msgid "Amount (in words) :"
302 #. module: account_voucher
303 #: view:sale.receipt.report:0
304 #: field:sale.receipt.report,nbr:0
305 msgid "# of Voucher Lines"
308 #. module: account_voucher
309 #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
310 msgid "Analytic Account"
313 #. module: account_voucher
314 #: view:account.voucher:0
315 msgid "Payment Information"
318 #. module: account_voucher
319 #: view:account.statement.from.invoice:0
323 #. module: account_voucher
324 #: view:account.voucher:0
328 #. module: account_voucher
329 #: view:account.bank.statement:0
330 msgid "Import Invoices"
333 #. module: account_voucher
334 #: report:voucher.print:0
338 #. module: account_voucher
339 #: selection:account.voucher,type:0
340 #: selection:sale.receipt.report,type:0
344 #. module: account_voucher
345 #: report:voucher.print:0
346 msgid "On Account of :"
349 #. module: account_voucher
350 #: field:account.voucher,writeoff_amount:0
351 msgid "Write-Off Amount"
354 #. module: account_voucher
355 #: view:account.voucher:0
359 #. module: account_voucher
360 #: report:voucher.print:0
364 #. module: account_voucher
365 #: view:account.voucher:0
366 #: field:account.voucher,period_id:0
370 #. module: account_voucher
371 #: view:account.voucher:0
372 #: field:account.voucher,state:0
373 #: view:sale.receipt.report:0
377 #. module: account_voucher
378 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_voucher.module_meta_information
379 msgid "Accounting Voucher Entries"
382 #. module: account_voucher
383 #: view:sale.receipt.report:0
384 #: field:sale.receipt.report,type:0
388 #. module: account_voucher
389 #: field:account.voucher.unreconcile,remove:0
390 msgid "Want to remove accounting entries too ?"
393 #. module: account_voucher
394 #: view:account.voucher:0
395 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
396 msgid "Voucher Entries"
399 #. module: account_voucher
400 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:645
405 #. module: account_voucher
406 #: view:account.voucher:0
407 msgid "Supplier Voucher"
410 #. module: account_voucher
411 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
412 msgid "Vouchers Entries"
415 #. module: account_voucher
416 #: field:account.voucher,name:0
420 #. module: account_voucher
421 #: view:account.voucher:0
422 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
423 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
424 msgid "Sales Receipt"
427 #. module: account_voucher
428 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:596
430 msgid "Invalid action !"
433 #. module: account_voucher
434 #: view:account.voucher:0
435 msgid "Bill Information"
438 #. module: account_voucher
439 #: selection:sale.receipt.report,month:0
443 #. module: account_voucher
444 #: view:account.voucher.unreconcile:0
445 msgid "Unreconciliation"
448 #. module: account_voucher
449 #: view:sale.receipt.report:0
450 #: field:sale.receipt.report,due_delay:0
451 msgid "Avg. Due Delay"
454 #. module: account_voucher
455 #: view:account.invoice:0
456 #: code:addons/account_voucher/invoice.py:32
461 #. module: account_voucher
462 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:746
464 msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
467 #. module: account_voucher
468 #: field:account.voucher,tax_amount:0
472 #. module: account_voucher
473 #: view:account.voucher:0
474 msgid "Voucher Entry"
477 #. module: account_voucher
478 #: view:account.voucher:0
479 #: field:account.voucher,partner_id:0
480 #: field:account.voucher.line,partner_id:0
481 #: view:sale.receipt.report:0
482 #: field:sale.receipt.report,partner_id:0
486 #. module: account_voucher
487 #: field:account.voucher,payment_option:0
488 msgid "Payment Difference"
491 #. module: account_voucher
492 #: constraint:account.bank.statement.line:0
494 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
496 msgstr "凭证金额必须和对账单明细上的金额一致"
498 #. module: account_voucher
499 #: view:account.voucher:0
503 #. module: account_voucher
504 #: view:account.voucher:0
505 msgid "Expense Lines"
508 #. module: account_voucher
509 #: field:account.statement.from.invoice,line_ids:0
510 #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
514 #. module: account_voucher
515 #: selection:sale.receipt.report,month:0
519 #. module: account_voucher
520 #: field:account.voucher,line_ids:0
521 #: view:account.voucher.line:0
522 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
523 msgid "Voucher Lines"
526 #. module: account_voucher
527 #: view:sale.receipt.report:0
528 #: field:sale.receipt.report,month:0
532 #. module: account_voucher
533 #: field:account.voucher,currency_id:0
534 #: field:sale.receipt.report,currency_id:0
538 #. module: account_voucher
539 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
540 msgid "Payable and Receivables"
543 #. module: account_voucher
544 #: selection:account.voucher,pay_now:0
545 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
546 msgid "Pay Later or Group Funds"
549 #. module: account_voucher
550 #: view:sale.receipt.report:0
551 #: field:sale.receipt.report,user_id:0
555 #. module: account_voucher
556 #: view:sale.receipt.report:0
557 #: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
558 msgid "Avg. Delay To Pay"
561 #. module: account_voucher
562 #: view:account.voucher:0
563 #: selection:account.voucher,state:0
564 #: view:sale.receipt.report:0
565 #: selection:sale.receipt.report,state:0
566 #: report:voucher.print:0
570 #. module: account_voucher
571 #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
572 msgid "Write-Off account"
575 #. module: account_voucher
576 #: report:voucher.print:0
580 #. module: account_voucher
581 #: view:sale.receipt.report:0
582 #: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
583 msgid "Total With Tax"
586 #. module: account_voucher
587 #: report:voucher.print:0
591 #. module: account_voucher
592 #: selection:sale.receipt.report,month:0
596 #. module: account_voucher
597 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
599 "The supplier payment form allows you to track the payment you do to your "
600 "suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for "
601 "the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open "
602 "supplier invoices or bills."
603 msgstr "付款单用于跟踪你对供应商的付款。选择供应商、付款方式和付款金额,OpenERP会自动提示你要针对哪张供应商发票付款。"
605 #. module: account_voucher
606 #: view:account.voucher:0
610 #. module: account_voucher
611 #: selection:sale.receipt.report,month:0
615 #. module: account_voucher
616 #: field:account.voucher.line,type:0
620 #. module: account_voucher
621 #: field:account.voucher,audit:0
622 msgid "Audit Complete ?"
625 #. module: account_voucher
626 #: view:account.voucher:0
627 msgid "Payment Terms"
630 #. module: account_voucher
631 #: view:account.voucher:0
632 msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
633 msgstr "确定要对此记录反对账么?"
635 #. module: account_voucher
636 #: field:account.voucher,date:0
637 #: field:account.voucher.line,date_original:0
638 #: field:sale.receipt.report,date:0
642 #. module: account_voucher
643 #: selection:sale.receipt.report,month:0
647 #. module: account_voucher
648 #: view:account.voucher:0
649 #: view:sale.receipt.report:0
650 msgid "Extended Filters..."
653 #. module: account_voucher
654 #: report:voucher.print:0
658 #. module: account_voucher
659 #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
660 msgid "Amount reconciled"
663 #. module: account_voucher
664 #: field:account.voucher,analytic_id:0
665 msgid "Write-Off Analytic Account"
668 #. module: account_voucher
669 #: selection:account.voucher,pay_now:0
670 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
674 #. module: account_voucher
675 #: selection:sale.receipt.report,month:0
679 #. module: account_voucher
680 #: field:account.voucher,pre_line:0
681 msgid "Previous Payments ?"
684 #. module: account_voucher
685 #: selection:sale.receipt.report,month:0
689 #. module: account_voucher
690 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
691 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
692 msgid "Journal Vouchers"
695 #. module: account_voucher
696 #: view:account.voucher:0
700 #. module: account_voucher
701 #: selection:account.voucher.line,type:0
705 #. module: account_voucher
706 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:645
708 msgid "Please define a sequence on the journal !"
709 msgstr "请定义一个序列,在该明细帐!"
711 #. module: account_voucher
712 #: view:account.voucher:0
713 msgid "Open Supplier Journal Entries"
716 #. module: account_voucher
717 #: report:voucher.print:0
721 #. module: account_voucher
722 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
723 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
724 msgid "Supplier Payment"
727 #. module: account_voucher
728 #: view:account.voucher:0
732 #. module: account_voucher
733 #: view:account.voucher:0
734 msgid "Invoices and outstanding transactions"
737 #. module: account_voucher
738 #: view:sale.receipt.report:0
739 #: field:sale.receipt.report,price_total:0
740 msgid "Total Without Tax"
743 #. module: account_voucher
744 #: view:account.voucher:0
748 #. module: account_voucher
749 #: help:account.voucher,state:0
751 " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
753 "* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have "
754 "an voucher number. \n"
755 "* The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is "
756 "generated and voucher entries are created in account "
758 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher."
761 "当凭证没有编号的时候是形式放票状态\n"
762 "当凭证有了编号并生成了会计凭证时是已过帐状态\n"
765 #. module: account_voucher
766 #: view:account.voucher:0
767 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
768 msgid "Accounting Voucher"
771 #. module: account_voucher
772 #: field:account.voucher,number:0
776 #. module: account_voucher
777 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
778 msgid "Bank Statement"
781 #. module: account_voucher
782 #: selection:sale.receipt.report,month:0
786 #. module: account_voucher
787 #: view:account.voucher:0
788 msgid "Sales Information"
791 #. module: account_voucher
792 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
793 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
794 #: view:sale.receipt.report:0
795 msgid "Sales Receipt Analysis"
798 #. module: account_voucher
799 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0
800 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
804 #. module: account_voucher
805 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
809 #. module: account_voucher
810 #: view:account.voucher:0
811 msgid "Voucher Items"
814 #. module: account_voucher
815 #: view:account.statement.from.invoice:0
816 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
817 #: view:account.voucher:0
818 #: view:account.voucher.unreconcile:0
822 #. module: account_voucher
823 #: selection:account.voucher,state:0
824 #: view:sale.receipt.report:0
825 #: selection:sale.receipt.report,state:0
829 #. module: account_voucher
830 #: view:account.voucher:0
831 #: field:account.voucher,move_ids:0
832 msgid "Journal Items"
835 #. module: account_voucher
836 #: view:account.voucher:0
837 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
838 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
839 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
840 msgid "Customer Payment"
843 #. module: account_voucher
844 #: view:account.statement.from.invoice:0
845 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice
846 msgid "Import Invoices in Statement"
849 #. module: account_voucher
850 #: view:account.voucher:0
854 #. module: account_voucher
855 #: selection:account.voucher.line,type:0
859 #. module: account_voucher
860 #: view:account.voucher:0
861 msgid "Are you sure to confirm this record ?"
862 msgstr "你一定要确认这条纪录吗?"
864 #. module: account_voucher
865 #: selection:account.voucher,payment_option:0
866 msgid "Reconcile with Write-Off"
869 #. module: account_voucher
870 #: view:account.voucher:0
871 msgid "Payment Method"
874 #. module: account_voucher
875 #: field:account.voucher.line,name:0
879 #. module: account_voucher
880 #: report:voucher.print:0
884 #. module: account_voucher
885 #: selection:sale.receipt.report,month:0
889 #. module: account_voucher
890 #: field:account.statement.from.invoice,journal_ids:0
891 #: view:account.voucher:0
892 #: field:account.voucher,journal_id:0
893 #: view:sale.receipt.report:0
894 #: field:sale.receipt.report,journal_id:0
898 #. module: account_voucher
899 #: view:account.voucher:0
900 msgid "Internal Notes"
903 #. module: account_voucher
904 #: view:account.voucher:0
905 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0
909 #. module: account_voucher
910 #: field:account.voucher.line,amount_original:0
911 msgid "Original Amount"
914 #. module: account_voucher
915 #: report:voucher.print:0
919 #. module: account_voucher
920 #: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
921 #: view:account.invoice:0
922 #: view:account.voucher:0
923 #: field:account.voucher,pay_now:0
924 #: selection:account.voucher,type:0
925 #: field:sale.receipt.report,pay_now:0
926 #: selection:sale.receipt.report,type:0
930 #. module: account_voucher
931 #: view:account.voucher:0
932 #: selection:account.voucher,state:0
933 #: view:sale.receipt.report:0
934 #: selection:sale.receipt.report,state:0
935 #: report:voucher.print:0
939 #. module: account_voucher
940 #: view:account.voucher:0
944 #. module: account_voucher
945 #: selection:sale.receipt.report,month:0
949 #. module: account_voucher
950 #: view:account.voucher:0
951 msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
952 msgstr "供应商发票和未完成的业务"
954 #. module: account_voucher
955 #: field:account.voucher,comment:0
956 msgid "Write-Off Comment"
959 #. module: account_voucher
960 #: selection:sale.receipt.report,month:0
964 #. module: account_voucher
965 #: field:account.voucher,type:0
969 #. module: account_voucher
970 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice
971 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
972 msgid "Entries by Statement from Invoices"
975 #. module: account_voucher
976 #: field:account.voucher,move_id:0
977 msgid "Account Entry"
980 #. module: account_voucher
981 #: field:sale.receipt.report,state:0
982 msgid "Voucher State"
985 #. module: account_voucher
986 #: help:account.voucher,date:0
987 msgid "Effective date for accounting entries"
990 #. module: account_voucher
991 #: selection:account.voucher,payment_option:0
995 #. module: account_voucher
996 #: view:account.voucher.unreconcile:0
998 "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
999 "that are linked to those transactions because they will not be disable"
1000 msgstr "如果进行未对账处理你必须检验处理的所有操作.因为他们不会被禁止."
1002 #. module: account_voucher
1003 #: field:account.voucher.line,untax_amount:0
1004 msgid "Untax Amount"
1007 #. module: account_voucher
1008 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
1009 msgid "Sales Receipt Statistics"
1012 #. module: account_voucher
1013 #: view:sale.receipt.report:0
1014 #: field:sale.receipt.report,year:0
1018 #. module: account_voucher
1019 #: view:account.voucher:0
1020 #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
1021 msgid "Open Balance"
1024 #. module: account_voucher
1025 #: view:account.voucher:0
1026 #: field:account.voucher,amount:0