addons/account_voucher/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_voucher
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:23+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-12 07:49+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
  18
  19 #. module: account_voucher
  20 #: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
  21 msgid "Reconciliation"
  22 msgstr "Uzlaştırma"
  23
  24 #. module: account_voucher
  25 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_config_settings
  26 msgid "account.config.settings"
  27 msgstr "account.config.settings"
  28
  29 #. module: account_voucher
  30 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:417
  31 #, python-format
  32 msgid "Write-Off"
  33 msgstr "Borç Silme"
  34
  35 #. module: account_voucher
  36 #: view:account.voucher:0
  37 msgid "Payment Ref"
  38 msgstr "Ödeme Referansı"
  39
  40 #. module: account_voucher
  41 #: view:account.voucher:0
  42 msgid "Total Amount"
  43 msgstr "Toplam Tutar"
  44
  45 #. module: account_voucher
  46 #: view:account.voucher:0
  47 msgid "Open Customer Journal Entries"
  48 msgstr "Müşteri Yevmiye Girişlerini Aç"
  49
  50 #. module: account_voucher
  51 #: view:account.voucher:0
  52 #: view:sale.receipt.report:0
  53 msgid "Group By..."
  54 msgstr "Gruplandır..."
  55
  56 #. module: account_voucher
  57 #: help:account.voucher,writeoff_amount:0
  58 msgid ""
  59 "Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the "
  60 "sum of allocation on the voucher lines."
  61 msgstr ""
  62 "Fişte belirtilen tutar ve fiş satırlarının toplamı arasındaki fark olarak "
  63 "hesaplanmıştır."
  64
  65 #. module: account_voucher
  66 #: view:account.voucher:0
  67 msgid "(Update)"
  68 msgstr "(Güncelle)"
  69
  70 #. module: account_voucher
  71 #: view:account.voucher:0
  72 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
  73 msgid "Bill Payment"
  74 msgstr "Fatura Ödeme"
  75
  76 #. module: account_voucher
  77 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
  78 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
  79 msgid "Import Entries"
  80 msgstr "Girişleri İçe aktar"
  81
  82 #. module: account_voucher
  83 #: view:account.voucher:0
  84 msgid "Voucher Entry"
  85 msgstr "Fiş Girişi"
  86
  87 #. module: account_voucher
  88 #: selection:sale.receipt.report,month:0
  89 msgid "March"
  90 msgstr "Mart"
  91
  92 #. module: account_voucher
  93 #: field:account.voucher,message_unread:0
  94 msgid "Unread Messages"
  95 msgstr "Okunmamış İletiler"
  96
  97 #. module: account_voucher
  98 #: view:account.voucher:0
  99 msgid "Pay Bill"
 100 msgstr "Fatura Öde"
 101
 102 #. module: account_voucher
 103 #: view:account.voucher:0
 104 msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?"
 105 msgstr "Bu makbuzu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
 106
 107 #. module: account_voucher
 108 #: view:account.voucher:0
 109 msgid "Set to Draft"
 110 msgstr "Taslağa  Ayarla"
 111
 112 #. module: account_voucher
 113 #: help:account.voucher,reference:0
 114 msgid "Transaction reference number."
 115 msgstr "Hareket referans sayısı"
 116
 117 #. module: account_voucher
 118 #: view:sale.receipt.report:0
 119 msgid "Group by year of Invoice Date"
 120 msgstr "Fatura Tarihinin yılına göre gruplandır"
 121
 122 #. module: account_voucher
 123 #: view:sale.receipt.report:0
 124 #: field:sale.receipt.report,user_id:0
 125 msgid "Salesperson"
 126 msgstr "Satış Temsilcisi"
 127
 128 #. module: account_voucher
 129 #: view:account.voucher:0
 130 msgid "Voucher Statistics"
 131 msgstr "Fiş İstatistikleri"
 132
 133 #. module: account_voucher
 134 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1641
 135 #, python-format
 136 msgid ""
 137 "You can not change the journal as you already reconciled some statement "
 138 "lines!"
 139 msgstr ""
 140 "Hali hazırda bazı kalemlerin uzlaşmasını yaptığınızdan dolayı yevmiyeyi "
 141 "değiştiremezsiniz!"
 142
 143 #. module: account_voucher
 144 #: view:account.voucher:0
 145 msgid "Validate"
 146 msgstr "Doğrula"
 147
 148 #. module: account_voucher
 149 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
 150 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
 151 msgid "Supplier Payments"
 152 msgstr "Tedarikçi Ödemeleri"
 153
 154 #. module: account_voucher
 155 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt
 156 msgid ""
 157 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 158 "                Click to register a purchase receipt. \n"
 159 "              </p><p>\n"
 160 "                When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n"
 161 "                supplier payment related to this purchase receipt.\n"
 162 "              </p>\n"
 163 "            "
 164 msgstr ""
 165 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 166 "                Bir satınalma fişi kaydı için tıklayın. \n"
 167 "              </p><p>\n"
 168 "                Satınalma fişi onaylandığında bu satınalma fişine \n"
 169 "                ait tedarikçi ödemesini kaydedebilirsiniz.\n"
 170 "              </p>\n"
 171 "            "
 172
 173 #. module: account_voucher
 174 #: view:account.voucher:0
 175 msgid "Search Vouchers"
 176 msgstr "Fiş Arama"
 177
 178 #. module: account_voucher
 179 #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
 180 msgid "Counterpart Account"
 181 msgstr "Karşı Taraf Hesabı"
 182
 183 #. module: account_voucher
 184 #: field:account.voucher,account_id:0
 185 #: field:account.voucher.line,account_id:0
 186 #: field:sale.receipt.report,account_id:0
 187 msgid "Account"
 188 msgstr "Hesap"
 189
 190 #. module: account_voucher
 191 #: field:account.voucher,line_dr_ids:0
 192 msgid "Debits"
 193 msgstr "Borçlar"
 194
 195 #. module: account_voucher
 196 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 197 msgid "Ok"
 198 msgstr "Tamam"
 199
 200 #. module: account_voucher
 201 #: field:account.voucher.line,reconcile:0
 202 msgid "Full Reconcile"
 203 msgstr "Tam Uzlaşma"
 204
 205 #. module: account_voucher
 206 #: field:account.voucher,date_due:0
 207 #: field:account.voucher.line,date_due:0
 208 #: view:sale.receipt.report:0
 209 #: field:sale.receipt.report,date_due:0
 210 msgid "Due Date"
 211 msgstr "Vade Tarihi"
 212
 213 #. module: account_voucher
 214 #: field:account.voucher,narration:0
 215 msgid "Notes"
 216 msgstr "Notlar"
 217
 218 #. module: account_voucher
 219 #: field:account.voucher,message_ids:0
 220 msgid "Messages"
 221 msgstr "İletiler"
 222
 223 #. module: account_voucher
 224 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
 225 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
 226 msgid "Purchase Receipts"
 227 msgstr "Satınalma Makbuzları"
 228
 229 #. module: account_voucher
 230 #: field:account.voucher.line,move_line_id:0
 231 msgid "Journal Item"
 232 msgstr "Yevmiye Kalemi"
 233
 234 #. module: account_voucher
 235 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:558
 236 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1073
 237 #, python-format
 238 msgid "Error!"
 239 msgstr "Hata!"
 240
 241 #. module: account_voucher
 242 #: field:account.voucher.line,amount:0
 243 msgid "Amount"
 244 msgstr "Tutar"
 245
 246 #. module: account_voucher
 247 #: view:account.voucher:0
 248 msgid "Payment Options"
 249 msgstr "Ödeme Seçenekleri"
 250
 251 #. module: account_voucher
 252 #: view:account.voucher:0
 253 msgid "Other Information"
 254 msgstr "Diğer Bilgiler"
 255
 256 #. module: account_voucher
 257 #: selection:account.voucher,state:0
 258 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 259 msgid "Cancelled"
 260 msgstr "İptal Edildi"
 261
 262 #. module: account_voucher
 263 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1249
 264 #, python-format
 265 msgid ""
 266 "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
 267 msgstr ""
 268 "'%s' Vergisi için temel hesap kodunu ve vergi hesap kodunu yapılandırmanız "
 269 "gerekir!"
 270
 271 #. module: account_voucher
 272 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
 273 msgid ""
 274 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 275 "                Click to create a sale receipt.\n"
 276 "              </p><p>\n"
 277 "                When the sale receipt is confirmed, you can record the "
 278 "customer\n"
 279 "                payment related to this sales receipt.\n"
 280 "              </p>\n"
 281 "            "
 282 msgstr ""
 283 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 284 "                Satış makbuzu oluşturmak için tıklayın.\n"
 285 "              </p><p>\n"
 286 "                Satış fişi onaylandığında bu satış fişine ait\n"
 287 "                müşteri ödemesini kaydedebilirsiniz.\n"
 288 "              </p>\n"
 289 "            "
 290
 291 #. module: account_voucher
 292 #: help:account.voucher,message_unread:0
 293 msgid "If checked new messages require your attention."
 294 msgstr "Eğer işaretlenirse yeni mesajlar dikkatinizi gerektirecek"
 295
 296 #. module: account_voucher
 297 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
 298 msgid "Bank Statement Line"
 299 msgstr "Banka Ekstresi Kalemi"
 300
 301 #. module: account_voucher
 302 #: view:sale.receipt.report:0
 303 #: field:sale.receipt.report,day:0
 304 msgid "Day"
 305 msgstr "Gün"
 306
 307 #. module: account_voucher
 308 #: view:account.voucher:0
 309 #: field:account.voucher,tax_id:0
 310 msgid "Tax"
 311 msgstr "Vergi"
 312
 313 #. module: account_voucher
 314 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:971
 315 #, python-format
 316 msgid "Invalid Action!"
 317 msgstr "Geçersiz İşlem!"
 318
 319 #. module: account_voucher
 320 #: field:account.voucher,comment:0
 321 msgid "Counterpart Comment"
 322 msgstr "Karşı Taraf Açıklaması"
 323
 324 #. module: account_voucher
 325 #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
 326 msgid "Analytic Account"
 327 msgstr "Analiz Hesabı"
 328
 329 #. module: account_voucher
 330 #: help:account.voucher,message_summary:0
 331 msgid ""
 332 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 333 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 334 msgstr ""
 335 "Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına "
 336 "eklenebilmesi için html biçimindedir."
 337
 338 #. module: account_voucher
 339 #: view:account.voucher:0
 340 msgid "Total Allocation"
 341 msgstr "Toplam Tahsis"
 342
 343 #. module: account_voucher
 344 #: view:account.voucher:0
 345 msgid "Payment Information"
 346 msgstr "Ödeme Bilgileri"
 347
 348 #. module: account_voucher
 349 #: view:account.voucher:0
 350 msgid "(update)"
 351 msgstr "(güncelle)"
 352
 353 #. module: account_voucher
 354 #: view:account.voucher:0
 355 #: selection:account.voucher,state:0
 356 #: view:sale.receipt.report:0
 357 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 358 msgid "Draft"
 359 msgstr "Taslak"
 360
 361 #. module: account_voucher
 362 #: view:account.bank.statement:0
 363 msgid "Import Invoices"
 364 msgstr "Faturaları İçe aktar"
 365
 366 #. module: account_voucher
 367 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1208
 368 #, python-format
 369 msgid "Wrong voucher line"
 370 msgstr "Yanlış fiş kalemi"
 371
 372 #. module: account_voucher
 373 #: selection:account.voucher,pay_now:0
 374 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
 375 msgid "Pay Later or Group Funds"
 376 msgstr "Sonra Öde ya da Fonları Gruplandır"
 377
 378 #. module: account_voucher
 379 #: view:account.voucher:0
 380 #: selection:account.voucher,type:0
 381 #: selection:sale.receipt.report,type:0
 382 msgid "Receipt"
 383 msgstr "Makbuz"
 384
 385 #. module: account_voucher
 386 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1110
 387 #, python-format
 388 msgid ""
 389 "You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting "
 390 "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related "
 391 "to differences between exchange rates."
 392 msgstr ""
 393 "Muhasebe girişlerini kur oranlarındaki değişimle ilişkili olarak otomatik "
 394 "olarak yönetmek için 'Döviz Kuru Oranı Kazancı Hesabı'nı muhasebe "
 395 "ayarlarından ayarlayabilirsiniz."
 396
 397 #. module: account_voucher
 398 #: view:account.voucher:0
 399 msgid "Sales Lines"
 400 msgstr "Satış Kalemleri"
 401
 402 #. module: account_voucher
 403 #: view:account.voucher:0
 404 #: field:account.voucher,period_id:0
 405 msgid "Period"
 406 msgstr "Dönem"
 407
 408 #. module: account_voucher
 409 #: view:account.voucher:0
 410 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:231
 411 #, python-format
 412 msgid "Supplier"
 413 msgstr "Tedarikçi"
 414
 415 #. module: account_voucher
 416 #: view:account.voucher:0
 417 msgid "Supplier Voucher"
 418 msgstr "Tedarikçi Fişi"
 419
 420 #. module: account_voucher
 421 #: field:account.voucher,message_follower_ids:0
 422 msgid "Followers"
 423 msgstr "İzleyiciler"
 424
 425 #. module: account_voucher
 426 #: selection:account.voucher.line,type:0
 427 msgid "Debit"
 428 msgstr "Borç"
 429
 430 #. module: account_voucher
 431 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1641
 432 #, python-format
 433 msgid "Unable to change journal !"
 434 msgstr "Yevmiye değştirelemiyor !"
 435
 436 #. module: account_voucher
 437 #: view:sale.receipt.report:0
 438 #: field:sale.receipt.report,nbr:0
 439 msgid "# of Voucher Lines"
 440 msgstr "Çek Satırı Sayısı"
 441
 442 #. module: account_voucher
 443 #: view:sale.receipt.report:0
 444 #: field:sale.receipt.report,type:0
 445 msgid "Type"
 446 msgstr "Tür"
 447
 448 #. module: account_voucher
 449 #: view:sale.receipt.report:0
 450 msgid "Pro-forma Vouchers"
 451 msgstr "Pro-forma Fişleri"
 452
 453 #. module: account_voucher
 454 #: view:account.voucher:0
 455 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
 456 msgid "Voucher Entries"
 457 msgstr "Fiş Girişleri"
 458
 459 #. module: account_voucher
 460 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
 461 msgid ""
 462 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 463 "                Click to create a new supplier payment.\n"
 464 "              </p><p>\n"
 465 "                OpenERP helps you easily track payments you make and the "
 466 "remaining balances you need to pay your suppliers.\n"
 467 "              </p>\n"
 468 "            "
 469 msgstr ""
 470 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 471 "                Yeni bir tedarikçi ödemesi için tıklayın.\n"
 472 "              </p><p>\n"
 473 "                OpenERP yaptığınız ödemeleri ve tedarikçilerinize ödemeniz "
 474 "gereken kalan bakiyeleri kolayca izlemenizi sağlar.\n"
 475 "              </p>\n"
 476 "            "
 477
 478 #. module: account_voucher
 479 #: view:account.voucher:0
 480 msgid "Open Supplier Journal Entries"
 481 msgstr "Tedarikçi Yevmiye Girişlerini Aç"
 482
 483 #. module: account_voucher
 484 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
 485 msgid "Vouchers Entries"
 486 msgstr "Fiş Girişleri"
 487
 488 #. module: account_voucher
 489 #: field:account.voucher,name:0
 490 msgid "Memo"
 491 msgstr "Not"
 492
 493 #. module: account_voucher
 494 #: view:account.voucher:0
 495 msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?"
 496 msgstr ""
 497 "Bu kayıtın uzlaşmasını kaldırmak ve iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
 498
 499 #. module: account_voucher
 500 #: field:account.voucher,is_multi_currency:0
 501 msgid "Multi Currency Voucher"
 502 msgstr "Çoklu Para Birimi Fişi"
 503
 504 #. module: account_voucher
 505 #: view:account.voucher:0
 506 msgid "Bill Information"
 507 msgstr "Fatura Bilgileri"
 508
 509 #. module: account_voucher
 510 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 511 msgid "July"
 512 msgstr "Temmuz"
 513
 514 #. module: account_voucher
 515 #: help:account.voucher,state:0
 516 msgid ""
 517 " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
 518 "Voucher.                         \n"
 519 "* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have "
 520 "an voucher number.                         \n"
 521 "* The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is "
 522 "generated and voucher entries are created in account                         "
 523 "\n"
 524 "* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher."
 525 msgstr ""
 526 " * Bir kullanıcı yeni bir ve uzlaşılmamış bir Fiş kodlarken 'Taslak' durumu "
 527 "kullanılır.                         \n"
 528 "* Fiş Proforma durumundayken 'Proforma' kullanılır, fişte fiş numarası "
 529 "bulunmaz.                         \n"
 530 "* Kullanıcı fiş oluştururken 'İşlenmiş' durumu kullanılır, bir fiş numarası "
 531 "oluşur ve hesapta fiş girişleri oluşur                         \n"
 532 "* Kullanıcı fiş iptal ederse 'İptal' durumu kullanılır."
 533
 534 #. module: account_voucher
 535 #: field:account.voucher,writeoff_amount:0
 536 msgid "Difference Amount"
 537 msgstr "Fark Tutarı"
 538
 539 #. module: account_voucher
 540 #: view:sale.receipt.report:0
 541 #: field:sale.receipt.report,due_delay:0
 542 msgid "Avg. Due Delay"
 543 msgstr "Ort. Gecikme Vadesi"
 544
 545 #. module: account_voucher
 546 #: code:addons/account_voucher/invoice.py:34
 547 #, python-format
 548 msgid "Pay Invoice"
 549 msgstr "Fatura Ödeme"
 550
 551 #. module: account_voucher
 552 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1249
 553 #, python-format
 554 msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
 555 msgstr "Hesap kodu ve Vergi kodu yok!"
 556
 557 #. module: account_voucher
 558 #: field:account.voucher,tax_amount:0
 559 msgid "Tax Amount"
 560 msgstr "Vergi Tutarı"
 561
 562 #. module: account_voucher
 563 #: view:sale.receipt.report:0
 564 msgid "Validated Vouchers"
 565 msgstr "Doğrulanmış Fişler"
 566
 567 #. module: account_voucher
 568 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
 569 msgid ""
 570 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 571 "                Click to register a new payment. \n"
 572 "              </p><p>\n"
 573 "                Enter the customer and the payment method and then, either\n"
 574 "                create manually a payment record or OpenERP will propose to "
 575 "you\n"
 576 "                automatically the reconciliation of this payment with the "
 577 "open\n"
 578 "                invoices or sales receipts.\n"
 579 "              </p>\n"
 580 "            "
 581 msgstr ""
 582 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 583 "                Yeni bir ödeme kaydı için tıklayın. \n"
 584 "              </p><p>\n"
 585 "                Müşteri adı ve ödeme yöntemini girin ve sonraEnter , hem\n"
 586 "                elle bir ödeme kaydı oluşturun ya da OpenERP size otomatik "
 587 "olarak\n"
 588 "                bu ödemenin açık faturalarla ve satış makbuzları ile "
 589 "uzlaştırılmasını \n"
 590 "                önerecektir.\n"
 591 "              </p>\n"
 592 "            "
 593
 594 #. module: account_voucher
 595 #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0
 596 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0
 597 msgid "Loss Exchange Rate Account"
 598 msgstr "Döviz Kuru Oranı Kaybı Hesabı"
 599
 600 #. module: account_voucher
 601 #: view:account.voucher:0
 602 msgid "Paid Amount"
 603 msgstr "Ödenen Tutar"
 604
 605 #. module: account_voucher
 606 #: field:account.voucher,payment_option:0
 607 msgid "Payment Difference"
 608 msgstr "Ödeme Farkı"
 609
 610 #. module: account_voucher
 611 #: view:account.voucher:0
 612 #: field:account.voucher,audit:0
 613 msgid "To Review"
 614 msgstr "İncelenecek"
 615
 616 #. module: account_voucher
 617 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1120
 618 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1134
 619 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1286
 620 #, python-format
 621 msgid "change"
 622 msgstr "değiştir"
 623
 624 #. module: account_voucher
 625 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1106
 626 #, python-format
 627 msgid ""
 628 "You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting "
 629 "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related "
 630 "to differences between exchange rates."
 631 msgstr ""
 632 "Muhasebe girişlerini kur oranlarındaki değişimle ilişkili olarak otomatik "
 633 "olarak yönetmek için 'Döviz Kuru Oranı Zarar Hesabı'nı muhasebe ayarlarından "
 634 "ayarlayabilirsiniz."
 635
 636 #. module: account_voucher
 637 #: view:account.voucher:0
 638 msgid "Expense Lines"
 639 msgstr "Gider Kalemleri"
 640
 641 #. module: account_voucher
 642 #: view:account.voucher:0
 643 msgid "Sale voucher"
 644 msgstr "Satış fişi"
 645
 646 #. module: account_voucher
 647 #: help:account.voucher,is_multi_currency:0
 648 msgid ""
 649 "Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi "
 650 "currency one or not"
 651 msgstr ""
 652 "Fişin çoklu para birimli olup olmadığını belirten yalnızca iç amaçlı alanlar"
 653
 654 #. module: account_voucher
 655 #: view:account.invoice:0
 656 msgid "Register Payment"
 657 msgstr "Ödeme Kaydet"
 658
 659 #. module: account_voucher
 660 #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
 661 msgid "Invoices"
 662 msgstr "Faturalar"
 663
 664 #. module: account_voucher
 665 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 666 msgid "December"
 667 msgstr "Aralık"
 668
 669 #. module: account_voucher
 670 #: view:sale.receipt.report:0
 671 msgid "Group by month of Invoice Date"
 672 msgstr "Fatura Tarihini aya göre gruplandır"
 673
 674 #. module: account_voucher
 675 #: view:sale.receipt.report:0
 676 #: field:sale.receipt.report,month:0
 677 msgid "Month"
 678 msgstr "Ay"
 679
 680 #. module: account_voucher
 681 #: field:account.voucher,currency_id:0
 682 #: field:account.voucher.line,currency_id:0
 683 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_currency
 684 #: field:sale.receipt.report,currency_id:0
 685 msgid "Currency"
 686 msgstr "Para Birimi"
 687
 688 #. module: account_voucher
 689 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 690 msgid "Payable and Receivables"
 691 msgstr "Borçlar ve Alacaklar"
 692
 693 #. module: account_voucher
 694 #: view:account.voucher:0
 695 msgid "Voucher Payment"
 696 msgstr "Fiş Ödemesi"
 697
 698 #. module: account_voucher
 699 #: field:sale.receipt.report,state:0
 700 msgid "Voucher Status"
 701 msgstr "Fiş Durumu"
 702
 703 #. module: account_voucher
 704 #: view:account.voucher:0
 705 msgid "Are you sure to unreconcile this record?"
 706 msgstr "Bu kaydın uzlaşmasını kaldırmak istediğinizden emin misini?"
 707
 708 #. module: account_voucher
 709 #: field:account.voucher,company_id:0
 710 #: field:account.voucher.line,company_id:0
 711 #: view:sale.receipt.report:0
 712 #: field:sale.receipt.report,company_id:0
 713 msgid "Company"
 714 msgstr "Firma"
 715
 716 #. module: account_voucher
 717 #: help:account.voucher,paid:0
 718 msgid "The Voucher has been totally paid."
 719 msgstr "Fiş tamamen ödenmiştir."
 720
 721 #. module: account_voucher
 722 #: selection:account.voucher,payment_option:0
 723 msgid "Reconcile Payment Balance"
 724 msgstr "Bakiye Ödemesini Uzlaştır"
 725
 726 #. module: account_voucher
 727 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1067
 728 #, python-format
 729 msgid "Configuration Error !"
 730 msgstr "Yapılandırma Hatası!"
 731
 732 #. module: account_voucher
 733 #: view:account.voucher:0
 734 #: view:sale.receipt.report:0
 735 msgid "Draft Vouchers"
 736 msgstr "Taslak Fişler"
 737
 738 #. module: account_voucher
 739 #: view:sale.receipt.report:0
 740 #: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
 741 msgid "Total With Tax"
 742 msgstr "Vergi Dahil Toplam"
 743
 744 #. module: account_voucher
 745 #: view:account.voucher:0
 746 msgid "Purchase Voucher"
 747 msgstr "Satınalma Fişi"
 748
 749 #. module: account_voucher
 750 #: view:account.voucher:0
 751 #: field:account.voucher,state:0
 752 #: view:sale.receipt.report:0
 753 msgid "Status"
 754 msgstr "Durumu"
 755
 756 #. module: account_voucher
 757 #: view:account.voucher:0
 758 msgid "Allocation"
 759 msgstr "Tahsis"
 760
 761 #. module: account_voucher
 762 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 763 #: view:account.voucher:0
 764 msgid "or"
 765 msgstr "ya da"
 766
 767 #. module: account_voucher
 768 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 769 msgid "August"
 770 msgstr "Ağustos"
 771
 772 #. module: account_voucher
 773 #: view:account.voucher:0
 774 msgid "Validate Payment"
 775 msgstr "Ödeme Doğrula"
 776
 777 #. module: account_voucher
 778 #: help:account.voucher,audit:0
 779 msgid ""
 780 "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to "
 781 "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert."
 782 msgstr ""
 783 "Günlük girişi konusunda karasızsanız ve bir muhasebe uzmanı tarafından "
 784 "'incelenmeli'  notunu düşmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin."
 785
 786 #. module: account_voucher
 787 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 788 msgid "October"
 789 msgstr "Ekim"
 790
 791 #. module: account_voucher
 792 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1068
 793 #, python-format
 794 msgid "Please activate the sequence of selected journal !"
 795 msgstr "Lütfen seçilen günlüğün seri numarasını etkinleştirin !"
 796
 797 #. module: account_voucher
 798 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 799 msgid "June"
 800 msgstr "Haziran"
 801
 802 #. module: account_voucher
 803 #: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0
 804 msgid "Payment Rate Currency"
 805 msgstr "Ödeme Para Birimi Kuru"
 806
 807 #. module: account_voucher
 808 #: field:account.voucher,paid:0
 809 msgid "Paid"
 810 msgstr "Ödenmiş"
 811
 812 #. module: account_voucher
 813 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
 814 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
 815 msgid "Sales Receipts"
 816 msgstr "Satış Makbuzları"
 817
 818 #. module: account_voucher
 819 #: field:account.voucher,message_is_follower:0
 820 msgid "Is a Follower"
 821 msgstr "Bir İzleyicidir"
 822
 823 #. module: account_voucher
 824 #: field:account.voucher,analytic_id:0
 825 msgid "Write-Off Analytic Account"
 826 msgstr "Borç Silme Analiz Hesabı"
 827
 828 #. module: account_voucher
 829 #: field:account.voucher,date:0
 830 #: field:account.voucher.line,date_original:0
 831 #: field:sale.receipt.report,date:0
 832 msgid "Date"
 833 msgstr "Tarih"
 834
 835 #. module: account_voucher
 836 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 837 msgid "November"
 838 msgstr "Kasım"
 839
 840 #. module: account_voucher
 841 #: view:sale.receipt.report:0
 842 msgid "Extended Filters..."
 843 msgstr "Genişletilmiş Süzgeçler..."
 844
 845 #. module: account_voucher
 846 #: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0
 847 msgid "Paid Amount in Company Currency"
 848 msgstr "Firma Para Biriminde Ödenen Tutar"
 849
 850 #. module: account_voucher
 851 #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
 852 msgid "Amount reconciled"
 853 msgstr "Uzlaşılan Tutar"
 854
 855 #. module: account_voucher
 856 #: selection:account.voucher,pay_now:0
 857 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
 858 msgid "Pay Directly"
 859 msgstr "Doğrudan Ödeme"
 860
 861 #. module: account_voucher
 862 #: field:account.voucher.line,type:0
 863 msgid "Dr/Cr"
 864 msgstr "Borç/Alacak"
 865
 866 #. module: account_voucher
 867 #: field:account.voucher,pre_line:0
 868 msgid "Previous Payments ?"
 869 msgstr "Öncek Ödemeler ?"
 870
 871 #. module: account_voucher
 872 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1208
 873 #, python-format
 874 msgid "The invoice you are willing to pay is not valid anymore."
 875 msgstr "Ödemek istediğiniz fatura artık geçerli değil."
 876
 877 #. module: account_voucher
 878 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 879 msgid "January"
 880 msgstr "Ocak"
 881
 882 #. module: account_voucher
 883 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
 884 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
 885 msgid "Journal Vouchers"
 886 msgstr "Yevmiye Fişleri"
 887
 888 #. module: account_voucher
 889 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_company
 890 msgid "Companies"
 891 msgstr "Firmalar"
 892
 893 #. module: account_voucher
 894 #: field:account.voucher,message_summary:0
 895 msgid "Summary"
 896 msgstr "Özet"
 897
 898 #. module: account_voucher
 899 #: field:account.voucher,active:0
 900 msgid "Active"
 901 msgstr "Etkin"
 902
 903 #. module: account_voucher
 904 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1074
 905 #, python-format
 906 msgid "Please define a sequence on the journal."
 907 msgstr "Günlük için lütfen bir seri no tanımlayın."
 908
 909 #. module: account_voucher
 910 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
 911 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
 912 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
 913 msgid "Customer Payments"
 914 msgstr "Müşteri Ödemeleri"
 915
 916 #. module: account_voucher
 917 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
 918 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
 919 #: view:sale.receipt.report:0
 920 msgid "Sales Receipts Analysis"
 921 msgstr "Satış Makbuz Analizi"
 922
 923 #. module: account_voucher
 924 #: view:sale.receipt.report:0
 925 msgid "Group by Invoice Date"
 926 msgstr "Fatura Tarihine göre gruplandır"
 927
 928 #. module: account_voucher
 929 #: view:account.voucher:0
 930 msgid "Post"
 931 msgstr "İşle"
 932
 933 #. module: account_voucher
 934 #: view:account.voucher:0
 935 msgid "Invoices and outstanding transactions"
 936 msgstr "Faturalar ve Kapatılmamış İşlemler"
 937
 938 #. module: account_voucher
 939 #: view:sale.receipt.report:0
 940 #: field:sale.receipt.report,price_total:0
 941 msgid "Total Without Tax"
 942 msgstr "Vergisiz Toplam"
 943
 944 #. module: account_voucher
 945 #: view:account.voucher:0
 946 msgid "Bill Date"
 947 msgstr "Fatura Tarihi"
 948
 949 #. module: account_voucher
 950 #: view:account.voucher:0
 951 msgid "Unreconcile"
 952 msgstr "Uzlaşmayı Kaldır"
 953
 954 #. module: account_voucher
 955 #: view:account.voucher:0
 956 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
 957 msgid "Accounting Voucher"
 958 msgstr "Muhasebe Fişi"
 959
 960 #. module: account_voucher
 961 #: field:account.voucher,number:0
 962 msgid "Number"
 963 msgstr "Numara"
 964
 965 #. module: account_voucher
 966 #: selection:account.voucher.line,type:0
 967 msgid "Credit"
 968 msgstr "Alacak"
 969
 970 #. module: account_voucher
 971 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
 972 msgid "Bank Statement"
 973 msgstr "Banka Ekstresi"
 974
 975 #. module: account_voucher
 976 #: view:account.bank.statement:0
 977 msgid "onchange_amount(amount)"
 978 msgstr "onchange_amount(amount)"
 979
 980 #. module: account_voucher
 981 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 982 msgid "September"
 983 msgstr "Eylül"
 984
 985 #. module: account_voucher
 986 #: view:account.voucher:0
 987 msgid "Sales Information"
 988 msgstr "Satış Bilgisi"
 989
 990 #. module: account_voucher
 991 #: view:account.voucher:0
 992 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0
 993 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
 994 msgid "Voucher"
 995 msgstr "Fiş"
 996
 997 #. module: account_voucher
 998 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
 999 msgid "Invoice"
1000 msgstr "Fatura"
1001
1002 #. module: account_voucher
1003 #: view:account.voucher:0
1004 msgid "Voucher Items"
1005 msgstr "Fiş Kalemleri"
1006
1007 #. module: account_voucher
1008 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
1009 #: view:account.voucher:0
1010 msgid "Cancel"
1011 msgstr "Vazgeç"
1012
1013 #. module: account_voucher
1014 #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu
1015 msgid "Open Invoicing Menu"
1016 msgstr "Faturalama Menüsünü Aç"
1017
1018 #. module: account_voucher
1019 #: selection:account.voucher,state:0
1020 #: view:sale.receipt.report:0
1021 #: selection:sale.receipt.report,state:0
1022 msgid "Pro-forma"
1023 msgstr "Proforma"
1024
1025 #. module: account_voucher
1026 #: view:account.voucher:0
1027 #: field:account.voucher,move_ids:0
1028 msgid "Journal Items"
1029 msgstr "Yevmiye Kalemleri"
1030
1031 #. module: account_voucher
1032 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:558
1033 #, python-format
1034 msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"."
1035 msgstr ""
1036 "Bu yevmiyede lütfen varsayılan alacak/borç hesaplarını tanımlayın - \"%s\"."
1037
1038 #. module: account_voucher
1039 #: selection:account.voucher,type:0
1040 #: selection:sale.receipt.report,type:0
1041 msgid "Purchase"
1042 msgstr "Satınalma"
1043
1044 #. module: account_voucher
1045 #: view:account.invoice:0
1046 #: view:account.voucher:0
1047 msgid "Pay"
1048 msgstr "Öde"
1049
1050 #. module: account_voucher
1051 #: view:account.voucher:0
1052 msgid "Currency Options"
1053 msgstr "Para Birimi Seçenekleri"
1054
1055 #. module: account_voucher
1056 #: help:account.voucher,payment_option:0
1057 msgid ""
1058 "This field helps you to choose what you want to do with the eventual "
1059 "difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can "
1060 "either choose to keep open this difference on the partner's account, or "
1061 "reconcile it with the payment(s)"
1062 msgstr ""
1063 "Bu alan, ödenen tutar ile satır tutarlarının toplamı arasındaki oluşabilecek "
1064 "fark konusunda neyi yapmak istediğinizi seçmenize yardım eder."
1065
1066 #. module: account_voucher
1067 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
1068 msgid ""
1069 "<p>\n"
1070 "            From this report, you can have an overview of the amount "
1071 "invoiced\n"
1072 "            to your customer as well as payment delays. The tool search can\n"
1073 "            also be used to personalise your Invoices reports and so, match\n"
1074 "            this analysis to your needs.\n"
1075 "          </p>\n"
1076 "        "
1077 msgstr ""
1078 "<p>\n"
1079 "            Bu rapordan ödeme gecikmelerini olduğu gibi müşterilerinizin\n"
1080 "            fatura tutarlarını izleyebilirsiniz. Arama aracı aynı zamanda\n"
1081 "            fatura raporlarınızın özelleştirlmesi için de kullanılabilir, "
1082 "böylece\n"
1083 "            incelemeleri gereksinimlerinize göre eşleştirebilirsiniz.\n"
1084 "          </p>\n"
1085 "        "
1086
1087 #. module: account_voucher
1088 #: view:account.voucher:0
1089 msgid "Posted Vouchers"
1090 msgstr "İşlenmiş Fişler"
1091
1092 #. module: account_voucher
1093 #: field:account.voucher,payment_rate:0
1094 msgid "Exchange Rate"
1095 msgstr "Döviz Kuru Oranı"
1096
1097 #. module: account_voucher
1098 #: view:account.voucher:0
1099 msgid "Payment Method"
1100 msgstr "Ödeme Biçimi"
1101
1102 #. module: account_voucher
1103 #: field:account.voucher.line,name:0
1104 msgid "Description"
1105 msgstr "Açıklama"
1106
1107 #. module: account_voucher
1108 #: selection:sale.receipt.report,month:0
1109 msgid "May"
1110 msgstr "Mayıs"
1111
1112 #. module: account_voucher
1113 #: view:account.voucher:0
1114 msgid "Sale Receipt"
1115 msgstr "Satış Makbuzu"
1116
1117 #. module: account_voucher
1118 #: view:account.voucher:0
1119 #: field:account.voucher,journal_id:0
1120 #: view:sale.receipt.report:0
1121 #: field:sale.receipt.report,journal_id:0
1122 msgid "Journal"
1123 msgstr "Yevmiye"
1124
1125 #. module: account_voucher
1126 #: view:account.voucher:0
1127 msgid "Internal Notes"
1128 msgstr "İç Notlar"
1129
1130 #. module: account_voucher
1131 #: view:account.voucher:0
1132 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0
1133 msgid "Credits"
1134 msgstr "Alacaklar"
1135
1136 #. module: account_voucher
1137 #: field:account.voucher.line,amount_original:0
1138 msgid "Original Amount"
1139 msgstr "İlk Tutar"
1140
1141 #. module: account_voucher
1142 #: view:account.voucher:0
1143 msgid "Purchase Receipt"
1144 msgstr "Satınalma Makbuzu"
1145
1146 #. module: account_voucher
1147 #: help:account.voucher,payment_rate:0
1148 msgid ""
1149 "The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected "
1150 "currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency."
1151 msgstr ""
1152 "Bu fişte kullanılacak özel oran, seçilen para birimi (Ödeme Kuru Alanı) ile "
1153 "fiş para birimi arasındaki"
1154
1155 #. module: account_voucher
1156 #: view:account.voucher:0
1157 #: field:account.voucher,pay_now:0
1158 #: selection:account.voucher,type:0
1159 #: field:sale.receipt.report,pay_now:0
1160 #: selection:sale.receipt.report,type:0
1161 msgid "Payment"
1162 msgstr "Ödeme"
1163
1164 #. module: account_voucher
1165 #: view:account.voucher:0
1166 #: selection:account.voucher,state:0
1167 #: view:sale.receipt.report:0
1168 #: selection:sale.receipt.report,state:0
1169 msgid "Posted"
1170 msgstr "İşlendi"
1171
1172 #. module: account_voucher
1173 #: view:account.voucher:0
1174 msgid "Customer"
1175 msgstr "Müşteri"
1176
1177 #. module: account_voucher
1178 #: selection:sale.receipt.report,month:0
1179 msgid "February"
1180 msgstr "Şubat"
1181
1182 #. module: account_voucher
1183 #: view:account.voucher:0
1184 msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
1185 msgstr "Tedarikçi Faturaları ve Kapatılmamış İşlemler"
1186
1187 #. module: account_voucher
1188 #: field:account.voucher,reference:0
1189 msgid "Ref #"
1190 msgstr "Ref No"
1191
1192 #. module: account_voucher
1193 #: view:sale.receipt.report:0
1194 #: field:sale.receipt.report,year:0
1195 msgid "Year"
1196 msgstr "Yıl"
1197
1198 #. module: account_voucher
1199 #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0
1200 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0
1201 msgid "Gain Exchange Rate Account"
1202 msgstr "Döviz Kuru Farkı Kazanımı Hesabı"
1203
1204 #. module: account_voucher
1205 #: selection:account.voucher,type:0
1206 #: selection:sale.receipt.report,type:0
1207 msgid "Sale"
1208 msgstr "Satış"
1209
1210 #. module: account_voucher
1211 #: selection:sale.receipt.report,month:0
1212 msgid "April"
1213 msgstr "Nisan"
1214
1215 #. module: account_voucher
1216 #: help:account.voucher,tax_id:0
1217 msgid "Only for tax excluded from price"
1218 msgstr "Yalnızca vergi hariç fiyatlarda"
1219
1220 #. module: account_voucher
1221 #: field:account.voucher,type:0
1222 msgid "Default Type"
1223 msgstr "Varsayılan Tür"
1224
1225 #. module: account_voucher
1226 #: help:account.voucher,message_ids:0
1227 msgid "Messages and communication history"
1228 msgstr "Mesaj ve iletişim geçmişi"
1229
1230 #. module: account_voucher
1231 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
1232 msgid "Entries by Statement from Invoices"
1233 msgstr "Faturalardaki Kalemlere göre Girişler"
1234
1235 #. module: account_voucher
1236 #: view:account.voucher:0
1237 #: field:account.voucher,amount:0
1238 msgid "Total"
1239 msgstr "Toplam"
1240
1241 #. module: account_voucher
1242 #: field:account.voucher,move_id:0
1243 msgid "Account Entry"
1244 msgstr "Hesap Girişi"
1245
1246 #. module: account_voucher
1247 #: constraint:account.bank.statement.line:0
1248 msgid ""
1249 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
1250 "statement line."
1251 msgstr "Fişin tutarı hesap özeti kalemindeki ile aynı tutarda olmalı."
1252
1253 #. module: account_voucher
1254 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:971
1255 #, python-format
1256 msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid."
1257 msgstr "Hali hazırda açık ya da ödenmiş olan fiş(ler) silinemiyor."
1258
1259 #. module: account_voucher
1260 #: help:account.voucher,date:0
1261 msgid "Effective date for accounting entries"
1262 msgstr "Hesap Girişleri için Yürürlük Tarihi"
1263
1264 #. module: account_voucher
1265 #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change
1266 msgid "Status Change"
1267 msgstr "Durum Değişimi"
1268
1269 #. module: account_voucher
1270 #: selection:account.voucher,payment_option:0
1271 msgid "Keep Open"
1272 msgstr "Açık Tut"
1273
1274 #. module: account_voucher
1275 #: field:account.voucher,line_ids:0
1276 #: view:account.voucher.line:0
1277 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
1278 msgid "Voucher Lines"
1279 msgstr "Fiş Kalemleri"
1280
1281 #. module: account_voucher
1282 #: view:sale.receipt.report:0
1283 #: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
1284 msgid "Avg. Delay To Pay"
1285 msgstr "Ort. Ödeme Gecikmesi"
1286
1287 #. module: account_voucher
1288 #: field:account.voucher.line,untax_amount:0
1289 msgid "Untax Amount"
1290 msgstr "Vergisi Tutar"
1291
1292 #. module: account_voucher
1293 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
1294 msgid "Sales Receipt Statistics"
1295 msgstr "Satış Makbuz İstatistikleri"
1296
1297 #. module: account_voucher
1298 #: view:account.voucher:0
1299 #: field:account.voucher,partner_id:0
1300 #: field:account.voucher.line,partner_id:0
1301 #: view:sale.receipt.report:0
1302 #: field:sale.receipt.report,partner_id:0
1303 msgid "Partner"
1304 msgstr "İş Ortağı"
1305
1306 #. module: account_voucher
1307 #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
1308 msgid "Open Balance"
1309 msgstr "Açık Bakiye"
1310
1311 #. module: account_voucher
1312 #: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change
1313 msgid "Status <b>changed</b>"
1314 msgstr "Durum <b>değişti</b>"
1315
1316 #. module: account_voucher
1317 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1106
1318 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1110
1319 #, python-format
1320 msgid "Insufficient Configuration!"
1321 msgstr "Yetersiz Yapılandırma!"
1322
1323 #. module: account_voucher
1324 #: help:account.voucher,active:0
1325 msgid ""
1326 "By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as "
1327 "inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank "
1328 "statement isn't confirmed."
1329 msgstr ""
1330 "Varsayılan olarak, taslak banka hesapözetlerine yapılan uzlaşma fişleri "
1331 "engelli olarak ayarlanır, banka hesapözeti onaylanmamışken müşteri/tedarikçi "
1332 "ödemelerinin gizlenmesini sağlar."
1333
1334 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1335 #~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
1336
1337 #~ msgid "State"
1338 #~ msgstr "Durum"
1339
1340 #~ msgid "Opening Balance Entry"
1341 #~ msgstr "Açılış Bakiyesi Kaydı"
1342
1343 #~ msgid "Bank Receipts"
1344 #~ msgstr "Banka Tahsilatları"
1345
1346 #~ msgid "State :"
1347 #~ msgstr "Durum :"
1348
1349 #~ msgid "Contra Voucher"
1350 #~ msgstr "Ters Kayıt Fişi"
1351
1352 #~ msgid "Journal Voucher"
1353 #~ msgstr "Yevmiye Fişi"
1354
1355 #~ msgid "Open Voucher Entries"
1356 #~ msgstr "Fiş Kayıtlarını Aç"
1357
1358 #~ msgid "Voucher Line"
1359 #~ msgstr "Fiş Kalemi"
1360
1361 #~ msgid "Total Credit"
1362 #~ msgstr "Toplam Alacak"
1363
1364 #~ msgid "Total Debit"
1365 #~ msgstr "Toplam Borç"
1366
1367 #~ msgid "Receiver's Signature"
1368 #~ msgstr "Tahsildar imzasi :"
1369
1370 #~ msgid "Journal Sale Voucher"
1371 #~ msgstr "Satış Yevmiye Fişi"
1372
1373 #~ msgid "Receipt Vouchers"
1374 #~ msgstr "Tahsilat Fişleri"
1375
1376 #~ msgid "Payment Vouchers"
1377 #~ msgstr "Ödeme Fişleri"
1378
1379 #~ msgid "Create"
1380 #~ msgstr "Oluştur"
1381
1382 #~ msgid "None"
1383 #~ msgstr "Yok"
1384
1385 #~ msgid "Authorised Signatory"
1386 #~ msgstr "Yetkili imza"
1387
1388 #~ msgid "Vouchers"
1389 #~ msgstr "Fişler"
1390
1391 #~ msgid "Open Vouchers"
1392 #~ msgstr "Fişleri Aç"
1393
1394 #~ msgid "Cash Receipts"
1395 #~ msgstr "Kasa Tahsilatları"
1396
1397 #~ msgid "New Bank Payment"
1398 #~ msgstr "Yeni Banka Ödemesi"
1399
1400 #~ msgid "Narration"
1401 #~ msgstr "Öyküleme - Kayıtları Yevmiyeye Geçirme Bilgisi"
1402
1403 #~ msgid "Voucher Reference"
1404 #~ msgstr "Fiş Referansı"
1405
1406 #~ msgid "New Cash Receipt"
1407 #~ msgstr "Yeni Kasa Tahsilatı"
1408
1409 #~ msgid "Voucher Report"
1410 #~ msgstr "Fiş Raporu"
1411
1412 #~ msgid "Opening Balance"
1413 #~ msgstr "Açılış Bakiyesi"
1414
1415 #~ msgid "Cash Receipt"
1416 #~ msgstr "Nakit Tahsilatı"
1417
1418 #~ msgid "New Cash Payment"
1419 #~ msgstr "Yeni Kasa Ödemesi"
1420
1421 #~ msgid "Optional Information"
1422 #~ msgstr "Opsiyonel Bilgi"
1423
1424 #~ msgid "Voucher Report (Cr/Dr)"
1425 #~ msgstr "Fiş Raporu (Alacak/Borç)"
1426
1427 #~ msgid "Voucher Type"
1428 #~ msgstr "Fiş Türü"
1429
1430 #~ msgid "Reference Type"
1431 #~ msgstr "Referans Tipi"
1432
1433 #~ msgid "Bank Payments"
1434 #~ msgstr "Banka Ödemeleri"
1435
1436 #~ msgid "General Information"
1437 #~ msgstr "Genel Bilgiler"
1438
1439 #~ msgid "Periods"
1440 #~ msgstr "Dönemler"
1441
1442 #~ msgid "Other Info"
1443 #~ msgstr "Diğer Bilgiler"
1444
1445 #~ msgid "Other Vouchers"
1446 #~ msgstr "Diğer Fişler"
1447
1448 #~ msgid "Cash Payment Voucher"
1449 #~ msgstr "Kasa Ödeme Fişi"
1450
1451 #~ msgid "Bank Receipt"
1452 #~ msgstr "Banka Tahsilatı"
1453
1454 #~ msgid "Journal Purchase Voucher"
1455 #~ msgstr "Alış Yevmiye Fişi"
1456
1457 #~ msgid "Closing Balance"
1458 #~ msgstr "Kapanış Bakiyesi"
1459
1460 #~ msgid "Name"
1461 #~ msgstr "Adı"
1462
1463 #~ msgid "Real Entry"
1464 #~ msgstr "Gerçekleşen Kayıt"
1465
1466 #~ msgid "Open a Voucher Entry"
1467 #~ msgstr "Bir Fiş Kaydı Aç"
1468
1469 #~ msgid "Entry Lines"
1470 #~ msgstr "Kayıt Kalemleri"
1471
1472 #~ msgid "New Bank Receipt"
1473 #~ msgstr "Yeni Banka Tahsilatı"
1474
1475 #~ msgid "Cash Payments"
1476 #~ msgstr "Kasa Ödemeleri"
1477
1478 #~ msgid "Cash Receipt Voucher"
1479 #~ msgstr "Kasa Tahsilat Fişi"
1480
1481 #~ msgid "Bank Payment Voucher"
1482 #~ msgstr "Banka Ödeme Fişi"
1483
1484 #~ msgid "Bank Receipt Voucher"
1485 #~ msgstr "Banka Tahsilat Fişi"
1486
1487 #~ msgid "Amount (in words) :"
1488 #~ msgstr "Tutar (Yazıyla) :"
1489
1490 #~ msgid "Date payment"
1491 #~ msgstr "Ödeme Tarihi"
1492
1493 #~ msgid "Go"
1494 #~ msgstr "Devam"
1495
1496 #, python-format
1497 #~ msgid "Error !"
1498 #~ msgstr "Hata !"
1499
1500 #~ msgid "Date:"
1501 #~ msgstr "Tarih:"
1502
1503 #, python-format
1504 #~ msgid "Invalid action !"
1505 #~ msgstr "Geçersiz İşlem !"
1506
1507 #~ msgid "Salesman"
1508 #~ msgstr "Satış Temsilcisi"
1509
1510 #~ msgid "Voucher Print"
1511 #~ msgstr "Fiş Yazdır"
1512
1513 #~ msgid "Particulars"
1514 #~ msgstr "Ayrıntılar"
1515
1516 #~ msgid "Voucher Date"
1517 #~ msgstr "Fiş Tarihi"
1518
1519 #~ msgid ""
1520 #~ "When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an "
1521 #~ "invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items "
1522 #~ "automatically and you can record the customer payment related to this sales "
1523 #~ "receipt."
1524 #~ msgstr ""
1525 #~ "Bir müşteriye mal satarken ona satış fişi ya da fatura verebilirsiniz. Satış "
1526 #~ "fişi onaylandığında yevmiye kalemleri otomatik olarak oluşturulur ve bu "
1527 #~ "satış fişine ait müşteri ödemesini kayıt edebilirisiniz."
1528
1529 #~ msgid ""
1530 #~ "Account Voucher module includes all the basic requirements of\n"
1531 #~ "    Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, "
1532 #~ "etc...\n"
1533 #~ "    * Voucher Entry\n"
1534 #~ "    * Voucher Receipt\n"
1535 #~ "    * Cheque Register\n"
1536 #~ "    "
1537 #~ msgstr ""
1538 #~ "Hesap Fişi Modülü aşağıdakilere ait tüm temel gereksinimleri içerir\n"
1539 #~ "    Bankalar, Nakit, Satış, Satınalma, Gider, Karlıhesap, v.b...\n"
1540 #~ "    * Fiş Girişi\n"
1541 #~ "    * Tahsilat Fişi\n"
1542 #~ "    * Çek Kayıtı\n"
1543 #~ "    "
1544
1545 #~ msgid "Account voucher unreconcile"
1546 #~ msgstr "Hesap fişlerini uzlaştır"
1547
1548 #~ msgid "Unreconcile entries"
1549 #~ msgstr "Girişlerin Uzlaşmasını kaldır"
1550
1551 #~ msgid ""
1552 #~ "Sales payment allows you to register the payments you receive from your "
1553 #~ "customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the "
1554 #~ "payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose "
1555 #~ "to you automatically the reconciliation of this payment with the open "
1556 #~ "invoices or sales receipts."
1557 #~ msgstr ""
1558 #~ "Satış ödemesi müşterileriniz tarafından yapılan ödemeleri kayıt etmenizi "
1559 #~ "sağlar. Bir ödemeyi kayıt etmek için müşteriyi, ödeme biçimini (=yevmiye) ve "
1560 #~ "ödeme tutarını girmeniz gerekir. OpenERP size otomatik olarak bu hesabın "
1561 #~ "açık faturalarıyla ve satış makbuzlarıyla uzlaştırılmasını önerir."
1562
1563 #~ msgid ""
1564 #~ "From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
1565 #~ "customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
1566 #~ "personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
1567 #~ msgstr ""
1568 #~ "Bu rapordan, müşterilerinize ait fatura tutarlarını ve gecikmiş ödemeleri "
1569 #~ "gözden geçirebilirsiniz. Arama araçı ile de fatura raporlarını "
1570 #~ "ihtiyaçlarınıza göre kişiselleştirebilirsiniz."
1571
1572 #~ msgid "Supplier Vouchers"
1573 #~ msgstr "Tedarikçi Fişleri"
1574
1575 #~ msgid "On Account of :"
1576 #~ msgstr "Hesabında :"
1577
1578 #~ msgid "Write-Off Amount"
1579 #~ msgstr "Borç Silme Tutarı"
1580
1581 #~ msgid "Account :"
1582 #~ msgstr "Hesap :"
1583
1584 #~ msgid "Accounting Voucher Entries"
1585 #~ msgstr "Muhasebe Fiş Girişleri"
1586
1587 #~ msgid "Sales Receipt"
1588 #~ msgstr "Satış Makbuzu"
1589
1590 #~ msgid "Want to remove accounting entries too ?"
1591 #~ msgstr "Hesap girişlerini de silmek ister misiniz?"
1592
1593 #~ msgid "Unreconciliation"
1594 #~ msgstr "Uzlaşımayı Kaldırma"
1595
1596 #~ msgid ""
1597 #~ "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
1598 #~ "statement line"
1599 #~ msgstr "Fiş tutarı banka ekstresi tutarı ile aynı olmalı"
1600
1601 #~ msgid "PRO-FORMA"
1602 #~ msgstr "PROFORMA"
1603
1604 #~ msgid "Currency:"
1605 #~ msgstr "Para birimi:"
1606
1607 #~ msgid "Write-Off account"
1608 #~ msgstr "Borç Silme Hesabı"
1609
1610 #~ msgid "Number:"
1611 #~ msgstr "Sayı:"
1612
1613 #~ msgid "Cr/Dr"
1614 #~ msgstr "Cr/Dr"
1615
1616 #~ msgid "Audit Complete ?"
1617 #~ msgstr "Denetim Tamamlandı mı ?"
1618
1619 #~ msgid "Payment Terms"
1620 #~ msgstr "Ödeme Koşulları"
1621
1622 #~ msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
1623 #~ msgstr "Bu kayıtın uzlaşmasını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz ?"
1624
1625 #~ msgid "Compute Tax"
1626 #~ msgstr "Vergi Hesapla"
1627
1628 #, python-format
1629 #~ msgid "Please define a sequence on the journal !"
1630 #~ msgstr "Yevmiyede lütfen bir dizi tanımlayın !"
1631
1632 #~ msgid "Supplier Payment"
1633 #~ msgstr "Tedarikçi Ödemesi"
1634
1635 #~ msgid "Through :"
1636 #~ msgstr "Yoluyla"
1637
1638 #~ msgid "Sales Receipt Analysis"
1639 #~ msgstr "Satış Makbuzları Analizi"
1640
1641 #~ msgid "Customer Payment"
1642 #~ msgstr "Müşteri Ödemesi"
1643
1644 #~ msgid "Import Invoices in Statement"
1645 #~ msgstr "Ekstredeki Faturaları İçeaktar"
1646
1647 #~ msgid "Are you sure to confirm this record ?"
1648 #~ msgstr "Bu kayıtı onaylamak istediğinizden emin misiniz ?"
1649
1650 #~ msgid "Reconcile with Write-Off"
1651 #~ msgstr "Borç Silmede Uzlaştırma"
1652
1653 #~ msgid "Canceled"
1654 #~ msgstr "Vazgeçildi"
1655
1656 #~ msgid "State:"
1657 #~ msgstr "Durum:"
1658
1659 #~ msgid "Voucher State"
1660 #~ msgstr "Fiş Durumu"
1661
1662 #~ msgid ""
1663 #~ "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
1664 #~ "that are linked to those transactions because they will not be disable"
1665 #~ msgstr ""
1666 #~ "Bu işlemlerin uzlaştırmasını kaldırırsanız, aynı zamanda bu işlemlere bağlı "
1667 #~ "diğer hareketleri de doğrulamalısınız, aksi takdirde bu işlemler devre dışı "
1668 #~ "bırakılamaz."
1669
1670 #~ msgid "Write-Off Comment"
1671 #~ msgstr "Borç Silme Açıklaması"
1672
1673 #~ msgid ""
1674 #~ "The supplier payment form allows you to track the payment you do to your "
1675 #~ "suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for "
1676 #~ "the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open "
1677 #~ "supplier invoices or bills."
1678 #~ msgstr ""
1679 #~ "Tedarikçi ödeme formu tefarikçilerinize yaptığınız ödemeleri izlemenizi "
1680 #~ "sağlar. Bir tedarikçi, ödeme biçimi ve ödeme tutarı seçtiğinizde, OpenERP "
1681 #~ "açık tedarikçi fatura ve fişlerinizin uzlaştırılmasını otomatik olarak "
1682 #~ "önerir."
1683
1684 #~ msgid ""
1685 #~ " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
1686 #~ "Voucher.                         \n"
1687 #~ "* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have "
1688 #~ "an voucher number.                         \n"
1689 #~ "* The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is "
1690 #~ "generated and voucher entries are created in account                         "
1691 #~ "\n"
1692 #~ "* The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher."
1693 #~ msgstr ""
1694 #~ " * 'Taslak' durumu bir kullanıcı yeni ve uzlaştırılmamış bir fiş kodlarken "
1695 #~ "kullanılır.                         \n"
1696 #~ "* 'Proforma' durumu fiş Proforma durumundayken,henüz fişe bir fiş sayısı "
1697 #~ "verilmemişken kullanılır.                         \n"
1698 #~ "* 'İşlendi' durumu kullanıcı fiş oluştururken kullanılır, fiş sayısı "
1699 #~ "oluşturulur ve hesapta fiş girişleri oluşturulur.\n"
1700 #~ "* 'Vazgeçildi' kullanıcı fişi iptal ederken kullanılır."
1701
1702 #, python-format
1703 #~ msgid "Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !"
1704 #~ msgstr "Açık ya da ödenmiş fiş(ler) silinemez !"
1705
1706 #~ msgid "Unreconciliation transactions"
1707 #~ msgstr "Uzlaştırılmamış işlemler"
1708
1709 #~ msgid "last month"
1710 #~ msgstr "geçen ay"
1711
1712 #~ msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
1713 #~ msgstr "Geçersiz BBA Yapılı İletişim !"
1714
1715 #~ msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
1716 #~ msgstr "Seçilen günlük ve dönem aynı firmaya ait olmalıdır."
1717
1718 #, python-format
1719 #~ msgid "Warning"
1720 #~ msgstr "Uyarı"
1721
1722 #~ msgid "The company name must be unique !"
1723 #~ msgstr "Şirket adı eşsiz olmalı !"
1724
1725 #~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
1726 #~ msgstr "Hata! Yinelemeli şirketler oluşturamazsınız."
1727
1728 #~ msgid "current month"
1729 #~ msgstr "geçerli ay"
1730
1731 #~ msgid "Income Currency Rate"
1732 #~ msgstr "Gelir Para Birimi"
1733
1734 #, python-format
1735 #~ msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\" !"
1736 #~ msgstr "\"%s\" günlüğünde varsayılan alacak/borç hesaplarını tanımlayın !"
1737
1738 #~ msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
1739 #~ msgstr "Fatura Numarası her Firmada eşsiz olmalı!"
1740
1741 #~ msgid "year"
1742 #~ msgstr "Yıl"
1743
1744 #~ msgid "Expense Currency Rate"
1745 #~ msgstr "Gider Para Birimi"
1746
1747 #~ msgid "Month-1"
1748 #~ msgstr "Ay-1"
1749
1750 #, python-format
1751 #~ msgid ""
1752 #~ "Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to "
1753 #~ "configure the field 'Income Currency Rate' on the company! "
1754 #~ msgstr "Kur farkı için muhasebe girişi oluşturulamıyor. "
1755
1756 #, python-format
1757 #~ msgid ""
1758 #~ "Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to "
1759 #~ "configure the field 'Expense Currency Rate' on the company! "
1760 #~ msgstr ""
1761 #~ "Kur farkı için hesap girişi oluşturulamıyor. Firmanın 'Gider Döviz Kur' unu "
1762 #~ "yapılandırmalısınız! "