addons/account_voucher/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-12 07:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
  19
  20 #. module: account_voucher
  21 #: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
  22 msgid "Reconciliation"
  23 msgstr "Порамнување"
  24
  25 #. module: account_voucher
  26 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_config_settings
  27 msgid "account.config.settings"
  28 msgstr "account.config.settings"
  29
  30 #. module: account_voucher
  31 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:417
  32 #, python-format
  33 msgid "Write-Off"
  34 msgstr "Отпис"
  35
  36 #. module: account_voucher
  37 #: view:account.voucher:0
  38 msgid "Payment Ref"
  39 msgstr "Референтно плаќање"
  40
  41 #. module: account_voucher
  42 #: view:account.voucher:0
  43 msgid "Total Amount"
  44 msgstr "Вкупен износ"
  45
  46 #. module: account_voucher
  47 #: view:account.voucher:0
  48 msgid "Open Customer Journal Entries"
  49 msgstr "Отвори внесови на Дневникот Купувач"
  50
  51 #. module: account_voucher
  52 #: view:account.voucher:0
  53 #: view:sale.receipt.report:0
  54 msgid "Group By..."
  55 msgstr "Групирај По..."
  56
  57 #. module: account_voucher
  58 #: help:account.voucher,writeoff_amount:0
  59 msgid ""
  60 "Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the "
  61 "sum of allocation on the voucher lines."
  62 msgstr ""
  63 "Пресметано како разлика помеѓу сумата на ваучерот и сумата распределена на "
  64 "ставките на ваучерот."
  65
  66 #. module: account_voucher
  67 #: view:account.voucher:0
  68 msgid "(Update)"
  69 msgstr "(Ажурирај)"
  70
  71 #. module: account_voucher
  72 #: view:account.voucher:0
  73 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
  74 msgid "Bill Payment"
  75 msgstr "Плаќање Сметка"
  76
  77 #. module: account_voucher
  78 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
  79 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
  80 msgid "Import Entries"
  81 msgstr "Импортирај внесови"
  82
  83 #. module: account_voucher
  84 #: view:account.voucher:0
  85 msgid "Voucher Entry"
  86 msgstr "Внес на ваучер"
  87
  88 #. module: account_voucher
  89 #: selection:sale.receipt.report,month:0
  90 msgid "March"
  91 msgstr "Март"
  92
  93 #. module: account_voucher
  94 #: field:account.voucher,message_unread:0
  95 msgid "Unread Messages"
  96 msgstr "Непрочитани Пораки"
  97
  98 #. module: account_voucher
  99 #: view:account.voucher:0
 100 msgid "Pay Bill"
 101 msgstr "Плати Сметка"
 102
 103 #. module: account_voucher
 104 #: view:account.voucher:0
 105 msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?"
 106 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го откажете приемот?"
 107
 108 #. module: account_voucher
 109 #: view:account.voucher:0
 110 msgid "Set to Draft"
 111 msgstr "Поставено на Предлог"
 112
 113 #. module: account_voucher
 114 #: help:account.voucher,reference:0
 115 msgid "Transaction reference number."
 116 msgstr "Референтен број на трансакцијата"
 117
 118 #. module: account_voucher
 119 #: view:sale.receipt.report:0
 120 msgid "Group by year of Invoice Date"
 121 msgstr "Групирај по година од дата на фактура"
 122
 123 #. module: account_voucher
 124 #: view:sale.receipt.report:0
 125 #: field:sale.receipt.report,user_id:0
 126 msgid "Salesperson"
 127 msgstr "Продавач"
 128
 129 #. module: account_voucher
 130 #: view:account.voucher:0
 131 msgid "Voucher Statistics"
 132 msgstr "Статистика за ваучери"
 133
 134 #. module: account_voucher
 135 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1641
 136 #, python-format
 137 msgid ""
 138 "You can not change the journal as you already reconciled some statement "
 139 "lines!"
 140 msgstr ""
 141 "Не можете да извршите промена на дневникот бидејќи веќе сте порамниле некои "
 142 "од ставките на изводот!"
 143
 144 #. module: account_voucher
 145 #: view:account.voucher:0
 146 msgid "Validate"
 147 msgstr "Потврди"
 148
 149 #. module: account_voucher
 150 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
 151 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
 152 msgid "Supplier Payments"
 153 msgstr "Плаќања на добавувач"
 154
 155 #. module: account_voucher
 156 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt
 157 msgid ""
 158 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 159 "                Click to register a purchase receipt. \n"
 160 "              </p><p>\n"
 161 "                When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n"
 162 "                supplier payment related to this purchase receipt.\n"
 163 "              </p>\n"
 164 "            "
 165 msgstr ""
 166 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 167 "                Кликни за регистрирање на сметкопотврда. \n"
 168 "              </p><p>\n"
 169 "                Со потврдување на сметкопотврдата, може да се прибележи\n"
 170 "                плаќањето на доставувачот врз база на сметката.\n"
 171 "              </p>\n"
 172 "            "
 173
 174 #. module: account_voucher
 175 #: view:account.voucher:0
 176 msgid "Search Vouchers"
 177 msgstr "Барај ваучери"
 178
 179 #. module: account_voucher
 180 #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
 181 msgid "Counterpart Account"
 182 msgstr "Дупликат сметка"
 183
 184 #. module: account_voucher
 185 #: field:account.voucher,account_id:0
 186 #: field:account.voucher.line,account_id:0
 187 #: field:sale.receipt.report,account_id:0
 188 msgid "Account"
 189 msgstr "Сметка"
 190
 191 #. module: account_voucher
 192 #: field:account.voucher,line_dr_ids:0
 193 msgid "Debits"
 194 msgstr "Задолжувања"
 195
 196 #. module: account_voucher
 197 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 198 msgid "Ok"
 199 msgstr "ОК"
 200
 201 #. module: account_voucher
 202 #: field:account.voucher.line,reconcile:0
 203 msgid "Full Reconcile"
 204 msgstr "Целосно порамнување"
 205
 206 #. module: account_voucher
 207 #: field:account.voucher,date_due:0
 208 #: field:account.voucher.line,date_due:0
 209 #: view:sale.receipt.report:0
 210 #: field:sale.receipt.report,date_due:0
 211 msgid "Due Date"
 212 msgstr "Крајна дата"
 213
 214 #. module: account_voucher
 215 #: field:account.voucher,narration:0
 216 msgid "Notes"
 217 msgstr "Белешки"
 218
 219 #. module: account_voucher
 220 #: field:account.voucher,message_ids:0
 221 msgid "Messages"
 222 msgstr "Пораки"
 223
 224 #. module: account_voucher
 225 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
 226 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
 227 msgid "Purchase Receipts"
 228 msgstr "Сметкопотврди"
 229
 230 #. module: account_voucher
 231 #: field:account.voucher.line,move_line_id:0
 232 msgid "Journal Item"
 233 msgstr "Ставка од дневник"
 234
 235 #. module: account_voucher
 236 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:558
 237 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1073
 238 #, python-format
 239 msgid "Error!"
 240 msgstr "Грешка!"
 241
 242 #. module: account_voucher
 243 #: field:account.voucher.line,amount:0
 244 msgid "Amount"
 245 msgstr "Износ"
 246
 247 #. module: account_voucher
 248 #: view:account.voucher:0
 249 msgid "Payment Options"
 250 msgstr "Опции за плаќање"
 251
 252 #. module: account_voucher
 253 #: view:account.voucher:0
 254 msgid "Other Information"
 255 msgstr "Други Информации"
 256
 257 #. module: account_voucher
 258 #: selection:account.voucher,state:0
 259 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 260 msgid "Cancelled"
 261 msgstr "Откажано"
 262
 263 #. module: account_voucher
 264 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1249
 265 #, python-format
 266 msgid ""
 267 "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
 268 msgstr ""
 269 "Треба да конфигурирате основен и даночен код за сметката на '%s' данокот!"
 270
 271 #. module: account_voucher
 272 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
 273 msgid ""
 274 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 275 "                Click to create a sale receipt.\n"
 276 "              </p><p>\n"
 277 "                When the sale receipt is confirmed, you can record the "
 278 "customer\n"
 279 "                payment related to this sales receipt.\n"
 280 "              </p>\n"
 281 "            "
 282 msgstr ""
 283 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 284 "                Кликни за креирање на потврда за продажба.\n"
 285 "              </p><p>\n"
 286 "                Кога продажбата ќе се потврди, може да се евидентира "
 287 "плаќањето на клиентот \n"
 288 "                според потврдата за продажба.\n"
 289 "              </p>\n"
 290 "            "
 291
 292 #. module: account_voucher
 293 #: help:account.voucher,message_unread:0
 294 msgid "If checked new messages require your attention."
 295 msgstr "Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите."
 296
 297 #. module: account_voucher
 298 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
 299 msgid "Bank Statement Line"
 300 msgstr "Ставка од Банкарски извод"
 301
 302 #. module: account_voucher
 303 #: view:sale.receipt.report:0
 304 #: field:sale.receipt.report,day:0
 305 msgid "Day"
 306 msgstr "Ден"
 307
 308 #. module: account_voucher
 309 #: view:account.voucher:0
 310 #: field:account.voucher,tax_id:0
 311 msgid "Tax"
 312 msgstr "Данок"
 313
 314 #. module: account_voucher
 315 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:971
 316 #, python-format
 317 msgid "Invalid Action!"
 318 msgstr "Невалидна Постапка!"
 319
 320 #. module: account_voucher
 321 #: field:account.voucher,comment:0
 322 msgid "Counterpart Comment"
 323 msgstr "Коментар за копијата"
 324
 325 #. module: account_voucher
 326 #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
 327 msgid "Analytic Account"
 328 msgstr "Аналитичка сметка"
 329
 330 #. module: account_voucher
 331 #: help:account.voucher,message_summary:0
 332 msgid ""
 333 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 334 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 335 msgstr ""
 336 "Го содржи прегледот за комуникацијата (број на пораки и сл.). Овој преглед е "
 337 "во html формат."
 338
 339 #. module: account_voucher
 340 #: view:account.voucher:0
 341 msgid "Total Allocation"
 342 msgstr "Целосна распределба"
 343
 344 #. module: account_voucher
 345 #: view:account.voucher:0
 346 msgid "Payment Information"
 347 msgstr "Информација за плаќањето"
 348
 349 #. module: account_voucher
 350 #: view:account.voucher:0
 351 msgid "(update)"
 352 msgstr "(ажурирај)"
 353
 354 #. module: account_voucher
 355 #: view:account.voucher:0
 356 #: selection:account.voucher,state:0
 357 #: view:sale.receipt.report:0
 358 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 359 msgid "Draft"
 360 msgstr "Нацрт"
 361
 362 #. module: account_voucher
 363 #: view:account.bank.statement:0
 364 msgid "Import Invoices"
 365 msgstr "Увези фактури"
 366
 367 #. module: account_voucher
 368 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1208
 369 #, python-format
 370 msgid "Wrong voucher line"
 371 msgstr "Погрешна ставка на ваучер"
 372
 373 #. module: account_voucher
 374 #: selection:account.voucher,pay_now:0
 375 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
 376 msgid "Pay Later or Group Funds"
 377 msgstr "Плати покасно или Групирај парични средства"
 378
 379 #. module: account_voucher
 380 #: view:account.voucher:0
 381 #: selection:account.voucher,type:0
 382 #: selection:sale.receipt.report,type:0
 383 msgid "Receipt"
 384 msgstr "Потврда"
 385
 386 #. module: account_voucher
 387 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1110
 388 #, python-format
 389 msgid ""
 390 "You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting "
 391 "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related "
 392 "to differences between exchange rates."
 393 msgstr ""
 394 "Треба да ја конфигурирате сметката за добивка во девизен курс, за автоматско "
 395 "управување со записите на сметката поврзани со разликите помеѓу девизните "
 396 "курсеви."
 397
 398 #. module: account_voucher
 399 #: view:account.voucher:0
 400 msgid "Sales Lines"
 401 msgstr "Ставки за продажба"
 402
 403 #. module: account_voucher
 404 #: view:account.voucher:0
 405 #: field:account.voucher,period_id:0
 406 msgid "Period"
 407 msgstr "Период"
 408
 409 #. module: account_voucher
 410 #: view:account.voucher:0
 411 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:231
 412 #, python-format
 413 msgid "Supplier"
 414 msgstr "Добавувач"
 415
 416 #. module: account_voucher
 417 #: view:account.voucher:0
 418 msgid "Supplier Voucher"
 419 msgstr "Ваучер на добавувачот"
 420
 421 #. module: account_voucher
 422 #: field:account.voucher,message_follower_ids:0
 423 msgid "Followers"
 424 msgstr "Пратители"
 425
 426 #. module: account_voucher
 427 #: selection:account.voucher.line,type:0
 428 msgid "Debit"
 429 msgstr "Задолжување"
 430
 431 #. module: account_voucher
 432 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1641
 433 #, python-format
 434 msgid "Unable to change journal !"
 435 msgstr "Не може да се промени дневникот !"
 436
 437 #. module: account_voucher
 438 #: view:sale.receipt.report:0
 439 #: field:sale.receipt.report,nbr:0
 440 msgid "# of Voucher Lines"
 441 msgstr "# од линии на ваучер"
 442
 443 #. module: account_voucher
 444 #: view:sale.receipt.report:0
 445 #: field:sale.receipt.report,type:0
 446 msgid "Type"
 447 msgstr "Тип"
 448
 449 #. module: account_voucher
 450 #: view:sale.receipt.report:0
 451 msgid "Pro-forma Vouchers"
 452 msgstr "Про-Фактура Ваучери"
 453
 454 #. module: account_voucher
 455 #: view:account.voucher:0
 456 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
 457 msgid "Voucher Entries"
 458 msgstr "Внесови на ваучер"
 459
 460 #. module: account_voucher
 461 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
 462 msgid ""
 463 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 464 "                Click to create a new supplier payment.\n"
 465 "              </p><p>\n"
 466 "                OpenERP helps you easily track payments you make and the "
 467 "remaining balances you need to pay your suppliers.\n"
 468 "              </p>\n"
 469 "            "
 470 msgstr ""
 471 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 472 "                Кликни за создавање на ново плаќање на добавувач.\n"
 473 "              </p><p>\n"
 474 "                OpenERP ви помага лесно да ги следите плаќањата што ги "
 475 "вршите и преостанатите суми што треба да ги платите на добавувачите..\n"
 476 "              </p>\n"
 477 "            "
 478
 479 #. module: account_voucher
 480 #: view:account.voucher:0
 481 msgid "Open Supplier Journal Entries"
 482 msgstr "Отвори ги внесовите на дневникот на добавувачот"
 483
 484 #. module: account_voucher
 485 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
 486 msgid "Vouchers Entries"
 487 msgstr "Внесови на ваучери"
 488
 489 #. module: account_voucher
 490 #: field:account.voucher,name:0
 491 msgid "Memo"
 492 msgstr "Мемо"
 493
 494 #. module: account_voucher
 495 #: view:account.voucher:0
 496 msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?"
 497 msgstr ""
 498 "Сигурно ли сакате да извршите отпорамнување и да го откажете записот?"
 499
 500 #. module: account_voucher
 501 #: field:account.voucher,is_multi_currency:0
 502 msgid "Multi Currency Voucher"
 503 msgstr "Ваучер за повеќе валути"
 504
 505 #. module: account_voucher
 506 #: view:account.voucher:0
 507 msgid "Bill Information"
 508 msgstr "Информација за сметка"
 509
 510 #. module: account_voucher
 511 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 512 msgid "July"
 513 msgstr "Јули"
 514
 515 #. module: account_voucher
 516 #: help:account.voucher,state:0
 517 msgid ""
 518 " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
 519 "Voucher.                         \n"
 520 "* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have "
 521 "an voucher number.                         \n"
 522 "* The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is "
 523 "generated and voucher entries are created in account                         "
 524 "\n"
 525 "* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher."
 526 msgstr ""
 527 " * 'Предлог' статусот се користи кога корисникот енкодира нов и непотврден "
 528 "ваучер.                         \n"
 529 "* Статусот 'Про-фактура' се користи кога ваучерот е во статус на Про-"
 530 "фактура, ваучерот нема број на ваучер.                         \n"
 531 "* Статусот 'Објавен' се користи кога корисникот креира ваучер, број на "
 532 "ваучер се генерира и записите на ваучерот се креираат во сметка              "
 533 "           \n"
 534 "* Статусот 'Откажан' се користи кога корисникот ќе го откаже ваучерот."
 535
 536 #. module: account_voucher
 537 #: field:account.voucher,writeoff_amount:0
 538 msgid "Difference Amount"
 539 msgstr "Износ на разликата"
 540
 541 #. module: account_voucher
 542 #: view:sale.receipt.report:0
 543 #: field:sale.receipt.report,due_delay:0
 544 msgid "Avg. Due Delay"
 545 msgstr "Просечно задоцнување"
 546
 547 #. module: account_voucher
 548 #: code:addons/account_voucher/invoice.py:34
 549 #, python-format
 550 msgid "Pay Invoice"
 551 msgstr "Плати фактура"
 552
 553 #. module: account_voucher
 554 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1249
 555 #, python-format
 556 msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
 557 msgstr "Нема основен код и даночен код на сметката!"
 558
 559 #. module: account_voucher
 560 #: field:account.voucher,tax_amount:0
 561 msgid "Tax Amount"
 562 msgstr "Износ на данок"
 563
 564 #. module: account_voucher
 565 #: view:sale.receipt.report:0
 566 msgid "Validated Vouchers"
 567 msgstr "Потврдени ваучери"
 568
 569 #. module: account_voucher
 570 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
 571 msgid ""
 572 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 573 "                Click to register a new payment. \n"
 574 "              </p><p>\n"
 575 "                Enter the customer and the payment method and then, either\n"
 576 "                create manually a payment record or OpenERP will propose to "
 577 "you\n"
 578 "                automatically the reconciliation of this payment with the "
 579 "open\n"
 580 "                invoices or sales receipts.\n"
 581 "              </p>\n"
 582 "            "
 583 msgstr ""
 584 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 585 "                Кликнете за регистрирање на ново плаќање. \n"
 586 "              </p><p>\n"
 587 "                Внесете го купувачот и начинот на плаќање и потоа или\n"
 588 "                рачно внесете го записот за плаќање или OpenERP ќе ви даде "
 589 "предлог\n"
 590 "                за автоматско порамнување на плаќањето со   \n"
 591 "                отворената сметка или фактура\n"
 592 "              </p>\n"
 593 "            "
 594
 595 #. module: account_voucher
 596 #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0
 597 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0
 598 msgid "Loss Exchange Rate Account"
 599 msgstr "Сметка за загуба во девизен курс"
 600
 601 #. module: account_voucher
 602 #: view:account.voucher:0
 603 msgid "Paid Amount"
 604 msgstr "Платен износ"
 605
 606 #. module: account_voucher
 607 #: field:account.voucher,payment_option:0
 608 msgid "Payment Difference"
 609 msgstr "Разлика во плаќање"
 610
 611 #. module: account_voucher
 612 #: view:account.voucher:0
 613 #: field:account.voucher,audit:0
 614 msgid "To Review"
 615 msgstr "За прегледување"
 616
 617 #. module: account_voucher
 618 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1120
 619 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1134
 620 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1286
 621 #, python-format
 622 msgid "change"
 623 msgstr "промени"
 624
 625 #. module: account_voucher
 626 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1106
 627 #, python-format
 628 msgid ""
 629 "You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting "
 630 "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related "
 631 "to differences between exchange rates."
 632 msgstr ""
 633 "Треба да ја конфигурирате сметката за загуба во девизен курс, за автоматско "
 634 "менаџирање на сметководствените внесови поврзани со разликите помеѓу "
 635 "девизните курсеви."
 636
 637 #. module: account_voucher
 638 #: view:account.voucher:0
 639 msgid "Expense Lines"
 640 msgstr "Ставки за трошоци"
 641
 642 #. module: account_voucher
 643 #: view:account.voucher:0
 644 msgid "Sale voucher"
 645 msgstr "Ваучер за продажба"
 646
 647 #. module: account_voucher
 648 #: help:account.voucher,is_multi_currency:0
 649 msgid ""
 650 "Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi "
 651 "currency one or not"
 652 msgstr ""
 653 "Полиња само за внатрешни потреби што опишуваат дали ваучерите се со повеќе "
 654 "валути или не"
 655
 656 #. module: account_voucher
 657 #: view:account.invoice:0
 658 msgid "Register Payment"
 659 msgstr "Регистрирај плаќање"
 660
 661 #. module: account_voucher
 662 #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
 663 msgid "Invoices"
 664 msgstr "Фактури"
 665
 666 #. module: account_voucher
 667 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 668 msgid "December"
 669 msgstr "Декември"
 670
 671 #. module: account_voucher
 672 #: view:sale.receipt.report:0
 673 msgid "Group by month of Invoice Date"
 674 msgstr "Групирај по месец од дата на фактура"
 675
 676 #. module: account_voucher
 677 #: view:sale.receipt.report:0
 678 #: field:sale.receipt.report,month:0
 679 msgid "Month"
 680 msgstr "Месец"
 681
 682 #. module: account_voucher
 683 #: field:account.voucher,currency_id:0
 684 #: field:account.voucher.line,currency_id:0
 685 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_currency
 686 #: field:sale.receipt.report,currency_id:0
 687 msgid "Currency"
 688 msgstr "Валута"
 689
 690 #. module: account_voucher
 691 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 692 msgid "Payable and Receivables"
 693 msgstr "Плаќања и побарувања"
 694
 695 #. module: account_voucher
 696 #: view:account.voucher:0
 697 msgid "Voucher Payment"
 698 msgstr "Плаќање на ваучер"
 699
 700 #. module: account_voucher
 701 #: field:sale.receipt.report,state:0
 702 msgid "Voucher Status"
 703 msgstr "Статус на ваучер"
 704
 705 #. module: account_voucher
 706 #: view:account.voucher:0
 707 msgid "Are you sure to unreconcile this record?"
 708 msgstr "Сигурно ли сакате да го откажете записот за порамнување?"
 709
 710 #. module: account_voucher
 711 #: field:account.voucher,company_id:0
 712 #: field:account.voucher.line,company_id:0
 713 #: view:sale.receipt.report:0
 714 #: field:sale.receipt.report,company_id:0
 715 msgid "Company"
 716 msgstr "Компанија"
 717
 718 #. module: account_voucher
 719 #: help:account.voucher,paid:0
 720 msgid "The Voucher has been totally paid."
 721 msgstr "Ваучерот е целосно платен."
 722
 723 #. module: account_voucher
 724 #: selection:account.voucher,payment_option:0
 725 msgid "Reconcile Payment Balance"
 726 msgstr "Порамнување на платниот биланс"
 727
 728 #. module: account_voucher
 729 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1067
 730 #, python-format
 731 msgid "Configuration Error !"
 732 msgstr "Грешка во конфигурацијата !"
 733
 734 #. module: account_voucher
 735 #: view:account.voucher:0
 736 #: view:sale.receipt.report:0
 737 msgid "Draft Vouchers"
 738 msgstr "Нацрт Ваучери"
 739
 740 #. module: account_voucher
 741 #: view:sale.receipt.report:0
 742 #: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
 743 msgid "Total With Tax"
 744 msgstr "Вкупно со данок"
 745
 746 #. module: account_voucher
 747 #: view:account.voucher:0
 748 msgid "Purchase Voucher"
 749 msgstr "Ваучер за набавка"
 750
 751 #. module: account_voucher
 752 #: view:account.voucher:0
 753 #: field:account.voucher,state:0
 754 #: view:sale.receipt.report:0
 755 msgid "Status"
 756 msgstr "Статус"
 757
 758 #. module: account_voucher
 759 #: view:account.voucher:0
 760 msgid "Allocation"
 761 msgstr "Распределба"
 762
 763 #. module: account_voucher
 764 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 765 #: view:account.voucher:0
 766 msgid "or"
 767 msgstr "или"
 768
 769 #. module: account_voucher
 770 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 771 msgid "August"
 772 msgstr "Август"
 773
 774 #. module: account_voucher
 775 #: view:account.voucher:0
 776 msgid "Validate Payment"
 777 msgstr "Потврди плаќање"
 778
 779 #. module: account_voucher
 780 #: help:account.voucher,audit:0
 781 msgid ""
 782 "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to "
 783 "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert."
 784 msgstr ""
 785 "Штиклирајте доколку не сте сигурни за внесот во дневникот и сакате да го "
 786 "означите како 'да се прегледа' од страна на сметководствен експерт."
 787
 788 #. module: account_voucher
 789 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 790 msgid "October"
 791 msgstr "Октомври"
 792
 793 #. module: account_voucher
 794 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1068
 795 #, python-format
 796 msgid "Please activate the sequence of selected journal !"
 797 msgstr "Ве молиме активирајте ја секвенцата на одбраниот дневник !"
 798
 799 #. module: account_voucher
 800 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 801 msgid "June"
 802 msgstr "Јуни"
 803
 804 #. module: account_voucher
 805 #: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0
 806 msgid "Payment Rate Currency"
 807 msgstr "Валута на плаќање"
 808
 809 #. module: account_voucher
 810 #: field:account.voucher,paid:0
 811 msgid "Paid"
 812 msgstr "Платено"
 813
 814 #. module: account_voucher
 815 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
 816 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
 817 msgid "Sales Receipts"
 818 msgstr "Потврди за продажба"
 819
 820 #. module: account_voucher
 821 #: field:account.voucher,message_is_follower:0
 822 msgid "Is a Follower"
 823 msgstr "Пратител"
 824
 825 #. module: account_voucher
 826 #: field:account.voucher,analytic_id:0
 827 msgid "Write-Off Analytic Account"
 828 msgstr "Отпишување на аналитичка сметка"
 829
 830 #. module: account_voucher
 831 #: field:account.voucher,date:0
 832 #: field:account.voucher.line,date_original:0
 833 #: field:sale.receipt.report,date:0
 834 msgid "Date"
 835 msgstr "Датум"
 836
 837 #. module: account_voucher
 838 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 839 msgid "November"
 840 msgstr "Ноември"
 841
 842 #. module: account_voucher
 843 #: view:sale.receipt.report:0
 844 msgid "Extended Filters..."
 845 msgstr "Проширени филтри..."
 846
 847 #. module: account_voucher
 848 #: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0
 849 msgid "Paid Amount in Company Currency"
 850 msgstr "Платена сума во валута на компанијата"
 851
 852 #. module: account_voucher
 853 #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
 854 msgid "Amount reconciled"
 855 msgstr "Износот е порамнет"
 856
 857 #. module: account_voucher
 858 #: selection:account.voucher,pay_now:0
 859 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
 860 msgid "Pay Directly"
 861 msgstr "Директно плаќање"
 862
 863 #. module: account_voucher
 864 #: field:account.voucher.line,type:0
 865 msgid "Dr/Cr"
 866 msgstr "Dr/Cr"
 867
 868 #. module: account_voucher
 869 #: field:account.voucher,pre_line:0
 870 msgid "Previous Payments ?"
 871 msgstr "Претходни плаќања ?"
 872
 873 #. module: account_voucher
 874 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1208
 875 #, python-format
 876 msgid "The invoice you are willing to pay is not valid anymore."
 877 msgstr "Фактурата што сакате да ја платите не е веќе валидна."
 878
 879 #. module: account_voucher
 880 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 881 msgid "January"
 882 msgstr "Јануари"
 883
 884 #. module: account_voucher
 885 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
 886 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
 887 msgid "Journal Vouchers"
 888 msgstr "Ваучери за дневник"
 889
 890 #. module: account_voucher
 891 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_company
 892 msgid "Companies"
 893 msgstr "Компании"
 894
 895 #. module: account_voucher
 896 #: field:account.voucher,message_summary:0
 897 msgid "Summary"
 898 msgstr "Кус преглед"
 899
 900 #. module: account_voucher
 901 #: field:account.voucher,active:0
 902 msgid "Active"
 903 msgstr "Активен"
 904
 905 #. module: account_voucher
 906 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1074
 907 #, python-format
 908 msgid "Please define a sequence on the journal."
 909 msgstr "Ве молиме дефинирајте ја секвенцата на дневникот."
 910
 911 #. module: account_voucher
 912 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
 913 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
 914 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
 915 msgid "Customer Payments"
 916 msgstr "Плаќања на купувач"
 917
 918 #. module: account_voucher
 919 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
 920 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
 921 #: view:sale.receipt.report:0
 922 msgid "Sales Receipts Analysis"
 923 msgstr "Анализа на потврдите од продажбите"
 924
 925 #. module: account_voucher
 926 #: view:sale.receipt.report:0
 927 msgid "Group by Invoice Date"
 928 msgstr "Групирај по датум на фактура"
 929
 930 #. module: account_voucher
 931 #: view:account.voucher:0
 932 msgid "Post"
 933 msgstr "Објави"
 934
 935 #. module: account_voucher
 936 #: view:account.voucher:0
 937 msgid "Invoices and outstanding transactions"
 938 msgstr "Фактури и неподмирени трансакции"
 939
 940 #. module: account_voucher
 941 #: view:sale.receipt.report:0
 942 #: field:sale.receipt.report,price_total:0
 943 msgid "Total Without Tax"
 944 msgstr "Даночна основа"
 945
 946 #. module: account_voucher
 947 #: view:account.voucher:0
 948 msgid "Bill Date"
 949 msgstr "Датум на сметка"
 950
 951 #. module: account_voucher
 952 #: view:account.voucher:0
 953 msgid "Unreconcile"
 954 msgstr "Непорамнето"
 955
 956 #. module: account_voucher
 957 #: view:account.voucher:0
 958 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
 959 msgid "Accounting Voucher"
 960 msgstr "Сметководствен ваучер"
 961
 962 #. module: account_voucher
 963 #: field:account.voucher,number:0
 964 msgid "Number"
 965 msgstr "Број"
 966
 967 #. module: account_voucher
 968 #: selection:account.voucher.line,type:0
 969 msgid "Credit"
 970 msgstr "Побарување"
 971
 972 #. module: account_voucher
 973 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
 974 msgid "Bank Statement"
 975 msgstr "Банкарски извод"
 976
 977 #. module: account_voucher
 978 #: view:account.bank.statement:0
 979 msgid "onchange_amount(amount)"
 980 msgstr "onchange_amount(amount)"
 981
 982 #. module: account_voucher
 983 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 984 msgid "September"
 985 msgstr "Септември"
 986
 987 #. module: account_voucher
 988 #: view:account.voucher:0
 989 msgid "Sales Information"
 990 msgstr "Информација за продажба"
 991
 992 #. module: account_voucher
 993 #: view:account.voucher:0
 994 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0
 995 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
 996 msgid "Voucher"
 997 msgstr "Ваучер"
 998
 999 #. module: account_voucher
1000 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
1001 msgid "Invoice"
1002 msgstr "Фактура"
1003
1004 #. module: account_voucher
1005 #: view:account.voucher:0
1006 msgid "Voucher Items"
1007 msgstr "Ставки на ваучерот"
1008
1009 #. module: account_voucher
1010 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
1011 #: view:account.voucher:0
1012 msgid "Cancel"
1013 msgstr "Откажи"
1014
1015 #. module: account_voucher
1016 #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu
1017 msgid "Open Invoicing Menu"
1018 msgstr "Отвори го менито Фактурирање"
1019
1020 #. module: account_voucher
1021 #: selection:account.voucher,state:0
1022 #: view:sale.receipt.report:0
1023 #: selection:sale.receipt.report,state:0
1024 msgid "Pro-forma"
1025 msgstr "Про-фактура"
1026
1027 #. module: account_voucher
1028 #: view:account.voucher:0
1029 #: field:account.voucher,move_ids:0
1030 msgid "Journal Items"
1031 msgstr "Ставки во дневник"
1032
1033 #. module: account_voucher
1034 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:558
1035 #, python-format
1036 msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"."
1037 msgstr ""
1038 "Ве молиме дефинирајте стандардни сметки побарува/задолжува за записот \"%s\"."
1039
1040 #. module: account_voucher
1041 #: selection:account.voucher,type:0
1042 #: selection:sale.receipt.report,type:0
1043 msgid "Purchase"
1044 msgstr "Набавка"
1045
1046 #. module: account_voucher
1047 #: view:account.invoice:0
1048 #: view:account.voucher:0
1049 msgid "Pay"
1050 msgstr "Плати"
1051
1052 #. module: account_voucher
1053 #: view:account.voucher:0
1054 msgid "Currency Options"
1055 msgstr "Опции за валута"
1056
1057 #. module: account_voucher
1058 #: help:account.voucher,payment_option:0
1059 msgid ""
1060 "This field helps you to choose what you want to do with the eventual "
1061 "difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can "
1062 "either choose to keep open this difference on the partner's account, or "
1063 "reconcile it with the payment(s)"
1064 msgstr ""
1065 "Ова поле ви помага да одлучите што сакате да правите со евентуалната разлика "
1066 "помеѓу платената сума и збирот од распределените суми. Може да изберете да "
1067 "ја оставите отворена оваа разлика на сметката на партнерот или да се порамни "
1068 "со плаќањето"
1069
1070 #. module: account_voucher
1071 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
1072 msgid ""
1073 "<p>\n"
1074 "            From this report, you can have an overview of the amount "
1075 "invoiced\n"
1076 "            to your customer as well as payment delays. The tool search can\n"
1077 "            also be used to personalise your Invoices reports and so, match\n"
1078 "            this analysis to your needs.\n"
1079 "          </p>\n"
1080 "        "
1081 msgstr ""
1082 "<p>\n"
1083 "            Од овој извештај имате преглед на фактурираната сума\n"
1084 "            до клиентот како и доцнењата со наплата. Алатката за пребарување "
1085 "може\n"
1086 "            исто така да се искористи за персонализирање на извештаите за "
1087 "фактури, \n"
1088 "            како и приспособување на анализите спрема потребите.\n"
1089 "          </p>\n"
1090 "        "
1091
1092 #. module: account_voucher
1093 #: view:account.voucher:0
1094 msgid "Posted Vouchers"
1095 msgstr "Објавени ваучери"
1096
1097 #. module: account_voucher
1098 #: field:account.voucher,payment_rate:0
1099 msgid "Exchange Rate"
1100 msgstr "Девизен курс"
1101
1102 #. module: account_voucher
1103 #: view:account.voucher:0
1104 msgid "Payment Method"
1105 msgstr "Начин на плаќање"
1106
1107 #. module: account_voucher
1108 #: field:account.voucher.line,name:0
1109 msgid "Description"
1110 msgstr "Опис"
1111
1112 #. module: account_voucher
1113 #: selection:sale.receipt.report,month:0
1114 msgid "May"
1115 msgstr "Мај"
1116
1117 #. module: account_voucher
1118 #: view:account.voucher:0
1119 msgid "Sale Receipt"
1120 msgstr "Потврда за продажба"
1121
1122 #. module: account_voucher
1123 #: view:account.voucher:0
1124 #: field:account.voucher,journal_id:0
1125 #: view:sale.receipt.report:0
1126 #: field:sale.receipt.report,journal_id:0
1127 msgid "Journal"
1128 msgstr "Дневник"
1129
1130 #. module: account_voucher
1131 #: view:account.voucher:0
1132 msgid "Internal Notes"
1133 msgstr "Внатрешни белешки"
1134
1135 #. module: account_voucher
1136 #: view:account.voucher:0
1137 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0
1138 msgid "Credits"
1139 msgstr "Побарувања"
1140
1141 #. module: account_voucher
1142 #: field:account.voucher.line,amount_original:0
1143 msgid "Original Amount"
1144 msgstr "Оригинален износ"
1145
1146 #. module: account_voucher
1147 #: view:account.voucher:0
1148 msgid "Purchase Receipt"
1149 msgstr "Сметкопотврда"
1150
1151 #. module: account_voucher
1152 #: help:account.voucher,payment_rate:0
1153 msgid ""
1154 "The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected "
1155 "currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency."
1156 msgstr ""
1157 "Спрецифичниот курс што се користи во овој ваучер помеѓу избраната валута (во "
1158 "полето 'Валута на плаќање') и валутата на ваучерот."
1159
1160 #. module: account_voucher
1161 #: view:account.voucher:0
1162 #: field:account.voucher,pay_now:0
1163 #: selection:account.voucher,type:0
1164 #: field:sale.receipt.report,pay_now:0
1165 #: selection:sale.receipt.report,type:0
1166 msgid "Payment"
1167 msgstr "Плаќање"
1168
1169 #. module: account_voucher
1170 #: view:account.voucher:0
1171 #: selection:account.voucher,state:0
1172 #: view:sale.receipt.report:0
1173 #: selection:sale.receipt.report,state:0
1174 msgid "Posted"
1175 msgstr "Објавено"
1176
1177 #. module: account_voucher
1178 #: view:account.voucher:0
1179 msgid "Customer"
1180 msgstr "Купувач"
1181
1182 #. module: account_voucher
1183 #: selection:sale.receipt.report,month:0
1184 msgid "February"
1185 msgstr "Февруари"
1186
1187 #. module: account_voucher
1188 #: view:account.voucher:0
1189 msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
1190 msgstr "Фактури на добавувач и неподмирени трансакции"
1191
1192 #. module: account_voucher
1193 #: field:account.voucher,reference:0
1194 msgid "Ref #"
1195 msgstr "Референтен #"
1196
1197 #. module: account_voucher
1198 #: view:sale.receipt.report:0
1199 #: field:sale.receipt.report,year:0
1200 msgid "Year"
1201 msgstr "Година"
1202
1203 #. module: account_voucher
1204 #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0
1205 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0
1206 msgid "Gain Exchange Rate Account"
1207 msgstr "Сметка за добивка во девизен курс"
1208
1209 #. module: account_voucher
1210 #: selection:account.voucher,type:0
1211 #: selection:sale.receipt.report,type:0
1212 msgid "Sale"
1213 msgstr "Продажба"
1214
1215 #. module: account_voucher
1216 #: selection:sale.receipt.report,month:0
1217 msgid "April"
1218 msgstr "Април"
1219
1220 #. module: account_voucher
1221 #: help:account.voucher,tax_id:0
1222 msgid "Only for tax excluded from price"
1223 msgstr "Само за данок исклучен од цената"
1224
1225 #. module: account_voucher
1226 #: field:account.voucher,type:0
1227 msgid "Default Type"
1228 msgstr "Стандарден тип"
1229
1230 #. module: account_voucher
1231 #: help:account.voucher,message_ids:0
1232 msgid "Messages and communication history"
1233 msgstr "Историја на пораки и комуникацијата"
1234
1235 #. module: account_voucher
1236 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
1237 msgid "Entries by Statement from Invoices"
1238 msgstr "Внесови пд извод од фактури"
1239
1240 #. module: account_voucher
1241 #: view:account.voucher:0
1242 #: field:account.voucher,amount:0
1243 msgid "Total"
1244 msgstr "Вкупно"
1245
1246 #. module: account_voucher
1247 #: field:account.voucher,move_id:0
1248 msgid "Account Entry"
1249 msgstr "Внес на сметка"
1250
1251 #. module: account_voucher
1252 #: constraint:account.bank.statement.line:0
1253 msgid ""
1254 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
1255 "statement line."
1256 msgstr "Сумата на ваучерот мора да биде иста со сумата во изводот."
1257
1258 #. module: account_voucher
1259 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:971
1260 #, python-format
1261 msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid."
1262 msgstr "Не можете да избришете ваучер(и) кои се веќе отворени или платени."
1263
1264 #. module: account_voucher
1265 #: help:account.voucher,date:0
1266 msgid "Effective date for accounting entries"
1267 msgstr "Дата на доспевање на сметководствените внесови"
1268
1269 #. module: account_voucher
1270 #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change
1271 msgid "Status Change"
1272 msgstr "Промена на статус"
1273
1274 #. module: account_voucher
1275 #: selection:account.voucher,payment_option:0
1276 msgid "Keep Open"
1277 msgstr "Остави отворено"
1278
1279 #. module: account_voucher
1280 #: field:account.voucher,line_ids:0
1281 #: view:account.voucher.line:0
1282 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
1283 msgid "Voucher Lines"
1284 msgstr "Ставки на ваучер"
1285
1286 #. module: account_voucher
1287 #: view:sale.receipt.report:0
1288 #: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
1289 msgid "Avg. Delay To Pay"
1290 msgstr "Просечно доцнење на наплата"
1291
1292 #. module: account_voucher
1293 #: field:account.voucher.line,untax_amount:0
1294 msgid "Untax Amount"
1295 msgstr "Неданочен износ"
1296
1297 #. module: account_voucher
1298 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
1299 msgid "Sales Receipt Statistics"
1300 msgstr "Статистики за потврди за продажбата"
1301
1302 #. module: account_voucher
1303 #: view:account.voucher:0
1304 #: field:account.voucher,partner_id:0
1305 #: field:account.voucher.line,partner_id:0
1306 #: view:sale.receipt.report:0
1307 #: field:sale.receipt.report,partner_id:0
1308 msgid "Partner"
1309 msgstr "Партнер"
1310
1311 #. module: account_voucher
1312 #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
1313 msgid "Open Balance"
1314 msgstr "Отвори салдо"
1315
1316 #. module: account_voucher
1317 #: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change
1318 msgid "Status <b>changed</b>"
1319 msgstr "Статусот е <b>променет</b>"
1320
1321 #. module: account_voucher
1322 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1106
1323 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1110
1324 #, python-format
1325 msgid "Insufficient Configuration!"
1326 msgstr "Недоволна конфигурација!"
1327
1328 #. module: account_voucher
1329 #: help:account.voucher,active:0
1330 msgid ""
1331 "By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as "
1332 "inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank "
1333 "statement isn't confirmed."
1334 msgstr ""
1335 "Стандардно, Ваучерите за порамнување направени по нацрт банкарски изводи се "
1336 "неактивни, со што се дозволува да се сокрие плаќањето на "
1337 "купувачот/добавувачот додека не се потврди изводот на банката."
1338
1339 #~ msgid "Sales Receipt"
1340 #~ msgstr "Потврда за продажба"