1 # Japanese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 08:57+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20 #. module: account_voucher
21 #: help:account.voucher,state:0
23 " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
25 "* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have "
26 "an voucher number. \n"
27 "* The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is "
28 "generated and voucher entries are created in account "
30 "* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher."
32 " *「ドラフト」状態はユーザーが新しくコード化されて伝票が未確認の場合に使用されます。\n"
33 "* 伝票が「試算」状態の場合、伝票番号を持ちません。\n"
34 "*「転記」状態はユーザーが伝票を作成する場合に使用され、伝票番号の生成と伝票項目の作成が行われます。\n"
35 "*「キャンセル済」状態はユーザーが伝票をキャンセルした場合に使用されます。"
37 #. module: account_voucher
38 #: field:sale.receipt.report,nbr:0
39 msgid "# of Voucher Lines"
42 #. module: account_voucher
43 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
47 #. module: account_voucher
48 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
49 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
53 #. module: account_voucher
54 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
56 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
57 " Click to create a new supplier payment.\n"
59 " Odoo helps you easily track payments you make and the "
60 "remaining balances you need to pay your suppliers.\n"
65 #. module: account_voucher
66 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
68 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
69 " Click to create a sale receipt.\n"
71 " When the sale receipt is confirmed, you can record the "
73 " payment related to this sales receipt.\n"
77 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
78 " クリックして販売領収書を作成します。\n"
80 " 販売領収書が確認されると、これに関連する顧客入金を記録できます。\n"
84 #. module: account_voucher
85 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
87 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
88 " Click to register a new payment. \n"
90 " Enter the customer and the payment method and then, either\n"
91 " create manually a payment record or Odoo will propose to "
93 " automatically the reconciliation of this payment with the "
95 " invoices or sales receipts.\n"
100 #. module: account_voucher
101 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt
103 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
104 " Click to register a purchase receipt. \n"
106 " When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n"
107 " supplier payment related to this purchase receipt.\n"
111 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
112 " クリックして購入領収書を登録します。\n"
114 " 購入領収書が確認されると、これに関連する仕入先支払を記録できます。\n"
118 #. module: account_voucher
119 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
122 " From this report, you can have an overview of the amount "
124 " to your customer as well as payment delays. The tool search can\n"
125 " also be used to personalise your Invoices reports and so, match\n"
126 " this analysis to your needs.\n"
131 #. module: account_voucher
132 #: field:account.voucher,account_id:0
133 #: field:account.voucher.line,account_id:0
134 #: field:sale.receipt.report,account_id:0
138 #. module: account_voucher
139 #: field:account.voucher,move_id:0
140 msgid "Account Entry"
143 #. module: account_voucher
144 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
145 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
146 msgid "Accounting Voucher"
149 #. module: account_voucher
150 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
151 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
155 #. module: account_voucher
156 #: field:account.voucher.line,amount:0
160 #. module: account_voucher
161 #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
162 msgid "Analytic Account"
165 #. module: account_voucher
166 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
167 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
168 msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?"
169 msgstr "本当にこの消込を取り消しますか?"
171 #. module: account_voucher
172 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
173 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
174 msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?"
177 #. module: account_voucher
178 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
179 msgid "Are you sure you want to unreconcile this record?"
182 #. module: account_voucher
183 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:269
186 "At the operation date, the exchange rate was\n"
189 "処理日時点の為替レートは次の通りでした。\n"
192 #. module: account_voucher
193 #: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
194 msgid "Avg. Delay To Pay"
197 #. module: account_voucher
198 #: field:sale.receipt.report,due_delay:0
199 msgid "Avg. Due Delay"
202 #. module: account_voucher
203 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
207 #. module: account_voucher
208 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
209 msgid "Bill Information"
212 #. module: account_voucher
213 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
214 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
218 #. module: account_voucher
219 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
223 #. module: account_voucher
224 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
225 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
226 msgid "Cancel Receipt"
229 #. module: account_voucher
230 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
231 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
232 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
233 msgid "Cancel Voucher"
236 #. module: account_voucher
237 #: selection:account.voucher,state:0
238 #: selection:sale.receipt.report,state:0
242 #. module: account_voucher
243 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:929
245 msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid."
248 #. module: account_voucher
249 #: help:account.voucher,audit:0
251 "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to "
252 "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert."
253 msgstr "その仕訳帳エントリーに確信がなく、会計専門家のレビューが必要と付記したい場合はこのボックスをチェックして下さい。"
255 #. module: account_voucher
256 #: field:account.voucher,company_id:0
257 #: field:account.voucher.line,company_id:0
258 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
259 #: field:sale.receipt.report,company_id:0
263 #. module: account_voucher
264 #: help:account.voucher,writeoff_amount:0
266 "Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the "
267 "sum of allocation on the voucher lines."
268 msgstr "バウチャーで明示された金額とバウチャー行で割り当てられた合計の差を計算します。"
270 #. module: account_voucher
271 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1027
273 msgid "Configuration Error !"
276 #. module: account_voucher
277 #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
278 msgid "Counterpart Account"
281 #. module: account_voucher
282 #: field:account.voucher,comment:0
283 msgid "Counterpart Comment"
286 #. module: account_voucher
287 #: field:account.voucher,create_uid:0
288 #: field:account.voucher.line,create_uid:0
292 #. module: account_voucher
293 #: field:account.voucher,create_date:0
294 #: field:account.voucher.line,create_date:0
298 #. module: account_voucher
299 #: selection:account.voucher.line,type:0
303 #. module: account_voucher
304 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
305 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
306 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
307 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0
311 #. module: account_voucher
312 #: field:account.voucher,currency_id:0
313 #: field:account.voucher.line,currency_id:0
314 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_currency
315 #: field:sale.receipt.report,currency_id:0
319 #. module: account_voucher
320 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
321 msgid "Currency Options"
324 #. module: account_voucher
325 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
326 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
327 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
328 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
329 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
333 #. module: account_voucher
334 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
335 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
336 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
337 msgid "Customer Payments"
340 #. module: account_voucher
341 #: field:account.voucher,date:0
342 #: field:account.voucher.line,date_original:0
343 #: field:sale.receipt.report,date:0
347 #. module: account_voucher
348 #: help:account.voucher,message_last_post:0
349 msgid "Date of the last message posted on the record."
352 #. module: account_voucher
353 #: selection:account.voucher.line,type:0
357 #. module: account_voucher
358 #: field:account.voucher,line_dr_ids:0
362 #. module: account_voucher
363 #: field:account.voucher,type:0
367 #. module: account_voucher
368 #: field:account.voucher.line,name:0
372 #. module: account_voucher
373 #: field:account.voucher,writeoff_amount:0
374 msgid "Difference Amount"
377 #. module: account_voucher
378 #: field:account.voucher.line,type:0
382 #. module: account_voucher
383 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
384 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
385 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
386 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
387 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
388 #: selection:account.voucher,state:0
389 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
390 #: selection:sale.receipt.report,state:0
394 #. module: account_voucher
395 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
396 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
397 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
398 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
399 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
400 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
401 msgid "Draft Vouchers"
404 #. module: account_voucher
405 #: field:account.voucher,date_due:0
406 #: field:account.voucher.line,date_due:0
407 #: field:sale.receipt.report,date_due:0
411 #. module: account_voucher
412 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
416 #. module: account_voucher
417 #: help:account.voucher,date:0
418 msgid "Effective date for accounting entries"
421 #. module: account_voucher
422 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:511
423 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1033
428 #. module: account_voucher
429 #: field:account.voucher,payment_rate:0
430 msgid "Exchange Rate"
433 #. module: account_voucher
434 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
435 msgid "Expense Lines"
438 #. module: account_voucher
439 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
440 msgid "Extended Filters..."
443 #. module: account_voucher
444 #: help:account.voucher,is_multi_currency:0
446 "Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi "
447 "currency one or not"
448 msgstr "バウチャーが多通貨であるかどうかを示す内部目的のみの項目"
450 #. module: account_voucher
451 #: field:account.voucher,message_follower_ids:0
455 #. module: account_voucher
456 #: field:account.voucher.line,reconcile:0
457 msgid "Full Reconcile"
460 #. module: account_voucher
461 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1068
462 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1074
464 msgid "Go to the configuration panel"
467 #. module: account_voucher
468 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
469 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
470 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
471 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
472 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
473 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
477 #. module: account_voucher
478 #: field:account.voucher,currency_help_label:0
479 msgid "Helping Sentence"
482 #. module: account_voucher
483 #: help:account.voucher,message_summary:0
485 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
486 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
489 #. module: account_voucher
490 #: field:account.voucher,id:0
491 #: field:account.voucher.line,id:0
492 #: field:sale.receipt.report,id:0
496 #. module: account_voucher
497 #: help:account.voucher,message_unread:0
498 msgid "If checked new messages require your attention."
501 #. module: account_voucher
502 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
503 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
504 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
505 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
506 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
507 msgid "Internal Notes"
510 #. module: account_voucher
511 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:929
513 msgid "Invalid Action!"
516 #. module: account_voucher
517 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
521 #. module: account_voucher
522 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
523 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
524 msgid "Invoices and outstanding transactions"
527 #. module: account_voucher
528 #: field:account.voucher,message_is_follower:0
529 msgid "Is a Follower"
532 #. module: account_voucher
533 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
534 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
535 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
536 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
537 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
538 #: field:account.voucher,journal_id:0
539 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
540 #: field:sale.receipt.report,journal_id:0
544 #. module: account_voucher
545 #: field:account.voucher.line,move_line_id:0
549 #. module: account_voucher
550 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
551 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
552 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
553 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
554 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
555 #: field:account.voucher,move_ids:0
556 msgid "Journal Items"
559 #. module: account_voucher
560 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
561 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
562 msgid "Journal Vouchers"
565 #. module: account_voucher
566 #: selection:account.voucher,payment_option:0
570 #. module: account_voucher
571 #: field:account.voucher,message_last_post:0
572 msgid "Last Message Date"
575 #. module: account_voucher
576 #: field:account.voucher,write_uid:0
577 #: field:account.voucher.line,write_uid:0
578 msgid "Last Updated by"
581 #. module: account_voucher
582 #: field:account.voucher,write_date:0
583 #: field:account.voucher.line,write_date:0
584 msgid "Last Updated on"
587 #. module: account_voucher
588 #: field:account.voucher,name:0
592 #. module: account_voucher
593 #: field:account.voucher,message_ids:0
597 #. module: account_voucher
598 #: help:account.voucher,message_ids:0
599 msgid "Messages and communication history"
602 #. module: account_voucher
603 #: field:account.voucher,is_multi_currency:0
604 msgid "Multi Currency Voucher"
607 #. module: account_voucher
608 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1213
610 msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
611 msgstr "アカウント基本コードとアカウント税金コードがありません。"
613 #. module: account_voucher
614 #: field:account.voucher,narration:0
618 #. module: account_voucher
619 #: field:account.voucher,number:0
623 #. module: account_voucher
624 #: help:account.voucher,tax_id:0
625 msgid "Only for tax excluded from price"
628 #. module: account_voucher
629 #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
633 #. module: account_voucher
634 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
635 msgid "Open Customer Journal Entries"
636 msgstr "顧客仕訳帳エントリーを開く"
638 #. module: account_voucher
639 #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu
640 msgid "Open Invoicing Menu"
643 #. module: account_voucher
644 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
645 msgid "Open Supplier Journal Entries"
646 msgstr "仕入先仕訳帳エントリーを開く"
648 #. module: account_voucher
649 #: field:account.voucher.line,amount_original:0
650 msgid "Original Amount"
653 #. module: account_voucher
654 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
655 msgid "Other Information"
658 #. module: account_voucher
659 #: field:account.voucher,paid:0
663 #. module: account_voucher
664 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
665 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
669 #. module: account_voucher
670 #: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0
671 msgid "Paid Amount in Company Currency"
674 #. module: account_voucher
675 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
676 #: field:account.voucher,partner_id:0
677 #: field:account.voucher.line,partner_id:0
678 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
679 #: field:sale.receipt.report,partner_id:0
683 #. module: account_voucher
684 #: view:account.invoice:account_voucher.view_invoice_supplier
685 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
689 #. module: account_voucher
690 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
694 #. module: account_voucher
695 #: selection:account.voucher,pay_now:0
696 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
700 #. module: account_voucher
701 #: code:addons/account_voucher/invoice.py:34
706 #. module: account_voucher
707 #: selection:account.voucher,pay_now:0
708 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
709 msgid "Pay Later or Group Funds"
712 #. module: account_voucher
713 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
714 #: field:account.voucher,pay_now:0
715 #: selection:account.voucher,type:0
716 #: field:sale.receipt.report,pay_now:0
717 #: selection:sale.receipt.report,type:0
721 #. module: account_voucher
722 #: field:account.voucher,payment_option:0
723 msgid "Payment Difference"
726 #. module: account_voucher
727 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
728 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
729 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
730 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
731 msgid "Payment Information"
734 #. module: account_voucher
735 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
736 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
737 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
738 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
739 msgid "Payment Method"
742 #. module: account_voucher
743 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
744 msgid "Payment Options"
747 #. module: account_voucher
748 #: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0
749 msgid "Payment Rate Currency"
752 #. module: account_voucher
753 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
754 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
755 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
756 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
760 #. module: account_voucher
761 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
762 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
763 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
764 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
765 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
766 #: field:account.voucher,period_id:0
770 #. module: account_voucher
771 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1028
773 msgid "Please activate the sequence of selected journal !"
776 #. module: account_voucher
777 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1034
779 msgid "Please define a sequence on the journal."
782 #. module: account_voucher
783 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:511
785 msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"."
788 #. module: account_voucher
789 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
793 #. module: account_voucher
794 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
795 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
796 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
797 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
798 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
799 #: selection:account.voucher,state:0
800 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
801 #: selection:sale.receipt.report,state:0
805 #. module: account_voucher
806 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
807 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
808 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
809 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
810 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
811 msgid "Posted Vouchers"
814 #. module: account_voucher
815 #: field:account.voucher,pre_line:0
816 msgid "Previous Payments ?"
819 #. module: account_voucher
820 #: selection:account.voucher,state:0
821 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
822 #: selection:sale.receipt.report,state:0
826 #. module: account_voucher
827 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
828 msgid "Pro-forma Vouchers"
831 #. module: account_voucher
832 #: selection:account.voucher,type:0
833 #: selection:sale.receipt.report,type:0
837 #. module: account_voucher
838 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
839 msgid "Purchase Receipt"
842 #. module: account_voucher
843 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
844 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
845 msgid "Purchase Receipts"
848 #. module: account_voucher
849 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
850 msgid "Purchase Voucher"
853 #. module: account_voucher
854 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
855 #: selection:account.voucher,type:0
856 #: selection:sale.receipt.report,type:0
860 #. module: account_voucher
861 #: selection:account.voucher,payment_option:0
862 msgid "Reconcile Payment Balance"
865 #. module: account_voucher
866 #: field:account.voucher,reference:0
870 #. module: account_voucher
871 #: view:account.invoice:account_voucher.view_invoice_customer
872 msgid "Register Payment"
875 #. module: account_voucher
876 #: selection:account.voucher,type:0
877 #: selection:sale.receipt.report,type:0
881 #. module: account_voucher
882 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
883 msgid "Sales Information"
886 #. module: account_voucher
887 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
891 #. module: account_voucher
892 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
893 msgid "Sales Receipt"
896 #. module: account_voucher
897 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
898 msgid "Sales Receipt Statistics"
901 #. module: account_voucher
902 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
903 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
904 msgid "Sales Receipts"
907 #. module: account_voucher
908 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
909 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
910 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_graph
911 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
912 msgid "Sales Receipts Analysis"
915 #. module: account_voucher
916 #: field:sale.receipt.report,user_id:0
920 #. module: account_voucher
921 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
922 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
923 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
924 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
925 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
926 msgid "Search Vouchers"
929 #. module: account_voucher
930 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
931 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
932 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
933 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
934 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
938 #. module: account_voucher
939 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
940 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
941 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
942 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
943 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
944 #: field:account.voucher,state:0
945 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
949 #. module: account_voucher
950 #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change
951 msgid "Status Change"
954 #. module: account_voucher
955 #: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change
956 msgid "Status changed"
957 msgstr "ステータスが変更されました。"
959 #. module: account_voucher
960 #: field:account.voucher,message_summary:0
964 #. module: account_voucher
965 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
966 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
967 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
968 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
969 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
970 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:182
975 #. module: account_voucher
976 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
977 msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
978 msgstr "仕入先請求書と未処理取引"
980 #. module: account_voucher
981 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
982 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
983 msgid "Supplier Payments"
986 #. module: account_voucher
987 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
988 msgid "Supplier Voucher"
991 #. module: account_voucher
992 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
993 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
994 #: field:account.voucher,tax_id:0
998 #. module: account_voucher
999 #: field:account.voucher,tax_amount:0
1003 #. module: account_voucher
1004 #: help:account.voucher,paid:0
1005 msgid "The Voucher has been totally paid."
1006 msgstr "バウチャーは全て支払済です。"
1008 #. module: account_voucher
1009 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1172
1011 msgid "The invoice you are willing to pay is not valid anymore."
1014 #. module: account_voucher
1015 #: help:account.voucher,payment_rate:0
1017 "The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected "
1018 "currency (in 'Payment Rate Currency' field) and the voucher currency."
1019 msgstr "このバウチャーには選択した通貨(支払通貨レート項目で)とバウチャー通貨の間の特定レートが使用されます。"
1021 #. module: account_voucher
1022 #: help:account.voucher,payment_option:0
1024 "This field helps you to choose what you want to do with the eventual "
1025 "difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can "
1026 "either choose to keep open this difference on the partner's account, or "
1027 "reconcile it with the payment(s)"
1029 "この項目は支払い金額と割当金額合計の結果的な差額に対して何をしたいかを選択することを手助けします。パートナのアカウント上にこの違いをそのままにしておくか、"
1030 "支払によってこれを消し込みするかを選択できます。"
1032 #. module: account_voucher
1033 #: help:account.voucher,currency_help_label:0
1035 "This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving "
1036 "you the direct effect it has"
1039 #. module: account_voucher
1040 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
1041 #: field:account.voucher,audit:0
1045 #. module: account_voucher
1046 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
1047 #: field:account.voucher,amount:0
1051 #. module: account_voucher
1052 #: view:account.voucher:account_voucher.view_low_priority_payment_form
1053 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
1054 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
1055 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
1056 msgid "Total Allocation"
1059 #. module: account_voucher
1060 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
1061 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_tree
1062 msgid "Total Amount"
1065 #. module: account_voucher
1066 #: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
1067 msgid "Total With Tax"
1070 #. module: account_voucher
1071 #: field:sale.receipt.report,price_total:0
1072 msgid "Total Without Tax"
1075 #. module: account_voucher
1076 #: help:account.voucher,reference:0
1077 msgid "Transaction reference number."
1080 #. module: account_voucher
1081 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
1082 #: field:sale.receipt.report,type:0
1086 #. module: account_voucher
1087 #: field:account.voucher,message_unread:0
1088 msgid "Unread Messages"
1091 #. module: account_voucher
1092 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
1093 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
1097 #. module: account_voucher
1098 #: field:account.voucher.line,untax_amount:0
1099 msgid "Untax Amount"
1102 #. module: account_voucher
1103 #: view:account.voucher:account_voucher.view_purchase_receipt_form
1104 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
1105 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
1106 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
1110 #. module: account_voucher
1111 #: view:account.voucher:account_voucher.view_sale_receipt_form
1112 msgid "Validate Payment"
1115 #. module: account_voucher
1116 #: view:sale.receipt.report:account_voucher.view_sale_receipt_report_search
1117 msgid "Validated Vouchers"
1120 #. module: account_voucher
1121 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter
1122 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_customer_pay
1123 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_sale
1124 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
1125 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_filter_vendor_pay
1126 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0
1127 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:152
1128 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
1133 #. module: account_voucher
1134 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_tree
1135 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
1136 msgid "Voucher Entries"
1139 #. module: account_voucher
1140 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
1141 msgid "Voucher Entry"
1144 #. module: account_voucher
1145 #: view:account.voucher:account_voucher.view_voucher_form
1146 msgid "Voucher Items"
1149 #. module: account_voucher
1150 #: field:account.voucher,line_ids:0
1151 #: view:account.voucher.line:account_voucher.view_voucher_line_form
1152 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
1153 msgid "Voucher Lines"
1156 #. module: account_voucher
1157 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
1158 msgid "Voucher Payment"
1161 #. module: account_voucher
1162 #: view:account.voucher:account_voucher.account_cash_statement_graph
1163 msgid "Voucher Statistics"
1166 #. module: account_voucher
1167 #: field:sale.receipt.report,state:0
1168 msgid "Voucher Status"
1171 #. module: account_voucher
1172 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
1173 msgid "Vouchers Entries"
1176 #. module: account_voucher
1177 #: field:account.voucher,website_message_ids:0
1178 msgid "Website Messages"
1181 #. module: account_voucher
1182 #: help:account.voucher,website_message_ids:0
1183 msgid "Website communication history"
1186 #. module: account_voucher
1187 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:370
1192 #. module: account_voucher
1193 #: field:account.voucher,analytic_id:0
1194 msgid "Write-Off Analytic Account"
1197 #. module: account_voucher
1198 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1172
1200 msgid "Wrong voucher line"
1203 #. module: account_voucher
1204 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1213
1207 "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
1208 msgstr "%s 税の基本コードアカウントと税金コードアカウントを設定する必要があります。"
1210 #. module: account_voucher
1211 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1073
1214 "You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' to manage "
1215 "automatically the booking of accounting entries related to differences "
1216 "between exchange rates."
1219 #. module: account_voucher
1220 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1067
1223 "You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' to manage "
1224 "automatically the booking of accounting entries related to differences "
1225 "between exchange rates."
1228 #. module: account_voucher
1229 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1084
1230 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1098
1231 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1249
1236 #. module: account_voucher
1237 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
1238 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
1239 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
1243 #. module: account_voucher
1244 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_payment_form
1245 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_dialog_form
1246 #: view:account.voucher:account_voucher.view_vendor_receipt_form
1247 msgid "e.g. Invoice SAJ/0042"
1248 msgstr "[例] 請求書SAJ/0042"
1250 #~ msgid "Group by month of Invoice Date"
1251 #~ msgstr "請求月によるグループ化"
1253 #~ msgid "Companies"
1256 #~ msgid "Gain Exchange Rate Account"
1259 #~ msgid "Loss Exchange Rate Account"