addons/account_voucher/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_voucher
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 07:21+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
  18
  19 #. module: account_voucher
  20 #: view:account.voucher.unreconcile:0
  21 msgid "Unreconciliation transactions"
  22 msgstr "Transactions non rapprochées"
  23
  24 #. module: account_voucher
  25 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:247
  26 #, python-format
  27 msgid "Write-Off"
  28 msgstr "Ajustement"
  29
  30 #. module: account_voucher
  31 #: view:account.voucher:0
  32 msgid "Payment Ref"
  33 msgstr "Ref. du paiement"
  34
  35 #. module: account_voucher
  36 #: view:account.voucher:0
  37 msgid "Open Customer Journal Entries"
  38 msgstr "Ouvrir les écritures du journal des clients"
  39
  40 #. module: account_voucher
  41 #: view:sale.receipt.report:0
  42 msgid "Voucher Date"
  43 msgstr "date du justificatif"
  44
  45 #. module: account_voucher
  46 #: report:voucher.print:0
  47 msgid "Particulars"
  48 msgstr "Particuliers"
  49
  50 #. module: account_voucher
  51 #: view:account.voucher:0
  52 #: view:sale.receipt.report:0
  53 msgid "Group By..."
  54 msgstr "Regrouper par..."
  55
  56 #. module: account_voucher
  57 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:596
  58 #, python-format
  59 msgid "Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !"
  60 msgstr ""
  61 "Vous ne pouvez pas supprimer des pièces qui sont encore ouvertes ou payées !"
  62
  63 #. module: account_voucher
  64 #: view:account.voucher:0
  65 msgid "Supplier"
  66 msgstr "Fournisseur"
  67
  68 #. module: account_voucher
  69 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher_print
  70 msgid "Voucher Print"
  71 msgstr "Imprimer la pièce"
  72
  73 #. module: account_voucher
  74 #: model:ir.module.module,description:account_voucher.module_meta_information
  75 msgid ""
  76 "Account Voucher module includes all the basic requirements of\n"
  77 "    Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, "
  78 "etc...\n"
  79 "    * Voucher Entry\n"
  80 "    * Voucher Receipt\n"
  81 "    * Cheque Register\n"
  82 "    "
  83 msgstr ""
  84 "Le module de justificatif comptable comprend toutes les fonctionnalités de "
  85 "base\n"
  86 "    des justificatifs comptables de banque, de caisse, de vente, d'achat, de "
  87 "note de frais, etc...\n"
  88 "    * Justificatif comptable\n"
  89 "    * Ticket de caisse\n"
  90 "    * Registre de chèque\n"
  91 "    "
  92
  93 #. module: account_voucher
  94 #: view:account.voucher:0
  95 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
  96 msgid "Bill Payment"
  97 msgstr "Paiement de la note"
  98
  99 #. module: account_voucher
 100 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:746
 101 #, python-format
 102 msgid ""
 103 "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
 104 msgstr ""
 105 "Vous devez paramétrer un code comptable de base et un code comptable de taxe "
 106 "sur la taxe '%s'!"
 107
 108 #. module: account_voucher
 109 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 110 #: code:addons/account_voucher/wizard/account_statement_from_invoice.py:182
 111 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
 112 #, python-format
 113 msgid "Import Entries"
 114 msgstr "Importer les éléments"
 115
 116 #. module: account_voucher
 117 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_unreconcile
 118 msgid "Account voucher unreconcile"
 119 msgstr "Compte du justificatif non-rapproché"
 120
 121 #. module: account_voucher
 122 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 123 msgid "March"
 124 msgstr "Mars"
 125
 126 #. module: account_voucher
 127 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
 128 msgid ""
 129 "When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an "
 130 "invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items "
 131 "automatically and you can record the customer payment related to this sales "
 132 "receipt."
 133 msgstr ""
 134 "Lorsque vous vendez des produits à un client, vous pouvez lui donner un reçu "
 135 "de vente ou une facture. Lorsque le reçu est confirmé, une écriture "
 136 "comptable est créée automatiquement et vous pouvez enregistrer le paiement "
 137 "du client lié à ce reçu."
 138
 139 #. module: account_voucher
 140 #: view:account.voucher:0
 141 msgid "Pay Bill"
 142 msgstr "Payer la facture"
 143
 144 #. module: account_voucher
 145 #: field:account.voucher,company_id:0
 146 #: field:account.voucher.line,company_id:0
 147 #: view:sale.receipt.report:0
 148 #: field:sale.receipt.report,company_id:0
 149 msgid "Company"
 150 msgstr "Société"
 151
 152 #. module: account_voucher
 153 #: view:account.voucher:0
 154 msgid "Set to Draft"
 155 msgstr "Mettre en Brouillon"
 156
 157 #. module: account_voucher
 158 #: help:account.voucher,reference:0
 159 msgid "Transaction reference number."
 160 msgstr "N° de référence de la transaction"
 161
 162 #. module: account_voucher
 163 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_voucher_unreconcile
 164 msgid "Unreconcile entries"
 165 msgstr "Pièces non rapprochées"
 166
 167 #. module: account_voucher
 168 #: view:account.voucher:0
 169 msgid "Voucher Statistics"
 170 msgstr "Statistiques des justificatifs comptables"
 171
 172 #. module: account_voucher
 173 #: view:account.voucher:0
 174 msgid "Validate"
 175 msgstr "Valider"
 176
 177 #. module: account_voucher
 178 #: view:sale.receipt.report:0
 179 #: field:sale.receipt.report,day:0
 180 msgid "Day"
 181 msgstr "Jour"
 182
 183 #. module: account_voucher
 184 #: view:account.voucher:0
 185 msgid "Search Vouchers"
 186 msgstr "Chercher les justificatifs"
 187
 188 #. module: account_voucher
 189 #: selection:account.voucher,type:0
 190 #: selection:sale.receipt.report,type:0
 191 msgid "Purchase"
 192 msgstr "Achat"
 193
 194 #. module: account_voucher
 195 #: field:account.voucher,account_id:0
 196 #: field:account.voucher.line,account_id:0
 197 #: field:sale.receipt.report,account_id:0
 198 msgid "Account"
 199 msgstr "Compte"
 200
 201 #. module: account_voucher
 202 #: field:account.voucher,line_dr_ids:0
 203 msgid "Debits"
 204 msgstr "Débits"
 205
 206 #. module: account_voucher
 207 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 208 msgid "Ok"
 209 msgstr "Ok"
 210
 211 #. module: account_voucher
 212 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
 213 msgid ""
 214 "From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
 215 "customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
 216 "personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
 217 msgstr ""
 218 "Ce rapport vous permet d'avoir une vue globale des montants facturés à un "
 219 "client et des délais de paiement. Cet outil de recherche peut être utilisé "
 220 "pour personnaliser vos rapports et adapter l'analyse à vos besoins."
 221
 222 #. module: account_voucher
 223 #: field:account.voucher,date_due:0
 224 #: field:account.voucher.line,date_due:0
 225 #: view:sale.receipt.report:0
 226 #: field:sale.receipt.report,date_due:0
 227 msgid "Due Date"
 228 msgstr "Date d'échéance"
 229
 230 #. module: account_voucher
 231 #: field:account.voucher,narration:0
 232 msgid "Notes"
 233 msgstr "Notes"
 234
 235 #. module: account_voucher
 236 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
 237 msgid ""
 238 "Sales payment allows you to register the payments you receive from your "
 239 "customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the "
 240 "payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose "
 241 "to you automatically the reconciliation of this payment with the open "
 242 "invoices or sales receipts."
 243 msgstr ""
 244 "Les paiements de ventes vous permet d'enregistrer les paiements que vous "
 245 "recevez de vos clients. Pour enregistrer le paiement, vous devez définir le "
 246 "client, la méthode de paiement (le journal) et le montant. openERP vous "
 247 "proposera automatiquement de réconciler le paiement avec les factures "
 248 "ouvertes ou les reçus de ventes."
 249
 250 #. module: account_voucher
 251 #: selection:account.voucher,type:0
 252 #: selection:sale.receipt.report,type:0
 253 msgid "Sale"
 254 msgstr "Vente"
 255
 256 #. module: account_voucher
 257 #: field:account.voucher.line,move_line_id:0
 258 msgid "Journal Item"
 259 msgstr "Écriture comptable"
 260
 261 #. module: account_voucher
 262 #: field:account.voucher,reference:0
 263 msgid "Ref #"
 264 msgstr "N° de réf"
 265
 266 #. module: account_voucher
 267 #: field:account.voucher.line,amount:0
 268 #: report:voucher.print:0
 269 msgid "Amount"
 270 msgstr "Montant"
 271
 272 #. module: account_voucher
 273 #: view:account.voucher:0
 274 msgid "Payment Options"
 275 msgstr "Options de paiement"
 276
 277 #. module: account_voucher
 278 #: view:account.voucher:0
 279 msgid "Other Information"
 280 msgstr "Autres informations"
 281
 282 #. module: account_voucher
 283 #: selection:account.voucher,state:0
 284 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 285 msgid "Cancelled"
 286 msgstr "Annulé"
 287
 288 #. module: account_voucher
 289 #: field:account.statement.from.invoice,date:0
 290 msgid "Date payment"
 291 msgstr "Date de paiement"
 292
 293 #. module: account_voucher
 294 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
 295 msgid "Bank Statement Line"
 296 msgstr "Ligne de relevé bancaire"
 297
 298 #. module: account_voucher
 299 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
 300 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
 301 msgid "Supplier Vouchers"
 302 msgstr "Justificatifs fournisseur"
 303
 304 #. module: account_voucher
 305 #: view:account.voucher:0
 306 #: view:account.voucher.unreconcile:0
 307 msgid "Unreconcile"
 308 msgstr "Annuler le rapprochement"
 309
 310 #. module: account_voucher
 311 #: field:account.voucher,tax_id:0
 312 msgid "Tax"
 313 msgstr "Taxe"
 314
 315 #. module: account_voucher
 316 #: report:voucher.print:0
 317 msgid "Amount (in words) :"
 318 msgstr "Montant (en toutes lettres) :"
 319
 320 #. module: account_voucher
 321 #: view:sale.receipt.report:0
 322 #: field:sale.receipt.report,nbr:0
 323 msgid "# of Voucher Lines"
 324 msgstr "Nb. de lignes du justificatif"
 325
 326 #. module: account_voucher
 327 #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
 328 msgid "Analytic Account"
 329 msgstr "Compte Analytique"
 330
 331 #. module: account_voucher
 332 #: view:account.voucher:0
 333 msgid "Payment Information"
 334 msgstr "Information sur le paiement"
 335
 336 #. module: account_voucher
 337 #: view:account.statement.from.invoice:0
 338 msgid "Go"
 339 msgstr "Aller"
 340
 341 #. module: account_voucher
 342 #: view:account.voucher:0
 343 msgid "Paid Amount"
 344 msgstr "Montant payé"
 345
 346 #. module: account_voucher
 347 #: view:account.bank.statement:0
 348 msgid "Import Invoices"
 349 msgstr "Importer les factures"
 350
 351 #. module: account_voucher
 352 #: report:voucher.print:0
 353 msgid "Account :"
 354 msgstr "Compte :"
 355
 356 #. module: account_voucher
 357 #: selection:account.voucher,type:0
 358 #: selection:sale.receipt.report,type:0
 359 msgid "Receipt"
 360 msgstr "Reçu"
 361
 362 #. module: account_voucher
 363 #: report:voucher.print:0
 364 msgid "On Account of :"
 365 msgstr "Sur le compte de :"
 366
 367 #. module: account_voucher
 368 #: field:account.voucher,writeoff_amount:0
 369 msgid "Write-Off Amount"
 370 msgstr "Montant de l'ajustement"
 371
 372 #. module: account_voucher
 373 #: view:account.voucher:0
 374 msgid "Sales Lines"
 375 msgstr "Lignes de ventes"
 376
 377 #. module: account_voucher
 378 #: report:voucher.print:0
 379 msgid "Date:"
 380 msgstr "Date:"
 381
 382 #. module: account_voucher
 383 #: view:account.voucher:0
 384 #: field:account.voucher,period_id:0
 385 msgid "Period"
 386 msgstr "Période"
 387
 388 #. module: account_voucher
 389 #: view:account.voucher:0
 390 #: field:account.voucher,state:0
 391 #: view:sale.receipt.report:0
 392 msgid "State"
 393 msgstr "État"
 394
 395 #. module: account_voucher
 396 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_voucher.module_meta_information
 397 msgid "Accounting Voucher Entries"
 398 msgstr "Comptabilisation des règlements par justificatifs"
 399
 400 #. module: account_voucher
 401 #: view:sale.receipt.report:0
 402 #: field:sale.receipt.report,type:0
 403 msgid "Type"
 404 msgstr "Type"
 405
 406 #. module: account_voucher
 407 #: field:account.voucher.unreconcile,remove:0
 408 msgid "Want to remove accounting entries too ?"
 409 msgstr "Souhaitez-vous aussi supprimer les pièces comptables ?"
 410
 411 #. module: account_voucher
 412 #: view:account.voucher:0
 413 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
 414 msgid "Voucher Entries"
 415 msgstr "Saisie de pièces"
 416
 417 #. module: account_voucher
 418 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:645
 419 #, python-format
 420 msgid "Error !"
 421 msgstr "Erreur !"
 422
 423 #. module: account_voucher
 424 #: view:account.voucher:0
 425 msgid "Supplier Voucher"
 426 msgstr "Justificatif fournisseur"
 427
 428 #. module: account_voucher
 429 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
 430 msgid "Vouchers Entries"
 431 msgstr "Écritures comptables des justificatifs"
 432
 433 #. module: account_voucher
 434 #: field:account.voucher,name:0
 435 msgid "Memo"
 436 msgstr "Mémo"
 437
 438 #. module: account_voucher
 439 #: view:account.voucher:0
 440 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
 441 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
 442 msgid "Sales Receipt"
 443 msgstr "Reçu de ventes"
 444
 445 #. module: account_voucher
 446 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:596
 447 #, python-format
 448 msgid "Invalid action !"
 449 msgstr "Action incorrecte !"
 450
 451 #. module: account_voucher
 452 #: view:account.voucher:0
 453 msgid "Bill Information"
 454 msgstr "Information de facturation"
 455
 456 #. module: account_voucher
 457 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 458 msgid "July"
 459 msgstr "Juillet"
 460
 461 #. module: account_voucher
 462 #: view:account.voucher.unreconcile:0
 463 msgid "Unreconciliation"
 464 msgstr "Annulation du rapprochement"
 465
 466 #. module: account_voucher
 467 #: view:sale.receipt.report:0
 468 #: field:sale.receipt.report,due_delay:0
 469 msgid "Avg. Due Delay"
 470 msgstr "Délai moyen de règlement"
 471
 472 #. module: account_voucher
 473 #: view:account.invoice:0
 474 #: code:addons/account_voucher/invoice.py:32
 475 #, python-format
 476 msgid "Pay Invoice"
 477 msgstr "Payer la facture"
 478
 479 #. module: account_voucher
 480 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:746
 481 #, python-format
 482 msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
 483 msgstr "Aucun code comptable de base et aucun code comptable de taxe !"
 484
 485 #. module: account_voucher
 486 #: field:account.voucher,tax_amount:0
 487 msgid "Tax Amount"
 488 msgstr "Montant de la taxe"
 489
 490 #. module: account_voucher
 491 #: view:account.voucher:0
 492 msgid "Voucher Entry"
 493 msgstr "Écriture comptable d'un justificatif"
 494
 495 #. module: account_voucher
 496 #: view:account.voucher:0
 497 #: field:account.voucher,partner_id:0
 498 #: field:account.voucher.line,partner_id:0
 499 #: view:sale.receipt.report:0
 500 #: field:sale.receipt.report,partner_id:0
 501 msgid "Partner"
 502 msgstr "Partenaire"
 503
 504 #. module: account_voucher
 505 #: field:account.voucher,payment_option:0
 506 msgid "Payment Difference"
 507 msgstr "Écart de règlement"
 508
 509 #. module: account_voucher
 510 #: constraint:account.bank.statement.line:0
 511 msgid ""
 512 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
 513 "statement line"
 514 msgstr ""
 515 "Le montant du justificatif doit être identique à celui de la ligne le "
 516 "concernant sur le relevé"
 517
 518 #. module: account_voucher
 519 #: view:account.voucher:0
 520 msgid "To Review"
 521 msgstr "À vérifier"
 522
 523 #. module: account_voucher
 524 #: view:account.voucher:0
 525 msgid "Expense Lines"
 526 msgstr "Lignes de frais"
 527
 528 #. module: account_voucher
 529 #: field:account.statement.from.invoice,line_ids:0
 530 #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
 531 msgid "Invoices"
 532 msgstr "Factures"
 533
 534 #. module: account_voucher
 535 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 536 msgid "December"
 537 msgstr "Décembre"
 538
 539 #. module: account_voucher
 540 #: field:account.voucher,line_ids:0
 541 #: view:account.voucher.line:0
 542 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
 543 msgid "Voucher Lines"
 544 msgstr "Lignes de Souches"
 545
 546 #. module: account_voucher
 547 #: view:sale.receipt.report:0
 548 #: field:sale.receipt.report,month:0
 549 msgid "Month"
 550 msgstr "Mois"
 551
 552 #. module: account_voucher
 553 #: field:account.voucher,currency_id:0
 554 #: field:sale.receipt.report,currency_id:0
 555 msgid "Currency"
 556 msgstr "Devise"
 557
 558 #. module: account_voucher
 559 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 560 msgid "Payable and Receivables"
 561 msgstr "Dettes et créances"
 562
 563 #. module: account_voucher
 564 #: selection:account.voucher,pay_now:0
 565 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
 566 msgid "Pay Later or Group Funds"
 567 msgstr "Régler plus tard ou regrouper les fonds"
 568
 569 #. module: account_voucher
 570 #: view:sale.receipt.report:0
 571 #: field:sale.receipt.report,user_id:0
 572 msgid "Salesman"
 573 msgstr "Vendeur"
 574
 575 #. module: account_voucher
 576 #: view:sale.receipt.report:0
 577 #: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
 578 msgid "Avg. Delay To Pay"
 579 msgstr "Délai moyen de paiement"
 580
 581 #. module: account_voucher
 582 #: view:account.voucher:0
 583 #: selection:account.voucher,state:0
 584 #: view:sale.receipt.report:0
 585 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 586 #: report:voucher.print:0
 587 msgid "Draft"
 588 msgstr "Brouillon"
 589
 590 #. module: account_voucher
 591 #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
 592 msgid "Write-Off account"
 593 msgstr "Compte de pertes et profits"
 594
 595 #. module: account_voucher
 596 #: report:voucher.print:0
 597 msgid "Currency:"
 598 msgstr "Devise :"
 599
 600 #. module: account_voucher
 601 #: view:sale.receipt.report:0
 602 #: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
 603 msgid "Total With Tax"
 604 msgstr "Total taxes incluses"
 605
 606 #. module: account_voucher
 607 #: report:voucher.print:0
 608 msgid "PRO-FORMA"
 609 msgstr "PROFORMA"
 610
 611 #. module: account_voucher
 612 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 613 msgid "August"
 614 msgstr "Août"
 615
 616 #. module: account_voucher
 617 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
 618 msgid ""
 619 "The supplier payment form allows you to track the payment you do to your "
 620 "suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for "
 621 "the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open "
 622 "supplier invoices or bills."
 623 msgstr ""
 624 "Le formulaire de règlement de fournisseur vous permet de suivre le règlement "
 625 "que vous effectuez à vos fournisseurs. Quand vous sélectionnez un "
 626 "fournisseur, une méthode de règlement et un montant, OpenERP proposera de "
 627 "rapprocher le règlement avec les factures ouvertes de ce fournisseur."
 628
 629 #. module: account_voucher
 630 #: view:account.voucher:0
 631 msgid "Total Amount"
 632 msgstr "Montant total"
 633
 634 #. module: account_voucher
 635 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 636 msgid "June"
 637 msgstr "Juin"
 638
 639 #. module: account_voucher
 640 #: field:account.voucher.line,type:0
 641 msgid "Cr/Dr"
 642 msgstr "Cr/Dr"
 643
 644 #. module: account_voucher
 645 #: field:account.voucher,audit:0
 646 msgid "Audit Complete ?"
 647 msgstr "Audit terminé ?"
 648
 649 #. module: account_voucher
 650 #: view:account.voucher:0
 651 msgid "Payment Terms"
 652 msgstr "Conditions de paiement"
 653
 654 #. module: account_voucher
 655 #: view:account.voucher:0
 656 msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
 657 msgstr "Êtes-vous sûr d'annuler le rapprochement de cet enregistrement ?"
 658
 659 #. module: account_voucher
 660 #: field:account.voucher,date:0
 661 #: field:account.voucher.line,date_original:0
 662 #: field:sale.receipt.report,date:0
 663 msgid "Date"
 664 msgstr "Date"
 665
 666 #. module: account_voucher
 667 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 668 msgid "November"
 669 msgstr "Novembre"
 670
 671 #. module: account_voucher
 672 #: view:account.voucher:0
 673 #: view:sale.receipt.report:0
 674 msgid "Extended Filters..."
 675 msgstr "Filtres étendus"
 676
 677 #. module: account_voucher
 678 #: report:voucher.print:0
 679 msgid "Number:"
 680 msgstr "Numéro :"
 681
 682 #. module: account_voucher
 683 #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
 684 msgid "Amount reconciled"
 685 msgstr "Montant réconcilié"
 686
 687 #. module: account_voucher
 688 #: field:account.voucher,analytic_id:0
 689 msgid "Write-Off Analytic Account"
 690 msgstr "Compte analytique des ajustements"
 691
 692 #. module: account_voucher
 693 #: selection:account.voucher,pay_now:0
 694 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
 695 msgid "Pay Directly"
 696 msgstr "Régler directement"
 697
 698 #. module: account_voucher
 699 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 700 msgid "October"
 701 msgstr "Octobre"
 702
 703 #. module: account_voucher
 704 #: field:account.voucher,pre_line:0
 705 msgid "Previous Payments ?"
 706 msgstr "Règlements précédents ?"
 707
 708 #. module: account_voucher
 709 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 710 msgid "January"
 711 msgstr "Janvier"
 712
 713 #. module: account_voucher
 714 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
 715 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
 716 msgid "Journal Vouchers"
 717 msgstr "Journal des justificatifs"
 718
 719 #. module: account_voucher
 720 #: view:account.voucher:0
 721 msgid "Compute Tax"
 722 msgstr "Calculer les taxes"
 723
 724 #. module: account_voucher
 725 #: selection:account.voucher.line,type:0
 726 msgid "Credit"
 727 msgstr "Crédit"
 728
 729 #. module: account_voucher
 730 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:645
 731 #, python-format
 732 msgid "Please define a sequence on the journal !"
 733 msgstr "Veuillez définir une séquence pour ce journal !"
 734
 735 #. module: account_voucher
 736 #: view:account.voucher:0
 737 msgid "Open Supplier Journal Entries"
 738 msgstr "Ouvrir les pièces comptables fournisseurs"
 739
 740 #. module: account_voucher
 741 #: report:voucher.print:0
 742 msgid "Through :"
 743 msgstr "À travers :"
 744
 745 #. module: account_voucher
 746 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
 747 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
 748 msgid "Supplier Payment"
 749 msgstr "Paiement fournisseur"
 750
 751 #. module: account_voucher
 752 #: view:account.voucher:0
 753 msgid "Post"
 754 msgstr "Comptabiliser"
 755
 756 #. module: account_voucher
 757 #: view:account.voucher:0
 758 msgid "Invoices and outstanding transactions"
 759 msgstr "Factures et transactions exceptionnelles"
 760
 761 #. module: account_voucher
 762 #: view:sale.receipt.report:0
 763 #: field:sale.receipt.report,price_total:0
 764 msgid "Total Without Tax"
 765 msgstr "Total hors taxe"
 766
 767 #. module: account_voucher
 768 #: view:account.voucher:0
 769 msgid "Bill Date"
 770 msgstr "Date de facturation"
 771
 772 #. module: account_voucher
 773 #: help:account.voucher,state:0
 774 msgid ""
 775 " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
 776 "Voucher.                         \n"
 777 "* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have "
 778 "an voucher number.                         \n"
 779 "* The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is "
 780 "generated and voucher entries are created in account                         "
 781 "\n"
 782 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher."
 783 msgstr ""
 784 " * L'état \"Brouillon\" est utilisé quand un utilisateur saisit un nouveau "
 785 "justificatif non-confirmé.                         \n"
 786 "* Quand le justificatif est à l'état \"Pro-forma\", le justificatif n'a pas "
 787 "de numéro.                         \n"
 788 "* L'état \"Comptabilisé\" est utilisé lorsque l'utilisateur crée un "
 789 "justificatif, un numéro de justificatif est généré et les pièces comptables "
 790 "des justificatifs sont créés en comptabilité.                         \n"
 791 "* L'état 'Annulé' est utilisé lorsque l'utilisateur annule le justificatif."
 792
 793 #. module: account_voucher
 794 #: view:account.voucher:0
 795 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
 796 msgid "Accounting Voucher"
 797 msgstr "Souche comptable"
 798
 799 #. module: account_voucher
 800 #: field:account.voucher,number:0
 801 msgid "Number"
 802 msgstr "Nombre"
 803
 804 #. module: account_voucher
 805 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
 806 msgid "Bank Statement"
 807 msgstr "Relevé bancaire"
 808
 809 #. module: account_voucher
 810 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 811 msgid "September"
 812 msgstr "Septembre"
 813
 814 #. module: account_voucher
 815 #: view:account.voucher:0
 816 msgid "Sales Information"
 817 msgstr "Information sur les ventes"
 818
 819 #. module: account_voucher
 820 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
 821 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
 822 #: view:sale.receipt.report:0
 823 msgid "Sales Receipt Analysis"
 824 msgstr "Analyse des reçus de ventes"
 825
 826 #. module: account_voucher
 827 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0
 828 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
 829 msgid "Voucher"
 830 msgstr "Souche"
 831
 832 #. module: account_voucher
 833 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
 834 msgid "Invoice"
 835 msgstr "Facture"
 836
 837 #. module: account_voucher
 838 #: view:account.voucher:0
 839 msgid "Voucher Items"
 840 msgstr "Écritures de justificatif"
 841
 842 #. module: account_voucher
 843 #: view:account.statement.from.invoice:0
 844 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 845 #: view:account.voucher:0
 846 #: view:account.voucher.unreconcile:0
 847 msgid "Cancel"
 848 msgstr "Annulé"
 849
 850 #. module: account_voucher
 851 #: selection:account.voucher,state:0
 852 #: view:sale.receipt.report:0
 853 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 854 msgid "Pro-forma"
 855 msgstr "Pro-forma"
 856
 857 #. module: account_voucher
 858 #: view:account.voucher:0
 859 #: field:account.voucher,move_ids:0
 860 msgid "Journal Items"
 861 msgstr "Ècritures comptable"
 862
 863 #. module: account_voucher
 864 #: view:account.voucher:0
 865 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
 866 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
 867 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
 868 msgid "Customer Payment"
 869 msgstr "Paiements client"
 870
 871 #. module: account_voucher
 872 #: view:account.statement.from.invoice:0
 873 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice
 874 msgid "Import Invoices in Statement"
 875 msgstr "Importer les factures dans le relevé"
 876
 877 #. module: account_voucher
 878 #: view:account.voucher:0
 879 msgid "Pay"
 880 msgstr "Payer"
 881
 882 #. module: account_voucher
 883 #: selection:account.voucher.line,type:0
 884 msgid "Debit"
 885 msgstr "Débit"
 886
 887 #. module: account_voucher
 888 #: view:account.voucher:0
 889 msgid "Are you sure to confirm this record ?"
 890 msgstr "Êtes-vous sûr de confirmer cet enregistrement ?"
 891
 892 #. module: account_voucher
 893 #: selection:account.voucher,payment_option:0
 894 msgid "Reconcile with Write-Off"
 895 msgstr "Rapprocher avec l'ajustement"
 896
 897 #. module: account_voucher
 898 #: view:account.voucher:0
 899 msgid "Payment Method"
 900 msgstr "Méthode de paiement"
 901
 902 #. module: account_voucher
 903 #: field:account.voucher.line,name:0
 904 msgid "Description"
 905 msgstr "Description"
 906
 907 #. module: account_voucher
 908 #: report:voucher.print:0
 909 msgid "Canceled"
 910 msgstr "Annulé"
 911
 912 #. module: account_voucher
 913 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 914 msgid "May"
 915 msgstr "Mai"
 916
 917 #. module: account_voucher
 918 #: field:account.statement.from.invoice,journal_ids:0
 919 #: view:account.voucher:0
 920 #: field:account.voucher,journal_id:0
 921 #: view:sale.receipt.report:0
 922 #: field:sale.receipt.report,journal_id:0
 923 msgid "Journal"
 924 msgstr "Journal"
 925
 926 #. module: account_voucher
 927 #: view:account.voucher:0
 928 msgid "Internal Notes"
 929 msgstr "Notes internes"
 930
 931 #. module: account_voucher
 932 #: view:account.voucher:0
 933 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0
 934 msgid "Credits"
 935 msgstr "Crédits"
 936
 937 #. module: account_voucher
 938 #: field:account.voucher.line,amount_original:0
 939 msgid "Original Amount"
 940 msgstr "Montant original"
 941
 942 #. module: account_voucher
 943 #: report:voucher.print:0
 944 msgid "State:"
 945 msgstr "État:"
 946
 947 #. module: account_voucher
 948 #: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
 949 #: view:account.invoice:0
 950 #: view:account.voucher:0
 951 #: field:account.voucher,pay_now:0
 952 #: selection:account.voucher,type:0
 953 #: field:sale.receipt.report,pay_now:0
 954 #: selection:sale.receipt.report,type:0
 955 msgid "Payment"
 956 msgstr "Paiement"
 957
 958 #. module: account_voucher
 959 #: view:account.voucher:0
 960 #: selection:account.voucher,state:0
 961 #: view:sale.receipt.report:0
 962 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 963 #: report:voucher.print:0
 964 msgid "Posted"
 965 msgstr "Posté"
 966
 967 #. module: account_voucher
 968 #: view:account.voucher:0
 969 msgid "Customer"
 970 msgstr "Client"
 971
 972 #. module: account_voucher
 973 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 974 msgid "February"
 975 msgstr "Février"
 976
 977 #. module: account_voucher
 978 #: view:account.voucher:0
 979 msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
 980 msgstr "Factures fournisseurs et transactions exceptionnelles"
 981
 982 #. module: account_voucher
 983 #: field:account.voucher,comment:0
 984 msgid "Write-Off Comment"
 985 msgstr "Commentaire de l'ajustement"
 986
 987 #. module: account_voucher
 988 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 989 msgid "April"
 990 msgstr "Avril"
 991
 992 #. module: account_voucher
 993 #: field:account.voucher,type:0
 994 msgid "Default Type"
 995 msgstr "Type par défaut"
 996
 997 #. module: account_voucher
 998 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice
 999 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
1000 msgid "Entries by Statement from Invoices"
1001 msgstr "Pièces de relevés des factures"
1002
1003 #. module: account_voucher
1004 #: field:account.voucher,move_id:0
1005 msgid "Account Entry"
1006 msgstr "Écriture comptable"
1007
1008 #. module: account_voucher
1009 #: field:sale.receipt.report,state:0
1010 msgid "Voucher State"
1011 msgstr "État du justificatif"
1012
1013 #. module: account_voucher
1014 #: help:account.voucher,date:0
1015 msgid "Effective date for accounting entries"
1016 msgstr "Date effective pour les pièces comptables"
1017
1018 #. module: account_voucher
1019 #: selection:account.voucher,payment_option:0
1020 msgid "Keep Open"
1021 msgstr "Laisser ouvert"
1022
1023 #. module: account_voucher
1024 #: view:account.voucher.unreconcile:0
1025 msgid ""
1026 "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
1027 "that are linked to those transactions because they will not be disable"
1028 msgstr ""
1029 "Si vous annulez le rapprochement des écritures, vous devrez vérifier toutes "
1030 "les actions qui y sont associées car elles ne seront pas désactivées"
1031
1032 #. module: account_voucher
1033 #: field:account.voucher.line,untax_amount:0
1034 msgid "Untax Amount"
1035 msgstr "Montant hors taxe"
1036
1037 #. module: account_voucher
1038 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
1039 msgid "Sales Receipt Statistics"
1040 msgstr "Statistiques des reçus"
1041
1042 #. module: account_voucher
1043 #: view:sale.receipt.report:0
1044 #: field:sale.receipt.report,year:0
1045 msgid "Year"
1046 msgstr "Année"
1047
1048 #. module: account_voucher
1049 #: view:account.voucher:0
1050 #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
1051 msgid "Open Balance"
1052 msgstr "Solde initial"
1053
1054 #. module: account_voucher
1055 #: view:account.voucher:0
1056 #: field:account.voucher,amount:0
1057 msgid "Total"
1058 msgstr "Total"