addons/account_voucher/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_voucher
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-01-03 14:30+0000\n"
  11 "Last-Translator: Frederic Clementi - Camptocamp "
  12 "<frederic.clementi@camptocamp.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-12 07:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
  19
  20 #. module: account_voucher
  21 #: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
  22 msgid "Reconciliation"
  23 msgstr "Lettrage"
  24
  25 #. module: account_voucher
  26 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_config_settings
  27 msgid "account.config.settings"
  28 msgstr "account.config.settings"
  29
  30 #. module: account_voucher
  31 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:417
  32 #, python-format
  33 msgid "Write-Off"
  34 msgstr "Ajustement"
  35
  36 #. module: account_voucher
  37 #: view:account.voucher:0
  38 msgid "Payment Ref"
  39 msgstr "Ref. du règlement"
  40
  41 #. module: account_voucher
  42 #: view:account.voucher:0
  43 msgid "Total Amount"
  44 msgstr "Montant total"
  45
  46 #. module: account_voucher
  47 #: view:account.voucher:0
  48 msgid "Open Customer Journal Entries"
  49 msgstr "Ouvrir les écritures du journal des clients"
  50
  51 #. module: account_voucher
  52 #: view:account.voucher:0
  53 #: view:sale.receipt.report:0
  54 msgid "Group By..."
  55 msgstr "Regrouper par..."
  56
  57 #. module: account_voucher
  58 #: help:account.voucher,writeoff_amount:0
  59 msgid ""
  60 "Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the "
  61 "sum of allocation on the voucher lines."
  62 msgstr ""
  63 "L'écart correspond à la différence entre le montant réglé et la somme des "
  64 "allocations."
  65
  66 #. module: account_voucher
  67 #: view:account.voucher:0
  68 msgid "(Update)"
  69 msgstr "(Mise à jour)"
  70
  71 #. module: account_voucher
  72 #: view:account.voucher:0
  73 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
  74 msgid "Bill Payment"
  75 msgstr "Paiement de la note"
  76
  77 #. module: account_voucher
  78 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
  79 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
  80 msgid "Import Entries"
  81 msgstr "Importer les éléments"
  82
  83 #. module: account_voucher
  84 #: view:account.voucher:0
  85 msgid "Voucher Entry"
  86 msgstr "Saisie de justificatif"
  87
  88 #. module: account_voucher
  89 #: selection:sale.receipt.report,month:0
  90 msgid "March"
  91 msgstr "Mars"
  92
  93 #. module: account_voucher
  94 #: field:account.voucher,message_unread:0
  95 msgid "Unread Messages"
  96 msgstr "Messages non lus"
  97
  98 #. module: account_voucher
  99 #: view:account.voucher:0
 100 msgid "Pay Bill"
 101 msgstr "Payer la facture"
 102
 103 #. module: account_voucher
 104 #: view:account.voucher:0
 105 msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?"
 106 msgstr "Voulez-vous supprimer ce règlement ?"
 107
 108 #. module: account_voucher
 109 #: view:account.voucher:0
 110 msgid "Set to Draft"
 111 msgstr "Mettre à l'état \"Brouillon\""
 112
 113 #. module: account_voucher
 114 #: help:account.voucher,reference:0
 115 msgid "Transaction reference number."
 116 msgstr "N° de référence de la transaction"
 117
 118 #. module: account_voucher
 119 #: view:sale.receipt.report:0
 120 msgid "Group by year of Invoice Date"
 121 msgstr "Grouper par année de facturation"
 122
 123 #. module: account_voucher
 124 #: view:sale.receipt.report:0
 125 #: field:sale.receipt.report,user_id:0
 126 msgid "Salesperson"
 127 msgstr "Vendeur"
 128
 129 #. module: account_voucher
 130 #: view:account.voucher:0
 131 msgid "Voucher Statistics"
 132 msgstr "Statistiques des justificatifs comptables"
 133
 134 #. module: account_voucher
 135 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1641
 136 #, python-format
 137 msgid ""
 138 "You can not change the journal as you already reconciled some statement "
 139 "lines!"
 140 msgstr ""
 141 "Vous ne pouvez pas changer le journal car certaines lignes sont léttrées."
 142
 143 #. module: account_voucher
 144 #: view:account.voucher:0
 145 msgid "Validate"
 146 msgstr "Valider"
 147
 148 #. module: account_voucher
 149 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
 150 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
 151 msgid "Supplier Payments"
 152 msgstr "Paiements fournisseurs"
 153
 154 #. module: account_voucher
 155 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt
 156 msgid ""
 157 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 158 "                Click to register a purchase receipt. \n"
 159 "              </p><p>\n"
 160 "                When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n"
 161 "                supplier payment related to this purchase receipt.\n"
 162 "              </p>\n"
 163 "            "
 164 msgstr ""
 165 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 166 "                Cliquez pour enregistrer un reçu d'achat. \n"
 167 "              </p><p>\n"
 168 "                Quand le reçu d'achat sera confirmé, vous pourrez "
 169 "enregistrer\n"
 170 "                les paiements fournisseur en rapport avec ce reçu d'achat.\n"
 171 "              </p>\n"
 172 "            "
 173
 174 #. module: account_voucher
 175 #: view:account.voucher:0
 176 msgid "Search Vouchers"
 177 msgstr "Chercher les justificatifs"
 178
 179 #. module: account_voucher
 180 #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
 181 msgid "Counterpart Account"
 182 msgstr "Compte de contrepartie"
 183
 184 #. module: account_voucher
 185 #: field:account.voucher,account_id:0
 186 #: field:account.voucher.line,account_id:0
 187 #: field:sale.receipt.report,account_id:0
 188 msgid "Account"
 189 msgstr "Compte"
 190
 191 #. module: account_voucher
 192 #: field:account.voucher,line_dr_ids:0
 193 msgid "Debits"
 194 msgstr "Débits"
 195
 196 #. module: account_voucher
 197 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 198 msgid "Ok"
 199 msgstr "Ok"
 200
 201 #. module: account_voucher
 202 #: field:account.voucher.line,reconcile:0
 203 msgid "Full Reconcile"
 204 msgstr "Lettrage complet"
 205
 206 #. module: account_voucher
 207 #: field:account.voucher,date_due:0
 208 #: field:account.voucher.line,date_due:0
 209 #: view:sale.receipt.report:0
 210 #: field:sale.receipt.report,date_due:0
 211 msgid "Due Date"
 212 msgstr "Date d'échéance"
 213
 214 #. module: account_voucher
 215 #: field:account.voucher,narration:0
 216 msgid "Notes"
 217 msgstr "Notes"
 218
 219 #. module: account_voucher
 220 #: field:account.voucher,message_ids:0
 221 msgid "Messages"
 222 msgstr "Messages"
 223
 224 #. module: account_voucher
 225 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
 226 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
 227 msgid "Purchase Receipts"
 228 msgstr "Reçus d'achat"
 229
 230 #. module: account_voucher
 231 #: field:account.voucher.line,move_line_id:0
 232 msgid "Journal Item"
 233 msgstr "Écriture comptable"
 234
 235 #. module: account_voucher
 236 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:558
 237 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1073
 238 #, python-format
 239 msgid "Error!"
 240 msgstr "Erreur !"
 241
 242 #. module: account_voucher
 243 #: field:account.voucher.line,amount:0
 244 msgid "Amount"
 245 msgstr "Montant"
 246
 247 #. module: account_voucher
 248 #: view:account.voucher:0
 249 msgid "Payment Options"
 250 msgstr "Options de paiement"
 251
 252 #. module: account_voucher
 253 #: view:account.voucher:0
 254 msgid "Other Information"
 255 msgstr "Autres informations"
 256
 257 #. module: account_voucher
 258 #: selection:account.voucher,state:0
 259 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 260 msgid "Cancelled"
 261 msgstr "Annulé"
 262
 263 #. module: account_voucher
 264 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1249
 265 #, python-format
 266 msgid ""
 267 "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
 268 msgstr ""
 269 "Vous devez paramétrer un code comptable de base et un code comptable de taxe "
 270 "sur la taxe '%s'!"
 271
 272 #. module: account_voucher
 273 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
 274 msgid ""
 275 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 276 "                Click to create a sale receipt.\n"
 277 "              </p><p>\n"
 278 "                When the sale receipt is confirmed, you can record the "
 279 "customer\n"
 280 "                payment related to this sales receipt.\n"
 281 "              </p>\n"
 282 "            "
 283 msgstr ""
 284 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 285 "                Cliquez pour enregistrer un reçu de vente. \n"
 286 "              </p><p>\n"
 287 "                Quand le reçu de vente sera confirmé, vous pourrez "
 288 "enregistrer\n"
 289 "                les paiements clients en rapport avec ce reçu de vente.\n"
 290 "              </p>\n"
 291 "            "
 292
 293 #. module: account_voucher
 294 #: help:account.voucher,message_unread:0
 295 msgid "If checked new messages require your attention."
 296 msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."
 297
 298 #. module: account_voucher
 299 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
 300 msgid "Bank Statement Line"
 301 msgstr "Ligne de relevé bancaire"
 302
 303 #. module: account_voucher
 304 #: view:sale.receipt.report:0
 305 #: field:sale.receipt.report,day:0
 306 msgid "Day"
 307 msgstr "Jour"
 308
 309 #. module: account_voucher
 310 #: view:account.voucher:0
 311 #: field:account.voucher,tax_id:0
 312 msgid "Tax"
 313 msgstr "Taxe"
 314
 315 #. module: account_voucher
 316 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:971
 317 #, python-format
 318 msgid "Invalid Action!"
 319 msgstr "Action invalide !"
 320
 321 #. module: account_voucher
 322 #: field:account.voucher,comment:0
 323 msgid "Counterpart Comment"
 324 msgstr "Commentaire de contrepartie"
 325
 326 #. module: account_voucher
 327 #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
 328 msgid "Analytic Account"
 329 msgstr "Compte Analytique"
 330
 331 #. module: account_voucher
 332 #: help:account.voucher,message_summary:0
 333 msgid ""
 334 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 335 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 336 msgstr ""
 337 "Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est "
 338 "au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban"
 339
 340 #. module: account_voucher
 341 #: view:account.voucher:0
 342 msgid "Total Allocation"
 343 msgstr "Allocation totale"
 344
 345 #. module: account_voucher
 346 #: view:account.voucher:0
 347 msgid "Payment Information"
 348 msgstr "Information sur le paiement"
 349
 350 #. module: account_voucher
 351 #: view:account.voucher:0
 352 msgid "(update)"
 353 msgstr "(mise à jour)"
 354
 355 #. module: account_voucher
 356 #: view:account.voucher:0
 357 #: selection:account.voucher,state:0
 358 #: view:sale.receipt.report:0
 359 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 360 msgid "Draft"
 361 msgstr "Brouillon"
 362
 363 #. module: account_voucher
 364 #: view:account.bank.statement:0
 365 msgid "Import Invoices"
 366 msgstr "Importer les factures"
 367
 368 #. module: account_voucher
 369 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1208
 370 #, python-format
 371 msgid "Wrong voucher line"
 372 msgstr "Ligne de justificatif incorrecte"
 373
 374 #. module: account_voucher
 375 #: selection:account.voucher,pay_now:0
 376 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
 377 msgid "Pay Later or Group Funds"
 378 msgstr "Régler plus tard ou regrouper les fonds"
 379
 380 #. module: account_voucher
 381 #: view:account.voucher:0
 382 #: selection:account.voucher,type:0
 383 #: selection:sale.receipt.report,type:0
 384 msgid "Receipt"
 385 msgstr "Reçu"
 386
 387 #. module: account_voucher
 388 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1110
 389 #, python-format
 390 msgid ""
 391 "You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting "
 392 "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related "
 393 "to differences between exchange rates."
 394 msgstr ""
 395 "Veuillez configurer le compte de Gain de change dans les paramètres "
 396 "comptables afin de permettre un enregistrement comptable automatique de la "
 397 "différence de change."
 398
 399 #. module: account_voucher
 400 #: view:account.voucher:0
 401 msgid "Sales Lines"
 402 msgstr "Lignes de ventes"
 403
 404 #. module: account_voucher
 405 #: view:account.voucher:0
 406 #: field:account.voucher,period_id:0
 407 msgid "Period"
 408 msgstr "Période"
 409
 410 #. module: account_voucher
 411 #: view:account.voucher:0
 412 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:231
 413 #, python-format
 414 msgid "Supplier"
 415 msgstr "Fournisseur"
 416
 417 #. module: account_voucher
 418 #: view:account.voucher:0
 419 msgid "Supplier Voucher"
 420 msgstr "Justificatif de fournisseur"
 421
 422 #. module: account_voucher
 423 #: field:account.voucher,message_follower_ids:0
 424 msgid "Followers"
 425 msgstr "Abonnés"
 426
 427 #. module: account_voucher
 428 #: selection:account.voucher.line,type:0
 429 msgid "Debit"
 430 msgstr "Débit"
 431
 432 #. module: account_voucher
 433 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1641
 434 #, python-format
 435 msgid "Unable to change journal !"
 436 msgstr "Impossible de changer de journal !"
 437
 438 #. module: account_voucher
 439 #: view:sale.receipt.report:0
 440 #: field:sale.receipt.report,nbr:0
 441 msgid "# of Voucher Lines"
 442 msgstr "Nb. de lignes du justificatif"
 443
 444 #. module: account_voucher
 445 #: view:sale.receipt.report:0
 446 #: field:sale.receipt.report,type:0
 447 msgid "Type"
 448 msgstr "Type"
 449
 450 #. module: account_voucher
 451 #: view:sale.receipt.report:0
 452 msgid "Pro-forma Vouchers"
 453 msgstr "Reçus pro-forma"
 454
 455 #. module: account_voucher
 456 #: view:account.voucher:0
 457 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
 458 msgid "Voucher Entries"
 459 msgstr "Saisie de justificatifs"
 460
 461 #. module: account_voucher
 462 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
 463 msgid ""
 464 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 465 "                Click to create a new supplier payment.\n"
 466 "              </p><p>\n"
 467 "                OpenERP helps you easily track payments you make and the "
 468 "remaining balances you need to pay your suppliers.\n"
 469 "              </p>\n"
 470 "            "
 471 msgstr ""
 472
 473 #. module: account_voucher
 474 #: view:account.voucher:0
 475 msgid "Open Supplier Journal Entries"
 476 msgstr "Ouvrir les pièces comptables fournisseurs"
 477
 478 #. module: account_voucher
 479 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
 480 msgid "Vouchers Entries"
 481 msgstr "Saisies de justificatifs"
 482
 483 #. module: account_voucher
 484 #: field:account.voucher,name:0
 485 msgid "Memo"
 486 msgstr "Mémo"
 487
 488 #. module: account_voucher
 489 #: view:account.voucher:0
 490 msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?"
 491 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir délettrer et annuler cette entrée?"
 492
 493 #. module: account_voucher
 494 #: field:account.voucher,is_multi_currency:0
 495 msgid "Multi Currency Voucher"
 496 msgstr "Reçu multi-devises"
 497
 498 #. module: account_voucher
 499 #: view:account.voucher:0
 500 msgid "Bill Information"
 501 msgstr "Information de facturation"
 502
 503 #. module: account_voucher
 504 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 505 msgid "July"
 506 msgstr "Juillet"
 507
 508 #. module: account_voucher
 509 #: help:account.voucher,state:0
 510 msgid ""
 511 " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
 512 "Voucher.                         \n"
 513 "* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have "
 514 "an voucher number.                         \n"
 515 "* The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is "
 516 "generated and voucher entries are created in account                         "
 517 "\n"
 518 "* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher."
 519 msgstr ""
 520
 521 #. module: account_voucher
 522 #: field:account.voucher,writeoff_amount:0
 523 msgid "Difference Amount"
 524 msgstr "Différence de  montant"
 525
 526 #. module: account_voucher
 527 #: view:sale.receipt.report:0
 528 #: field:sale.receipt.report,due_delay:0
 529 msgid "Avg. Due Delay"
 530 msgstr "Délai moyen de règlement"
 531
 532 #. module: account_voucher
 533 #: code:addons/account_voucher/invoice.py:34
 534 #, python-format
 535 msgid "Pay Invoice"
 536 msgstr "Payer la facture"
 537
 538 #. module: account_voucher
 539 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1249
 540 #, python-format
 541 msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
 542 msgstr "Aucun code comptable de base et aucun code comptable de taxe !"
 543
 544 #. module: account_voucher
 545 #: field:account.voucher,tax_amount:0
 546 msgid "Tax Amount"
 547 msgstr "Montant de la taxe"
 548
 549 #. module: account_voucher
 550 #: view:sale.receipt.report:0
 551 msgid "Validated Vouchers"
 552 msgstr "Reçus validés"
 553
 554 #. module: account_voucher
 555 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
 556 msgid ""
 557 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 558 "                Click to register a new payment. \n"
 559 "              </p><p>\n"
 560 "                Enter the customer and the payment method and then, either\n"
 561 "                create manually a payment record or OpenERP will propose to "
 562 "you\n"
 563 "                automatically the reconciliation of this payment with the "
 564 "open\n"
 565 "                invoices or sales receipts.\n"
 566 "              </p>\n"
 567 "            "
 568 msgstr ""
 569
 570 #. module: account_voucher
 571 #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0
 572 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0
 573 msgid "Loss Exchange Rate Account"
 574 msgstr "Compte de perte de change"
 575
 576 #. module: account_voucher
 577 #: view:account.voucher:0
 578 msgid "Paid Amount"
 579 msgstr "Montant payé"
 580
 581 #. module: account_voucher
 582 #: field:account.voucher,payment_option:0
 583 msgid "Payment Difference"
 584 msgstr "Écart de règlement"
 585
 586 #. module: account_voucher
 587 #: view:account.voucher:0
 588 #: field:account.voucher,audit:0
 589 msgid "To Review"
 590 msgstr "À vérifier"
 591
 592 #. module: account_voucher
 593 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1120
 594 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1134
 595 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1286
 596 #, python-format
 597 msgid "change"
 598 msgstr "modifier"
 599
 600 #. module: account_voucher
 601 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1106
 602 #, python-format
 603 msgid ""
 604 "You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting "
 605 "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related "
 606 "to differences between exchange rates."
 607 msgstr ""
 608 "Veuillez configurer le compte de Perte de change dans les paramètres "
 609 "comptables afin de permettre un enregistrement comptable automatique de la "
 610 "différence de change."
 611
 612 #. module: account_voucher
 613 #: view:account.voucher:0
 614 msgid "Expense Lines"
 615 msgstr "Lignes de frais"
 616
 617 #. module: account_voucher
 618 #: view:account.voucher:0
 619 msgid "Sale voucher"
 620 msgstr "Règlement client"
 621
 622 #. module: account_voucher
 623 #: help:account.voucher,is_multi_currency:0
 624 msgid ""
 625 "Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi "
 626 "currency one or not"
 627 msgstr ""
 628 "Champ à usage interne uniquement qui décrit si le reçu est en multi-devises "
 629 "ou non"
 630
 631 #. module: account_voucher
 632 #: view:account.invoice:0
 633 msgid "Register Payment"
 634 msgstr "Enregistrer le règlement"
 635
 636 #. module: account_voucher
 637 #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
 638 msgid "Invoices"
 639 msgstr "Factures"
 640
 641 #. module: account_voucher
 642 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 643 msgid "December"
 644 msgstr "Décembre"
 645
 646 #. module: account_voucher
 647 #: view:sale.receipt.report:0
 648 msgid "Group by month of Invoice Date"
 649 msgstr "Grouper par mois de facturation"
 650
 651 #. module: account_voucher
 652 #: view:sale.receipt.report:0
 653 #: field:sale.receipt.report,month:0
 654 msgid "Month"
 655 msgstr "Mois"
 656
 657 #. module: account_voucher
 658 #: field:account.voucher,currency_id:0
 659 #: field:account.voucher.line,currency_id:0
 660 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_currency
 661 #: field:sale.receipt.report,currency_id:0
 662 msgid "Currency"
 663 msgstr "Devise"
 664
 665 #. module: account_voucher
 666 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 667 msgid "Payable and Receivables"
 668 msgstr "Dettes et créances"
 669
 670 #. module: account_voucher
 671 #: view:account.voucher:0
 672 msgid "Voucher Payment"
 673 msgstr "Règlement fournisseur"
 674
 675 #. module: account_voucher
 676 #: field:sale.receipt.report,state:0
 677 msgid "Voucher Status"
 678 msgstr "Statut de règlement"
 679
 680 #. module: account_voucher
 681 #: view:account.voucher:0
 682 msgid "Are you sure to unreconcile this record?"
 683 msgstr "Voulez vous délettrer ces écritrures ?"
 684
 685 #. module: account_voucher
 686 #: field:account.voucher,company_id:0
 687 #: field:account.voucher.line,company_id:0
 688 #: view:sale.receipt.report:0
 689 #: field:sale.receipt.report,company_id:0
 690 msgid "Company"
 691 msgstr "Société"
 692
 693 #. module: account_voucher
 694 #: help:account.voucher,paid:0
 695 msgid "The Voucher has been totally paid."
 696 msgstr "Le reçu a été entièrement réglé."
 697
 698 #. module: account_voucher
 699 #: selection:account.voucher,payment_option:0
 700 msgid "Reconcile Payment Balance"
 701 msgstr "Lettrer la balance de paiement"
 702
 703 #. module: account_voucher
 704 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1067
 705 #, python-format
 706 msgid "Configuration Error !"
 707 msgstr "Erreur de configuration !"
 708
 709 #. module: account_voucher
 710 #: view:account.voucher:0
 711 #: view:sale.receipt.report:0
 712 msgid "Draft Vouchers"
 713 msgstr "Reçus brouillons"
 714
 715 #. module: account_voucher
 716 #: view:sale.receipt.report:0
 717 #: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
 718 msgid "Total With Tax"
 719 msgstr "Total taxes incluses"
 720
 721 #. module: account_voucher
 722 #: view:account.voucher:0
 723 msgid "Purchase Voucher"
 724 msgstr "Règlement fournisseur"
 725
 726 #. module: account_voucher
 727 #: view:account.voucher:0
 728 #: field:account.voucher,state:0
 729 #: view:sale.receipt.report:0
 730 msgid "Status"
 731 msgstr "Statut"
 732
 733 #. module: account_voucher
 734 #: view:account.voucher:0
 735 msgid "Allocation"
 736 msgstr "Allocation"
 737
 738 #. module: account_voucher
 739 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 740 #: view:account.voucher:0
 741 msgid "or"
 742 msgstr "ou"
 743
 744 #. module: account_voucher
 745 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 746 msgid "August"
 747 msgstr "Août"
 748
 749 #. module: account_voucher
 750 #: view:account.voucher:0
 751 msgid "Validate Payment"
 752 msgstr "Valider le paiement"
 753
 754 #. module: account_voucher
 755 #: help:account.voucher,audit:0
 756 msgid ""
 757 "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to "
 758 "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert."
 759 msgstr ""
 760 "Cochez cette case si vous n'êtes pas sûr de cette pièce comptable et pour "
 761 "indiquer que cela devra être visé par un expert-comptable"
 762
 763 #. module: account_voucher
 764 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 765 msgid "October"
 766 msgstr "Octobre"
 767
 768 #. module: account_voucher
 769 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1068
 770 #, python-format
 771 msgid "Please activate the sequence of selected journal !"
 772 msgstr "Veuillez activer la sequence du journal sélectionné"
 773
 774 #. module: account_voucher
 775 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 776 msgid "June"
 777 msgstr "Juin"
 778
 779 #. module: account_voucher
 780 #: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0
 781 msgid "Payment Rate Currency"
 782 msgstr "Taux de change du paiement"
 783
 784 #. module: account_voucher
 785 #: field:account.voucher,paid:0
 786 msgid "Paid"
 787 msgstr "Réglé"
 788
 789 #. module: account_voucher
 790 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
 791 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
 792 msgid "Sales Receipts"
 793 msgstr "Reçus de ventes"
 794
 795 #. module: account_voucher
 796 #: field:account.voucher,message_is_follower:0
 797 msgid "Is a Follower"
 798 msgstr "est abonné"
 799
 800 #. module: account_voucher
 801 #: field:account.voucher,analytic_id:0
 802 msgid "Write-Off Analytic Account"
 803 msgstr "Compte analytique des ajustements"
 804
 805 #. module: account_voucher
 806 #: field:account.voucher,date:0
 807 #: field:account.voucher.line,date_original:0
 808 #: field:sale.receipt.report,date:0
 809 msgid "Date"
 810 msgstr "Date"
 811
 812 #. module: account_voucher
 813 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 814 msgid "November"
 815 msgstr "Novembre"
 816
 817 #. module: account_voucher
 818 #: view:sale.receipt.report:0
 819 msgid "Extended Filters..."
 820 msgstr "Filtres étendus"
 821
 822 #. module: account_voucher
 823 #: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0
 824 msgid "Paid Amount in Company Currency"
 825 msgstr "Montant réglé dans la devise de la société"
 826
 827 #. module: account_voucher
 828 #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
 829 msgid "Amount reconciled"
 830 msgstr "Montant réconcilié"
 831
 832 #. module: account_voucher
 833 #: selection:account.voucher,pay_now:0
 834 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
 835 msgid "Pay Directly"
 836 msgstr "Régler directement"
 837
 838 #. module: account_voucher
 839 #: field:account.voucher.line,type:0
 840 msgid "Dr/Cr"
 841 msgstr "D/C"
 842
 843 #. module: account_voucher
 844 #: field:account.voucher,pre_line:0
 845 msgid "Previous Payments ?"
 846 msgstr "Règlements précédents ?"
 847
 848 #. module: account_voucher
 849 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1208
 850 #, python-format
 851 msgid "The invoice you are willing to pay is not valid anymore."
 852 msgstr "La facture que vous voulez payer n'est plus valide."
 853
 854 #. module: account_voucher
 855 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 856 msgid "January"
 857 msgstr "Janvier"
 858
 859 #. module: account_voucher
 860 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
 861 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
 862 msgid "Journal Vouchers"
 863 msgstr "Journal des justificatifs"
 864
 865 #. module: account_voucher
 866 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_company
 867 msgid "Companies"
 868 msgstr "Sociétés"
 869
 870 #. module: account_voucher
 871 #: field:account.voucher,message_summary:0
 872 msgid "Summary"
 873 msgstr "Résumé"
 874
 875 #. module: account_voucher
 876 #: field:account.voucher,active:0
 877 msgid "Active"
 878 msgstr "Actif"
 879
 880 #. module: account_voucher
 881 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1074
 882 #, python-format
 883 msgid "Please define a sequence on the journal."
 884 msgstr "Veuillez définir une séquence sur ce journal"
 885
 886 #. module: account_voucher
 887 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
 888 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
 889 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
 890 msgid "Customer Payments"
 891 msgstr "Paiements client"
 892
 893 #. module: account_voucher
 894 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
 895 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
 896 #: view:sale.receipt.report:0
 897 msgid "Sales Receipts Analysis"
 898 msgstr "Analyse des reçus de ventes"
 899
 900 #. module: account_voucher
 901 #: view:sale.receipt.report:0
 902 msgid "Group by Invoice Date"
 903 msgstr "Grouper par date de facturation"
 904
 905 #. module: account_voucher
 906 #: view:account.voucher:0
 907 msgid "Post"
 908 msgstr "Comptabiliser"
 909
 910 #. module: account_voucher
 911 #: view:account.voucher:0
 912 msgid "Invoices and outstanding transactions"
 913 msgstr "Factures et transactions exceptionnelles"
 914
 915 #. module: account_voucher
 916 #: view:sale.receipt.report:0
 917 #: field:sale.receipt.report,price_total:0
 918 msgid "Total Without Tax"
 919 msgstr "Total hors taxe"
 920
 921 #. module: account_voucher
 922 #: view:account.voucher:0
 923 msgid "Bill Date"
 924 msgstr "Date de facturation"
 925
 926 #. module: account_voucher
 927 #: view:account.voucher:0
 928 msgid "Unreconcile"
 929 msgstr "Annuler le rapprochement"
 930
 931 #. module: account_voucher
 932 #: view:account.voucher:0
 933 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
 934 msgid "Accounting Voucher"
 935 msgstr "Justificatif comptable"
 936
 937 #. module: account_voucher
 938 #: field:account.voucher,number:0
 939 msgid "Number"
 940 msgstr "Nombre"
 941
 942 #. module: account_voucher
 943 #: selection:account.voucher.line,type:0
 944 msgid "Credit"
 945 msgstr "Crédit"
 946
 947 #. module: account_voucher
 948 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
 949 msgid "Bank Statement"
 950 msgstr "Relevé bancaire"
 951
 952 #. module: account_voucher
 953 #: view:account.bank.statement:0
 954 msgid "onchange_amount(amount)"
 955 msgstr "onchange_amount(amount)"
 956
 957 #. module: account_voucher
 958 #: selection:sale.receipt.report,month:0
 959 msgid "September"
 960 msgstr "Septembre"
 961
 962 #. module: account_voucher
 963 #: view:account.voucher:0
 964 msgid "Sales Information"
 965 msgstr "Information sur les ventes"
 966
 967 #. module: account_voucher
 968 #: view:account.voucher:0
 969 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0
 970 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
 971 msgid "Voucher"
 972 msgstr "Justificatif"
 973
 974 #. module: account_voucher
 975 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
 976 msgid "Invoice"
 977 msgstr "Facture"
 978
 979 #. module: account_voucher
 980 #: view:account.voucher:0
 981 msgid "Voucher Items"
 982 msgstr "Élément de justificatif"
 983
 984 #. module: account_voucher
 985 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
 986 #: view:account.voucher:0
 987 msgid "Cancel"
 988 msgstr "Annulé"
 989
 990 #. module: account_voucher
 991 #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu
 992 msgid "Open Invoicing Menu"
 993 msgstr "Ouvrez le menu de facturation"
 994
 995 #. module: account_voucher
 996 #: selection:account.voucher,state:0
 997 #: view:sale.receipt.report:0
 998 #: selection:sale.receipt.report,state:0
 999 msgid "Pro-forma"
1000 msgstr "Pro-forma"
1001
1002 #. module: account_voucher
1003 #: view:account.voucher:0
1004 #: field:account.voucher,move_ids:0
1005 msgid "Journal Items"
1006 msgstr "Ècritures comptable"
1007
1008 #. module: account_voucher
1009 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:558
1010 #, python-format
1011 msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"."
1012 msgstr ""
1013 "Veuillez définir par un compte de débit et de crédit par défaut sur le "
1014 "journal \"%s\"."
1015
1016 #. module: account_voucher
1017 #: selection:account.voucher,type:0
1018 #: selection:sale.receipt.report,type:0
1019 msgid "Purchase"
1020 msgstr "Achat"
1021
1022 #. module: account_voucher
1023 #: view:account.invoice:0
1024 #: view:account.voucher:0
1025 msgid "Pay"
1026 msgstr "Payer"
1027
1028 #. module: account_voucher
1029 #: view:account.voucher:0
1030 msgid "Currency Options"
1031 msgstr "Options de la devise"
1032
1033 #. module: account_voucher
1034 #: help:account.voucher,payment_option:0
1035 msgid ""
1036 "This field helps you to choose what you want to do with the eventual "
1037 "difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can "
1038 "either choose to keep open this difference on the partner's account, or "
1039 "reconcile it with the payment(s)"
1040 msgstr ""
1041 "Ce champ vous aide à choisir ce que vous désirez faire avec une éventuelle "
1042 "différence entre le montant régler et la somme des montants alloués. Vous "
1043 "pouvez choisir de garder cette différence ouverte sur le compte du "
1044 "partenaire ou de la lettrer avec le ou les paiement(s)."
1045
1046 #. module: account_voucher
1047 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
1048 msgid ""
1049 "<p>\n"
1050 "            From this report, you can have an overview of the amount "
1051 "invoiced\n"
1052 "            to your customer as well as payment delays. The tool search can\n"
1053 "            also be used to personalise your Invoices reports and so, match\n"
1054 "            this analysis to your needs.\n"
1055 "          </p>\n"
1056 "        "
1057 msgstr ""
1058
1059 #. module: account_voucher
1060 #: view:account.voucher:0
1061 msgid "Posted Vouchers"
1062 msgstr "Reçus validés"
1063
1064 #. module: account_voucher
1065 #: field:account.voucher,payment_rate:0
1066 msgid "Exchange Rate"
1067 msgstr "Taux de change"
1068
1069 #. module: account_voucher
1070 #: view:account.voucher:0
1071 msgid "Payment Method"
1072 msgstr "Méthode de paiement"
1073
1074 #. module: account_voucher
1075 #: field:account.voucher.line,name:0
1076 msgid "Description"
1077 msgstr "Description"
1078
1079 #. module: account_voucher
1080 #: selection:sale.receipt.report,month:0
1081 msgid "May"
1082 msgstr "Mai"
1083
1084 #. module: account_voucher
1085 #: view:account.voucher:0
1086 msgid "Sale Receipt"
1087 msgstr "Règlement Client"
1088
1089 #. module: account_voucher
1090 #: view:account.voucher:0
1091 #: field:account.voucher,journal_id:0
1092 #: view:sale.receipt.report:0
1093 #: field:sale.receipt.report,journal_id:0
1094 msgid "Journal"
1095 msgstr "Journal"
1096
1097 #. module: account_voucher
1098 #: view:account.voucher:0
1099 msgid "Internal Notes"
1100 msgstr "Notes internes"
1101
1102 #. module: account_voucher
1103 #: view:account.voucher:0
1104 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0
1105 msgid "Credits"
1106 msgstr "Crédits"
1107
1108 #. module: account_voucher
1109 #: field:account.voucher.line,amount_original:0
1110 msgid "Original Amount"
1111 msgstr "Montant original"
1112
1113 #. module: account_voucher
1114 #: view:account.voucher:0
1115 msgid "Purchase Receipt"
1116 msgstr "Reçu d'achat"
1117
1118 #. module: account_voucher
1119 #: help:account.voucher,payment_rate:0
1120 msgid ""
1121 "The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected "
1122 "currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency."
1123 msgstr ""
1124 "Le taux spécifique qui sera utilisé, pour ce reçu, entre la devise "
1125 "sélectionné (dans le champ 'Taux de change du paiement') et la devise du "
1126 "reçu."
1127
1128 #. module: account_voucher
1129 #: view:account.voucher:0
1130 #: field:account.voucher,pay_now:0
1131 #: selection:account.voucher,type:0
1132 #: field:sale.receipt.report,pay_now:0
1133 #: selection:sale.receipt.report,type:0
1134 msgid "Payment"
1135 msgstr "Paiement"
1136
1137 #. module: account_voucher
1138 #: view:account.voucher:0
1139 #: selection:account.voucher,state:0
1140 #: view:sale.receipt.report:0
1141 #: selection:sale.receipt.report,state:0
1142 msgid "Posted"
1143 msgstr "Posté"
1144
1145 #. module: account_voucher
1146 #: view:account.voucher:0
1147 msgid "Customer"
1148 msgstr "Client"
1149
1150 #. module: account_voucher
1151 #: selection:sale.receipt.report,month:0
1152 msgid "February"
1153 msgstr "Février"
1154
1155 #. module: account_voucher
1156 #: view:account.voucher:0
1157 msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
1158 msgstr "Factures fournisseurs et transactions exceptionnelles"
1159
1160 #. module: account_voucher
1161 #: field:account.voucher,reference:0
1162 msgid "Ref #"
1163 msgstr "N° de réf"
1164
1165 #. module: account_voucher
1166 #: view:sale.receipt.report:0
1167 #: field:sale.receipt.report,year:0
1168 msgid "Year"
1169 msgstr "Année"
1170
1171 #. module: account_voucher
1172 #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0
1173 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0
1174 msgid "Gain Exchange Rate Account"
1175 msgstr "Compte de gain de change"
1176
1177 #. module: account_voucher
1178 #: selection:account.voucher,type:0
1179 #: selection:sale.receipt.report,type:0
1180 msgid "Sale"
1181 msgstr "Vente"
1182
1183 #. module: account_voucher
1184 #: selection:sale.receipt.report,month:0
1185 msgid "April"
1186 msgstr "Avril"
1187
1188 #. module: account_voucher
1189 #: help:account.voucher,tax_id:0
1190 msgid "Only for tax excluded from price"
1191 msgstr "Uniquement pour les taxes non comprises dans le prix"
1192
1193 #. module: account_voucher
1194 #: field:account.voucher,type:0
1195 msgid "Default Type"
1196 msgstr "Type par défaut"
1197
1198 #. module: account_voucher
1199 #: help:account.voucher,message_ids:0
1200 msgid "Messages and communication history"
1201 msgstr "Historique des messages et communications"
1202
1203 #. module: account_voucher
1204 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
1205 msgid "Entries by Statement from Invoices"
1206 msgstr "Pièces de relevés des factures"
1207
1208 #. module: account_voucher
1209 #: view:account.voucher:0
1210 #: field:account.voucher,amount:0
1211 msgid "Total"
1212 msgstr "Total"
1213
1214 #. module: account_voucher
1215 #: field:account.voucher,move_id:0
1216 msgid "Account Entry"
1217 msgstr "Écriture comptable"
1218
1219 #. module: account_voucher
1220 #: constraint:account.bank.statement.line:0
1221 msgid ""
1222 "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
1223 "statement line."
1224 msgstr ""
1225 "Le montant du règlement doit être le même que sur la ligne du relevé bancaire"
1226
1227 #. module: account_voucher
1228 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:971
1229 #, python-format
1230 msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid."
1231 msgstr "Impossible de supprimer des règlements à l'état ouvert ou payé"
1232
1233 #. module: account_voucher
1234 #: help:account.voucher,date:0
1235 msgid "Effective date for accounting entries"
1236 msgstr "Date effective pour les pièces comptables"
1237
1238 #. module: account_voucher
1239 #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change
1240 msgid "Status Change"
1241 msgstr "Changement de statut"
1242
1243 #. module: account_voucher
1244 #: selection:account.voucher,payment_option:0
1245 msgid "Keep Open"
1246 msgstr "Laisser ouvert"
1247
1248 #. module: account_voucher
1249 #: field:account.voucher,line_ids:0
1250 #: view:account.voucher.line:0
1251 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
1252 msgid "Voucher Lines"
1253 msgstr "Lignes de justificatif"
1254
1255 #. module: account_voucher
1256 #: view:sale.receipt.report:0
1257 #: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
1258 msgid "Avg. Delay To Pay"
1259 msgstr "Délai moyen de paiement"
1260
1261 #. module: account_voucher
1262 #: field:account.voucher.line,untax_amount:0
1263 msgid "Untax Amount"
1264 msgstr "Montant hors taxe"
1265
1266 #. module: account_voucher
1267 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
1268 msgid "Sales Receipt Statistics"
1269 msgstr "Statistiques des reçus"
1270
1271 #. module: account_voucher
1272 #: view:account.voucher:0
1273 #: field:account.voucher,partner_id:0
1274 #: field:account.voucher.line,partner_id:0
1275 #: view:sale.receipt.report:0
1276 #: field:sale.receipt.report,partner_id:0
1277 msgid "Partner"
1278 msgstr "Partenaire"
1279
1280 #. module: account_voucher
1281 #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
1282 msgid "Open Balance"
1283 msgstr "Restant dû"
1284
1285 #. module: account_voucher
1286 #: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change
1287 msgid "Status <b>changed</b>"
1288 msgstr "Statut <b>changé</b>"
1289
1290 #. module: account_voucher
1291 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1106
1292 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1110
1293 #, python-format
1294 msgid "Insufficient Configuration!"
1295 msgstr "Configuration insuffisante !"
1296
1297 #. module: account_voucher
1298 #: help:account.voucher,active:0
1299 msgid ""
1300 "By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as "
1301 "inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank "
1302 "statement isn't confirmed."
1303 msgstr ""
1304 "Par défaut, les léttrages effectués depuis un relevé bancaire à l'état "
1305 "'brouillon' sont inactifs, ce qui permet de masquer les règlements tant que "
1306 "le relevé n'est pas confirmé."
1307
1308 #~ msgid "Particulars"
1309 #~ msgstr "Particuliers"
1310
1311 #~ msgid "Through :"
1312 #~ msgstr "À travers :"
1313
1314 #~ msgid "Bank Receipts"
1315 #~ msgstr "Reçus bancaires"
1316
1317 #~ msgid "State :"
1318 #~ msgstr "État"
1319
1320 #~ msgid "Ref. :"
1321 #~ msgstr "Réf. :"
1322
1323 #~ msgid "Voucher Line"
1324 #~ msgstr "Ligne de Souche"
1325
1326 #~ msgid "No."
1327 #~ msgstr "N°"
1328
1329 #~ msgid "Payment Vouchers"
1330 #~ msgstr "Souches de Paiement"
1331
1332 #~ msgid "Create"
1333 #~ msgstr "Créer"
1334
1335 #~ msgid "None"
1336 #~ msgstr "Aucun"
1337
1338 #~ msgid "State"
1339 #~ msgstr "État"
1340
1341 #~ msgid "Vouchers"
1342 #~ msgstr "Souches"
1343
1344 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1345 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
1346
1347 #~ msgid "Cash Receipts"
1348 #~ msgstr "Reçus de Caisse"
1349
1350 #~ msgid "New Bank Payment"
1351 #~ msgstr "Nouveau Paiement Bancaire"
1352
1353 #~ msgid "Voucher Reference"
1354 #~ msgstr "Référence de la Souche"
1355
1356 #~ msgid "New Cash Receipt"
1357 #~ msgstr "Nouveau Reçu de Caisse"
1358
1359 #~ msgid "Voucher Report"
1360 #~ msgstr "Rapport sur les Souches"
1361
1362 #~ msgid "Cash Receipt"
1363 #~ msgstr "Reçu de Caisse"
1364
1365 #~ msgid "New Cash Payment"
1366 #~ msgstr "Nouveau Paiement de Caisse"
1367
1368 #~ msgid ":"
1369 #~ msgstr ":"
1370
1371 #~ msgid "Reference Type"
1372 #~ msgstr "Type de Référence"
1373
1374 #~ msgid "Bank Payments"
1375 #~ msgstr "Paiements bancaires"
1376
1377 #~ msgid ""
1378 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1379 #~ msgstr ""
1380 #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
1381 #~ "spéciaux !"
1382
1383 #~ msgid "Other Info"
1384 #~ msgstr "Autres Informations"
1385
1386 #~ msgid "Other Vouchers"
1387 #~ msgstr "Autres Souches"
1388
1389 #~ msgid "Canceled"
1390 #~ msgstr "Annulé"
1391
1392 #~ msgid "Cash Payment Voucher"
1393 #~ msgstr "Souche de Paiement Bancaire"
1394
1395 #~ msgid "Bank Receipt"
1396 #~ msgstr "Reçu Bancaire"
1397
1398 #~ msgid "-"
1399 #~ msgstr "-"
1400
1401 #~ msgid "Ref."
1402 #~ msgstr "Réf."
1403
1404 #~ msgid "Name"
1405 #~ msgstr "Nom"
1406
1407 #~ msgid "New Bank Receipt"
1408 #~ msgstr "Nouveau Reçu Bancaire"
1409
1410 #~ msgid "Cash Payments"
1411 #~ msgstr "Paiements de Caisse"
1412
1413 #~ msgid "Bank Payment Voucher"
1414 #~ msgstr "Souche de Paiement Bancaire"
1415
1416 #~ msgid "Bank Receipt Voucher"
1417 #~ msgstr "Souche de Reçu Bancaire"
1418
1419 #~ msgid "Total Credit"
1420 #~ msgstr "Total crédit"
1421
1422 #~ msgid "Account Entry Line"
1423 #~ msgstr "Écritures comptables"
1424
1425 #~ msgid "Total Debit"
1426 #~ msgstr "Total débit"
1427
1428 #~ msgid "Optional Information"
1429 #~ msgstr "Information optionnelle"
1430
1431 #~ msgid "General Information"
1432 #~ msgstr "Informations générales"
1433
1434 #~ msgid "Amount (in words) :"
1435 #~ msgstr "Montant (en toutes lettres) :"
1436
1437 #~ msgid "PRO-FORMA"
1438 #~ msgstr "PROFORMA"
1439
1440 #~ msgid "Authorised Signatory"
1441 #~ msgstr "Signataire autorisé"
1442
1443 #~ msgid "Receiver's Signature"
1444 #~ msgstr "Signature du destinataire"
1445
1446 #~ msgid "On Account of :"
1447 #~ msgstr "Sur le compte de :"
1448
1449 #~ msgid ""
1450 #~ "When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an "
1451 #~ "invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items "
1452 #~ "automatically and you can record the customer payment related to this sales "
1453 #~ "receipt."
1454 #~ msgstr ""
1455 #~ "Lorsque vous vendez des produits à un client, vous pouvez lui donner un reçu "
1456 #~ "de vente ou une facture. Lorsque le reçu est confirmé, une écriture "
1457 #~ "comptable est créée automatiquement et vous pouvez enregistrer le paiement "
1458 #~ "du client lié à ce reçu."
1459
1460 #~ msgid "Voucher Date"
1461 #~ msgstr "date du justificatif"
1462
1463 #~ msgid "Unreconcile entries"
1464 #~ msgstr "Pièces non rapprochées"
1465
1466 #~ msgid ""
1467 #~ "Sales payment allows you to register the payments you receive from your "
1468 #~ "customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the "
1469 #~ "payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose "
1470 #~ "to you automatically the reconciliation of this payment with the open "
1471 #~ "invoices or sales receipts."
1472 #~ msgstr ""
1473 #~ "Les paiements de ventes vous permet d'enregistrer les paiements que vous "
1474 #~ "recevez de vos clients. Pour enregistrer le paiement, vous devez définir le "
1475 #~ "client, la méthode de paiement (le journal) et le montant. openERP vous "
1476 #~ "proposera automatiquement de réconciler le paiement avec les factures "
1477 #~ "ouvertes ou les reçus de ventes."
1478
1479 #~ msgid ""
1480 #~ "From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
1481 #~ "customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
1482 #~ "personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
1483 #~ msgstr ""
1484 #~ "Ce rapport vous permet d'avoir une vue globale des montants facturés à un "
1485 #~ "client et des délais de paiement. Cet outil de recherche peut être utilisé "
1486 #~ "pour personnaliser vos rapports et adapter l'analyse à vos besoins."
1487
1488 #~ msgid "Supplier Vouchers"
1489 #~ msgstr "Justificatifs fournisseur"
1490
1491 #~ msgid "Date payment"
1492 #~ msgstr "Date de paiement"
1493
1494 #~ msgid "Go"
1495 #~ msgstr "Aller"
1496
1497 #, python-format
1498 #~ msgid "Error !"
1499 #~ msgstr "Erreur !"
1500
1501 #~ msgid "Date:"
1502 #~ msgstr "Date:"
1503
1504 #~ msgid "Sales Receipt"
1505 #~ msgstr "Reçu de ventes"
1506
1507 #, python-format
1508 #~ msgid "Invalid action !"
1509 #~ msgstr "Action incorrecte !"
1510
1511 #~ msgid "Salesman"
1512 #~ msgstr "Vendeur"
1513
1514 #~ msgid "Currency:"
1515 #~ msgstr "Devise :"
1516
1517 #~ msgid "Payment Terms"
1518 #~ msgstr "Conditions de paiement"
1519
1520 #~ msgid "Supplier Payment"
1521 #~ msgstr "Paiement fournisseur"
1522
1523 #~ msgid "Sales Receipt Analysis"
1524 #~ msgstr "Analyse des reçus de ventes"
1525
1526 #~ msgid "State:"
1527 #~ msgstr "État:"
1528
1529 #~ msgid "Account :"
1530 #~ msgstr "Compte :"
1531
1532 #~ msgid ""
1533 #~ "Account Voucher module includes all the basic requirements of\n"
1534 #~ "    Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, "
1535 #~ "etc...\n"
1536 #~ "    * Voucher Entry\n"
1537 #~ "    * Voucher Receipt\n"
1538 #~ "    * Cheque Register\n"
1539 #~ "    "
1540 #~ msgstr ""
1541 #~ "Le module de justificatif comptable comprend toutes les fonctionnalités de "
1542 #~ "base\n"
1543 #~ "    des justificatifs comptables de banque, de caisse, de vente, d'achat, de "
1544 #~ "note de frais, etc...\n"
1545 #~ "    * Justificatif comptable\n"
1546 #~ "    * Ticket de caisse\n"
1547 #~ "    * Registre de chèque\n"
1548 #~ "    "
1549
1550 #~ msgid ""
1551 #~ " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
1552 #~ "Voucher.                         \n"
1553 #~ "* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have "
1554 #~ "an voucher number.                         \n"
1555 #~ "* The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is "
1556 #~ "generated and voucher entries are created in account                         "
1557 #~ "\n"
1558 #~ "* The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher."
1559 #~ msgstr ""
1560 #~ " * L'état \"Brouillon\" est utilisé quand un utilisateur saisit un nouveau "
1561 #~ "justificatif non-confirmé.                         \n"
1562 #~ "* Quand le justificatif est à l'état \"Pro-forma\", le justificatif n'a pas "
1563 #~ "de numéro.                         \n"
1564 #~ "* L'état \"Comptabilisé\" est utilisé lorsque l'utilisateur crée un "
1565 #~ "justificatif, un numéro de justificatif est généré et les pièces comptables "
1566 #~ "des justificatifs sont créés en comptabilité.                         \n"
1567 #~ "* L'état 'Annulé' est utilisé lorsque l'utilisateur annule le justificatif."
1568
1569 #~ msgid "Write-Off Amount"
1570 #~ msgstr "Montant de l'ajustement"
1571
1572 #~ msgid "Unreconciliation"
1573 #~ msgstr "Annulation du rapprochement"
1574
1575 #~ msgid "Want to remove accounting entries too ?"
1576 #~ msgstr "Souhaitez-vous aussi supprimer les pièces comptables ?"
1577
1578 #~ msgid ""
1579 #~ "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
1580 #~ "statement line"
1581 #~ msgstr ""
1582 #~ "Le montant du justificatif doit être identique à celui de la ligne le "
1583 #~ "concernant sur le relevé"
1584
1585 #~ msgid "Write-Off account"
1586 #~ msgstr "Compte de pertes et profits"
1587
1588 #~ msgid "Number:"
1589 #~ msgstr "Numéro :"
1590
1591 #~ msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
1592 #~ msgstr "Êtes-vous sûr d'annuler le rapprochement de cet enregistrement ?"
1593
1594 #~ msgid "Cr/Dr"
1595 #~ msgstr "Cr/Dr"
1596
1597 #~ msgid "Import Invoices in Statement"
1598 #~ msgstr "Importer les factures dans le relevé"
1599
1600 #~ msgid "Compute Tax"
1601 #~ msgstr "Calculer les taxes"
1602
1603 #~ msgid "Are you sure to confirm this record ?"
1604 #~ msgstr "Êtes-vous sûr de confirmer cet enregistrement ?"
1605
1606 #~ msgid "Reconcile with Write-Off"
1607 #~ msgstr "Rapprocher avec l'ajustement"
1608
1609 #~ msgid ""
1610 #~ "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
1611 #~ "that are linked to those transactions because they will not be disable"
1612 #~ msgstr ""
1613 #~ "Si vous annulez le rapprochement des écritures, vous devrez vérifier toutes "
1614 #~ "les actions qui y sont associées car elles ne seront pas désactivées"
1615
1616 #~ msgid "Voucher State"
1617 #~ msgstr "État du justificatif"
1618
1619 #~ msgid "Write-Off Comment"
1620 #~ msgstr "Commentaire de l'ajustement"
1621
1622 #~ msgid ""
1623 #~ "The supplier payment form allows you to track the payment you do to your "
1624 #~ "suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for "
1625 #~ "the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open "
1626 #~ "supplier invoices or bills."
1627 #~ msgstr ""
1628 #~ "Le formulaire de règlement de fournisseur vous permet de suivre le règlement "
1629 #~ "que vous effectuez à vos fournisseurs. Quand vous sélectionnez un "
1630 #~ "fournisseur, une méthode de règlement et un montant, OpenERP proposera de "
1631 #~ "rapprocher le règlement avec les factures ouvertes de ce fournisseur."
1632
1633 #~ msgid "Audit Complete ?"
1634 #~ msgstr "Audit terminé ?"
1635
1636 #, python-format
1637 #~ msgid "Please define a sequence on the journal !"
1638 #~ msgstr "Veuillez définir une séquence pour ce journal !"
1639
1640 #~ msgid "Customer Payment"
1641 #~ msgstr "Paiements client"
1642
1643 #~ msgid "Voucher Print"
1644 #~ msgstr "Imprimer le justificatif"
1645
1646 #~ msgid "Accounting Voucher Entries"
1647 #~ msgstr "Saisie de justificatifs comptables"
1648
1649 #~ msgid "Account voucher unreconcile"
1650 #~ msgstr "Annuler le rapprochement d'un justificatif"
1651
1652 #, python-format
1653 #~ msgid "Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !"
1654 #~ msgstr "Ne peut supprimer des justificatifs qui sont déjà ouverts ou payés!"
1655
1656 #~ msgid "current month"
1657 #~ msgstr "Mois en cours"
1658
1659 #, python-format
1660 #~ msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\" !"
1661 #~ msgstr ""
1662 #~ "Définissez les comptes par défaut de crédit / débit des  sur le journal \"% "
1663 #~ "s\"!"
1664
1665 #~ msgid "last month"
1666 #~ msgstr "Mois précédant"
1667
1668 #~ msgid "Unreconciliation transactions"
1669 #~ msgstr "Écritures non lettrées"
1670
1671 #~ msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
1672 #~ msgstr "Structure de communication BBA incorrecte !"
1673
1674 #~ msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
1675 #~ msgstr "Le journal et la période doivent appartenir à la même société."
1676
1677 #, python-format
1678 #~ msgid "Warning"
1679 #~ msgstr "Avertissement"
1680
1681 #~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
1682 #~ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives."
1683
1684 #~ msgid "The company name must be unique !"
1685 #~ msgstr "Le nom de la société doit être unique !"
1686
1687 #~ msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
1688 #~ msgstr "Le numéro de facture doit être unique par société !"
1689
1690 #~ msgid "year"
1691 #~ msgstr "année"
1692
1693 #~ msgid "Month-1"
1694 #~ msgstr "Mois -1"
1695
1696 #~ msgid "Closing Balance"
1697 #~ msgstr "Solde de clôture"
1698
1699 #~ msgid "Real Entry"
1700 #~ msgstr "Entrée réelle"
1701
1702 #~ msgid "Opening Balance"
1703 #~ msgstr "Solde initial"
1704
1705 #~ msgid "Narration"
1706 #~ msgstr "Historique"
1707
1708 #, python-format
1709 #~ msgid ""
1710 #~ "Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to "
1711 #~ "configure the field 'Income Currency Rate' on the company! "
1712 #~ msgstr ""
1713 #~ "Impossible de créer une écriture comptable à cause de la différence de taux "
1714 #~ "de change. Vous devez configurer le champ 'Compte de gain de change' au "
1715 #~ "niveau du formulaire de la société! "
1716
1717 #~ msgid "Income Currency Rate"
1718 #~ msgstr "Compte de gain de change"
1719
1720 #, python-format
1721 #~ msgid ""
1722 #~ "Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to "
1723 #~ "configure the field 'Expense Currency Rate' on the company! "
1724 #~ msgstr ""
1725 #~ "Impossible de créer une écriture comptable à cause de la différence de taux "
1726 #~ "de change. Vous devez configurer le champ 'Compte de perte de change' au "
1727 #~ "niveau du formulaire de la société! "
1728
1729 #~ msgid "Expense Currency Rate"
1730 #~ msgstr "Compte de perte de change"