1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 17:14+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2009-11-09 16:29+0000\n"
11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-15 05:12+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19 #~ msgid "Bank Receipt Voucher"
20 #~ msgstr "Panga sissetulekuorder"
22 #~ msgid "Bank Payment Voucher"
23 #~ msgstr "Panga väljaminekuorder"
25 #~ msgid "Cash Payment Voucher"
26 #~ msgstr "Kassa väljaminekuorder"
28 #~ msgid "Cash Receipt Voucher"
29 #~ msgstr "Kassa sissetulekuorder"
31 #~ msgid "Receipt Vouchers"
32 #~ msgstr "Sissetulekuorderid"
34 #. module: account_voucher
35 #: view:account.voucher.unreconcile:0
36 msgid "Unreconciliation transactions"
39 #. module: account_voucher
40 #: view:account.voucher:0
44 #. module: account_voucher
45 #: view:account.voucher:0
46 msgid "Open Customer Journal Entries"
49 #. module: account_voucher
50 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
51 #: report:voucher.print:0
55 #. module: account_voucher
56 #: view:account.voucher:0
60 #. module: account_voucher
61 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:0
63 msgid "Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !"
66 #. module: account_voucher
67 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
71 #. module: account_voucher
72 #: view:account.voucher:0
76 #. module: account_voucher
77 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher_print
81 #. module: account_voucher
82 #: model:ir.module.module,description:account_voucher.module_meta_information
84 "Account Voucher module includes all the basic requirements of\n"
85 " Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, "
88 " * Voucher Receipt\n"
89 " * Cheque Register\n"
93 #. module: account_voucher
94 #: view:account.voucher:0
95 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
99 #. module: account_voucher
100 #: field:account.voucher.line,amount_original:0
101 msgid "Originial Amount"
104 #. module: account_voucher
105 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
106 #: code:addons/account_voucher/wizard/account_statement_from_invoice.py:0
107 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
109 msgid "Import Entries"
112 #. module: account_voucher
113 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_unreconcile
114 msgid "Account voucher unreconcile"
117 #. module: account_voucher
118 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
120 "When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an "
121 "invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items "
122 "automatically and you can record the customer payment related to this sales "
126 #. module: account_voucher
127 #: view:account.voucher:0
131 #. module: account_voucher
132 #: field:account.voucher,company_id:0
133 #: field:account.voucher.line,company_id:0
137 #. module: account_voucher
138 #: view:account.voucher:0
140 msgstr "Määra mustandiks"
142 #. module: account_voucher
143 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_voucher_unreconcile
144 msgid "Unreconcile entries"
147 #. module: account_voucher
148 #: view:account.voucher:0
149 msgid "Voucher Statistics"
152 #. module: account_voucher
153 #: view:account.voucher:0
157 #. module: account_voucher
158 #: view:account.voucher:0
159 msgid "Search Vouchers"
162 #. module: account_voucher
163 #: selection:account.voucher,type:0
167 #. module: account_voucher
168 #: field:account.voucher,account_id:0
169 #: field:account.voucher.line,account_id:0
173 #. module: account_voucher
174 #: field:account.voucher,line_dr_ids:0
178 #. module: account_voucher
179 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
183 #. module: account_voucher
184 #: field:account.voucher,date_due:0
185 #: field:account.voucher.line,date_due:0
189 #. module: account_voucher
190 #: constraint:account.move.line:0
191 msgid "You can not create move line on closed account."
194 #. module: account_voucher
195 #: field:account.voucher,narration:0
199 #. module: account_voucher
200 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
202 "Sales payment allows you to register the payments you receive from your "
203 "customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the "
204 "payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose "
205 "to you automatically the reconciliation of this payment with the open "
206 "invoices or sales receipts."
209 #. module: account_voucher
210 #: selection:account.voucher,type:0
214 #. module: account_voucher
215 #: field:account.voucher.line,move_line_id:0
219 #. module: account_voucher
220 #: field:account.voucher,reference:0
224 #. module: account_voucher
225 #: field:account.voucher.line,amount:0
226 #: report:voucher.print:0
230 #. module: account_voucher
231 #: view:account.voucher:0
232 msgid "Payment Options"
235 #. module: account_voucher
236 #: sql_constraint:account.move.line:0
237 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
240 #. module: account_voucher
241 #: view:account.voucher:0
242 msgid "Bill Information"
245 #. module: account_voucher
246 #: selection:account.voucher,state:0
250 #. module: account_voucher
251 #: field:account.statement.from.invoice,date:0
255 #. module: account_voucher
256 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
257 #: report:voucher.print:0
258 msgid "Receiver's Signature"
259 msgstr "Saaja allkiri"
261 #. module: account_voucher
262 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
263 msgid "Bank Statement Line"
266 #. module: account_voucher
267 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
268 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
269 msgid "Supplier Vouchers"
272 #. module: account_voucher
273 #: view:account.voucher:0
274 #: view:account.voucher.unreconcile:0
278 #. module: account_voucher
279 #: constraint:account.invoice:0
280 msgid "Error: BVR reference is required."
283 #. module: account_voucher
284 #: field:account.voucher,tax_id:0
288 #. module: account_voucher
289 #: field:account.voucher,writeoff_journal_id:0
290 msgid "Write-Off journal"
293 #. module: account_voucher
294 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
295 #: report:voucher.print:0
296 msgid "Amount (in words) :"
297 msgstr "Summa (sõnadega) :"
299 #. module: account_voucher
300 #: field:account.voucher,analytic_id:0
301 #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
302 msgid "Analytic Account"
303 msgstr "Analüütiline konto"
305 #. module: account_voucher
306 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
310 #. module: account_voucher
311 #: constraint:account.move.line:0
313 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
316 #. module: account_voucher
317 #: view:account.voucher:0
318 msgid "Payment Information"
321 #. module: account_voucher
322 #: view:account.statement.from.invoice:0
326 #. module: account_voucher
327 #: view:account.voucher:0
328 #: field:account.voucher,partner_id:0
329 #: field:account.voucher.line,partner_id:0
333 #. module: account_voucher
334 #: view:account.bank.statement:0
335 msgid "Import Invoices"
338 #. module: account_voucher
339 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:0
342 "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
345 #. module: account_voucher
346 #: report:voucher.print:0
350 #. module: account_voucher
351 #: selection:account.voucher,type:0
355 #. module: account_voucher
356 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
357 #: report:voucher.print:0
358 msgid "On Account of :"
361 #. module: account_voucher
362 #: view:account.voucher:0
366 #. module: account_voucher
367 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
368 #: report:voucher.print:0
372 #. module: account_voucher
373 #: selection:account.voucher,pay_now:0
377 #. module: account_voucher
378 #: view:account.voucher:0
379 #: field:account.voucher,period_id:0
383 #. module: account_voucher
384 #: view:account.voucher:0
385 #: field:account.voucher,state:0
389 #. module: account_voucher
390 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_voucher.module_meta_information
391 msgid "Accounting Voucher Entries"
394 #. module: account_voucher
395 #: view:account.voucher:0
396 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
397 msgid "Voucher Entries"
398 msgstr "Tähiku kirjed"
400 #. module: account_voucher
401 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:0
406 #. module: account_voucher
407 #: view:account.voucher:0
408 msgid "Supplier Voucher"
411 #. module: account_voucher
412 #: constraint:account.invoice:0
413 msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
416 #. module: account_voucher
417 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
418 #: report:voucher.print:0
419 msgid "Authorised Signatory"
422 #. module: account_voucher
423 #: view:account.voucher:0
424 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
425 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
426 msgid "Sales Receipt"
429 #. module: account_voucher
430 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:0
432 msgid "Invalid action !"
435 #. module: account_voucher
436 #: view:account.voucher:0
437 msgid "Other Information"
440 #. module: account_voucher
441 #: view:account.voucher.unreconcile:0
442 msgid "Unreconciliation"
445 #. module: account_voucher
446 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
447 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
448 msgid "Vendor Payment"
451 #. module: account_voucher
452 #: view:account.invoice:0
453 #: code:addons/account_voucher/invoice.py:0
458 #. module: account_voucher
459 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:0
461 msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
464 #. module: account_voucher
465 #: field:account.voucher,tax_amount:0
469 #. module: account_voucher
470 #: view:account.voucher:0
471 msgid "Voucher Entry"
474 #. module: account_voucher
475 #: view:account.voucher:0
479 #. module: account_voucher
480 #: view:account.voucher:0
481 msgid "Expense Lines"
484 #. module: account_voucher
485 #: field:account.statement.from.invoice,line_ids:0
486 #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
490 #. module: account_voucher
491 #: field:account.voucher.unreconcile,remove:0
492 msgid "Want to remove accounting entries too ?"
495 #. module: account_voucher
496 #: field:account.voucher,line_ids:0
497 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
498 msgid "Voucher Lines"
501 #. module: account_voucher
502 #: field:account.voucher,currency_id:0
506 #. module: account_voucher
507 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
508 msgid "Payable and Receivables"
511 #. module: account_voucher
512 #: selection:account.voucher,pay_now:0
513 msgid "Pay Later or Group Funds"
516 #. module: account_voucher
517 #: view:account.voucher:0
518 #: selection:account.voucher,state:0
519 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
520 #: report:voucher.print:0
524 #. module: account_voucher
525 #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
526 msgid "Write-Off account"
529 #. module: account_voucher
530 #: report:voucher.print:0
534 #. module: account_voucher
535 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
536 #: report:voucher.print:0
540 #. module: account_voucher
541 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
543 "The supplier payment form allows you to track the payment you do to your "
544 "suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for "
545 "the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open "
546 "supplier invoices or bills."
549 #. module: account_voucher
550 #: view:account.voucher:0
554 #. module: account_voucher
555 #: field:account.voucher.line,type:0
559 #. module: account_voucher
560 #: field:account.voucher,audit:0
561 msgid "Audit Complete ?"
564 #. module: account_voucher
565 #: view:account.voucher:0
569 #. module: account_voucher
570 #: view:account.voucher:0
571 msgid "Payment Terms"
574 #. module: account_voucher
575 #: view:account.voucher:0
576 msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
579 #. module: account_voucher
580 #: field:account.voucher,date:0
581 #: field:account.voucher.line,date_original:0
585 #. module: account_voucher
586 #: view:account.voucher:0
590 #. module: account_voucher
591 #: view:account.voucher:0
592 msgid "Extended Filters..."
595 #. module: account_voucher
596 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
597 #: report:voucher.print:0
601 #. module: account_voucher
602 #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
603 msgid "Amount reconciled"
606 #. module: account_voucher
607 #: field:account.voucher,comment:0
611 #. module: account_voucher
612 #: field:account.voucher,pre_line:0
613 msgid "Previous Payments ?"
616 #. module: account_voucher
617 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
618 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
619 msgid "Journal Vouchers"
622 #. module: account_voucher
623 #: view:account.voucher:0
627 #. module: account_voucher
628 #: selection:account.voucher.line,type:0
629 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
633 #. module: account_voucher
634 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:0
636 msgid "Please define a sequence on the journal !"
639 #. module: account_voucher
640 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
641 #: report:voucher.print:0
645 #. module: account_voucher
646 #: selection:account.voucher,payment_option:0
647 msgid "Without Write-off"
650 #. module: account_voucher
651 #: help:account.voucher,reference:0
652 msgid "Transaction reference number."
655 #. module: account_voucher
656 #: view:account.voucher:0
657 msgid "Invoices and outstanding transactions"
660 #. module: account_voucher
661 #: view:account.voucher:0
665 #. module: account_voucher
666 #: constraint:account.move.line:0
667 msgid "Company must be same for its related account and period."
670 #. module: account_voucher
671 #: view:account.voucher:0
672 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
673 msgid "Accounting Voucher"
676 #. module: account_voucher
677 #: field:account.voucher,number:0
681 #. module: account_voucher
682 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
683 msgid "Bank Statement"
686 #. module: account_voucher
687 #: view:account.voucher:0
691 #. module: account_voucher
692 #: view:account.voucher:0
693 msgid "Sales Information"
696 #. module: account_voucher
697 #: view:account.voucher:0
698 msgid "Open Vendor Journal Entries"
701 #. module: account_voucher
702 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0
703 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher
704 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
708 #. module: account_voucher
709 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
713 #. module: account_voucher
714 #: view:account.voucher:0
715 msgid "Voucher Items"
718 #. module: account_voucher
719 #: view:account.statement.from.invoice:0
720 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
721 #: view:account.voucher:0
722 #: view:account.voucher.unreconcile:0
726 #. module: account_voucher
727 #: selection:account.voucher,state:0
731 #. module: account_voucher
732 #: view:account.voucher:0
733 #: field:account.voucher,move_ids:0
734 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_move_line
735 msgid "Journal Items"
738 #. module: account_voucher
739 #: view:account.voucher:0
740 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
741 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
742 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
743 msgid "Customer Payment"
746 #. module: account_voucher
747 #: field:account.move.line,amount_unreconciled:0
748 msgid "Unreconciled Amount"
751 #. module: account_voucher
752 #: view:account.statement.from.invoice:0
753 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice
754 msgid "Import Invoices in Statement"
757 #. module: account_voucher
758 #: view:account.voucher:0
762 #. module: account_voucher
763 #: selection:account.voucher.line,type:0
764 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
768 #. module: account_voucher
769 #: view:account.voucher:0
770 msgid "Are you sure to confirm this record ?"
773 #. module: account_voucher
774 #: view:account.voucher:0
775 msgid "Payment Method"
778 #. module: account_voucher
779 #: field:account.voucher.line,name:0
783 #. module: account_voucher
784 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
785 #: report:voucher.print:0
789 #. module: account_voucher
790 #: view:account.voucher:0
791 msgid "Vendor Invoices and Outstanding transactions"
794 #. module: account_voucher
795 #: field:account.statement.from.invoice,journal_ids:0
796 #: view:account.voucher:0
797 #: field:account.voucher,journal_id:0
801 #. module: account_voucher
802 #: field:account.voucher,payment_option:0
803 msgid "Payment Option"
806 #. module: account_voucher
807 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
811 #. module: account_voucher
812 #: view:account.voucher:0
813 msgid "Internal Notes"
816 #. module: account_voucher
817 #: view:account.voucher:0
818 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0
822 #. module: account_voucher
823 #: field:account.voucher,writeoff_amount:0
824 msgid "Writeoff Amount"
827 #. module: account_voucher
828 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
829 #: report:voucher.print:0
833 #. module: account_voucher
834 #: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
835 #: view:account.invoice:0
836 #: view:account.voucher:0
837 #: field:account.voucher,pay_now:0
838 #: selection:account.voucher,type:0
842 #. module: account_voucher
843 #: view:account.voucher:0
844 #: selection:account.voucher,state:0
845 #: report:voucher.cash_receipt.drcr:0
846 #: report:voucher.print:0
850 #. module: account_voucher
851 #: view:account.voucher:0
855 #. module: account_voucher
856 #: selection:account.voucher,payment_option:0
857 msgid "With Write-off"
860 #. module: account_voucher
861 #: field:account.voucher,type:0
865 #. module: account_voucher
866 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice
867 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
868 msgid "Entries by Statement from Invoices"
871 #. module: account_voucher
872 #: field:account.voucher,move_id:0
873 msgid "Account Entry"
876 #. module: account_voucher
877 #: help:account.voucher,date:0
878 msgid "Effective date for accounting entries"
881 #. module: account_voucher
882 #: view:account.voucher.unreconcile:0
884 "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
885 "that are linked to those transactions because they will not be disable"
888 #. module: account_voucher
889 #: field:account.voucher.line,untax_amount:0
893 #. module: account_voucher
894 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
895 msgid "Vouchers Entries"
898 #. module: account_voucher
899 #: view:account.voucher:0
900 #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
904 #. module: account_voucher
905 #: view:account.voucher:0
906 #: field:account.voucher,amount:0
910 #. module: account_voucher
911 #: field:account.voucher,name:0
915 #. module: account_voucher
916 #: constraint:account.move.line:0
917 msgid "You can not create move line on view account."
920 #~ msgid "Bank Receipts"
921 #~ msgstr "Pangakviitungid"
932 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
933 #~ msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"
935 #~ msgid "Cash Receipts"
936 #~ msgstr "Kassakviitungid"
938 #~ msgid "New Bank Payment"
939 #~ msgstr "Uus pangamakse"
941 #~ msgid "New Cash Receipt"
942 #~ msgstr "Uus kassakviitung"
944 #~ msgid "Cash Receipt"
945 #~ msgstr "Kassakviitung"
947 #~ msgid "New Cash Payment"
948 #~ msgstr "Uus kassamakse"
953 #~ msgid "Reference Type"
954 #~ msgstr "Viite tüüp"
956 #~ msgid "Bank Payments"
957 #~ msgstr "Pangamaksed"
960 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
962 #~ "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"
964 #~ msgid "Other Info"
967 #~ msgid "Bank Receipt"
968 #~ msgstr "Pangakviitung"
976 #~ msgid "New Bank Receipt"
977 #~ msgstr "Uus tühi kviitung"
979 #~ msgid "Cash Payments"
980 #~ msgstr "Kassamaksed"
982 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
983 #~ msgstr "Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis."
985 #~ msgid "Account Entry Line"
986 #~ msgstr "Raamatupidamiskande rida"
988 #~ msgid "Total Debit"
989 #~ msgstr "Kogu deebet"
991 #~ msgid "Total Credit"
992 #~ msgstr "Kogukreedit"
1009 #~ msgid "Voucher Type"
1010 #~ msgstr "Tähiku tüüp"
1012 #~ msgid "General Entries"
1013 #~ msgstr "Üldised kirjed"
1015 #~ msgid "Optional Information"
1016 #~ msgstr "Valikuline info"
1018 #~ msgid "Voucher Report"
1019 #~ msgstr "Tähiku aruanne"
1021 #~ msgid "Opening Balance"
1022 #~ msgstr "Algbilanss"
1024 #~ msgid "General Information"
1025 #~ msgstr "Üldine info"
1028 #~ msgstr "Perioodid"
1030 #~ msgid "Sub Currency"
1031 #~ msgstr "Alamvaluuta"
1033 #~ msgid "Other Vouchers"
1034 #~ msgstr "Muud tähikud"
1036 #~ msgid "Entry Lines"
1037 #~ msgstr "Kirje read"
1039 #~ msgid "Closing Balance"
1040 #~ msgstr "Sulgemisbilanss"
1042 #~ msgid "Real Entry"
1043 #~ msgstr "Tegelik kirje"
1045 #~ msgid "Open a Voucher Entry"
1046 #~ msgstr "Ava tähiku kirje"
1048 #~ msgid "Journal Voucher"
1049 #~ msgstr "Tähiku päevik"
1051 #~ msgid "Payment Vouchers"
1052 #~ msgstr "Maksetähikud"
1054 #~ msgid "Voucher Line"
1055 #~ msgstr "Tähiku rida"