1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14:34+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:14:34+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: account_voucher
19 #: view:account.voucher.unreconcile:0
20 msgid "Unreconciliation transactions"
23 #. module: account_voucher
24 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:242
29 #. module: account_voucher
30 #: view:account.voucher:0
34 #. module: account_voucher
35 #: view:account.voucher:0
36 msgid "Open Customer Journal Entries"
39 #. module: account_voucher
40 #: view:sale.receipt.report:0
44 #. module: account_voucher
45 #: report:voucher.print:0
49 #. module: account_voucher
50 #: view:account.voucher:0
51 #: view:sale.receipt.report:0
55 #. module: account_voucher
56 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:591
58 msgid "Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !"
61 #. module: account_voucher
62 #: view:account.voucher:0
66 #. module: account_voucher
67 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher_print
71 #. module: account_voucher
72 #: model:ir.module.module,description:account_voucher.module_meta_information
73 msgid "Account Voucher module includes all the basic requirements of\n"
74 " Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, etc...\n"
76 " * Voucher Receipt\n"
77 " * Cheque Register\n"
81 #. module: account_voucher
82 #: view:account.voucher:0
83 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
87 #. module: account_voucher
88 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:741
90 msgid "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
93 #. module: account_voucher
94 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
95 #: code:addons/account_voucher/wizard/account_statement_from_invoice.py:182
96 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
98 msgid "Import Entries"
101 #. module: account_voucher
102 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_unreconcile
103 msgid "Account voucher unreconcile"
106 #. module: account_voucher
107 #: selection:sale.receipt.report,month:0
111 #. module: account_voucher
112 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
113 msgid "When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt."
116 #. module: account_voucher
117 #: view:account.voucher:0
121 #. module: account_voucher
122 #: field:account.voucher,company_id:0
123 #: field:account.voucher.line,company_id:0
124 #: view:sale.receipt.report:0
125 #: field:sale.receipt.report,company_id:0
129 #. module: account_voucher
130 #: view:account.voucher:0
134 #. module: account_voucher
135 #: help:account.voucher,reference:0
136 msgid "Transaction reference number."
139 #. module: account_voucher
140 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_voucher_unreconcile
141 msgid "Unreconcile entries"
144 #. module: account_voucher
145 #: view:account.voucher:0
146 msgid "Voucher Statistics"
149 #. module: account_voucher
150 #: view:account.voucher:0
154 #. module: account_voucher
155 #: view:sale.receipt.report:0
156 #: field:sale.receipt.report,day:0
160 #. module: account_voucher
161 #: view:account.voucher:0
162 msgid "Search Vouchers"
165 #. module: account_voucher
166 #: selection:account.voucher,type:0
167 #: selection:sale.receipt.report,type:0
171 #. module: account_voucher
172 #: field:account.voucher,account_id:0
173 #: field:account.voucher.line,account_id:0
174 #: field:sale.receipt.report,account_id:0
178 #. module: account_voucher
179 #: field:account.voucher,line_dr_ids:0
183 #. module: account_voucher
184 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
188 #. module: account_voucher
189 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
190 msgid "From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
193 #. module: account_voucher
194 #: field:account.voucher,date_due:0
195 #: field:account.voucher.line,date_due:0
196 #: view:sale.receipt.report:0
197 #: field:sale.receipt.report,date_due:0
201 #. module: account_voucher
202 #: field:account.voucher,narration:0
206 #. module: account_voucher
207 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
208 msgid "Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts."
211 #. module: account_voucher
212 #: selection:account.voucher,type:0
213 #: selection:sale.receipt.report,type:0
217 #. module: account_voucher
218 #: field:account.voucher.line,move_line_id:0
222 #. module: account_voucher
223 #: field:account.voucher,reference:0
227 #. module: account_voucher
228 #: field:account.voucher.line,amount:0
229 #: report:voucher.print:0
233 #. module: account_voucher
234 #: view:account.voucher:0
235 msgid "Payment Options"
238 #. module: account_voucher
239 #: view:account.voucher:0
240 msgid "Other Information"
243 #. module: account_voucher
244 #: selection:account.voucher,state:0
245 #: selection:sale.receipt.report,state:0
249 #. module: account_voucher
250 #: field:account.statement.from.invoice,date:0
254 #. module: account_voucher
255 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
256 msgid "Bank Statement Line"
259 #. module: account_voucher
260 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
261 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
262 msgid "Supplier Vouchers"
265 #. module: account_voucher
266 #: view:account.voucher:0
267 #: view:account.voucher.unreconcile:0
271 #. module: account_voucher
272 #: field:account.voucher,tax_id:0
276 #. module: account_voucher
277 #: report:voucher.print:0
278 msgid "Amount (in words) :"
281 #. module: account_voucher
282 #: view:sale.receipt.report:0
283 #: field:sale.receipt.report,nbr:0
284 msgid "# of Voucher Lines"
287 #. module: account_voucher
288 #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
289 msgid "Analytic Account"
292 #. module: account_voucher
293 #: view:account.voucher:0
294 msgid "Payment Information"
297 #. module: account_voucher
298 #: view:account.statement.from.invoice:0
302 #. module: account_voucher
303 #: view:account.voucher:0
307 #. module: account_voucher
308 #: view:account.bank.statement:0
309 msgid "Import Invoices"
312 #. module: account_voucher
313 #: report:voucher.print:0
317 #. module: account_voucher
318 #: selection:account.voucher,type:0
319 #: selection:sale.receipt.report,type:0
323 #. module: account_voucher
324 #: report:voucher.print:0
325 msgid "On Account of :"
328 #. module: account_voucher
329 #: field:account.voucher,writeoff_amount:0
330 msgid "Write-Off Amount"
333 #. module: account_voucher
334 #: view:account.voucher:0
338 #. module: account_voucher
339 #: report:voucher.print:0
343 #. module: account_voucher
344 #: view:account.voucher:0
345 #: field:account.voucher,period_id:0
349 #. module: account_voucher
350 #: view:account.voucher:0
351 #: field:account.voucher,state:0
352 #: view:sale.receipt.report:0
356 #. module: account_voucher
357 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_voucher.module_meta_information
358 msgid "Accounting Voucher Entries"
361 #. module: account_voucher
362 #: view:sale.receipt.report:0
363 #: field:sale.receipt.report,type:0
367 #. module: account_voucher
368 #: field:account.voucher.unreconcile,remove:0
369 msgid "Want to remove accounting entries too ?"
372 #. module: account_voucher
373 #: view:account.voucher:0
374 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
375 msgid "Voucher Entries"
378 #. module: account_voucher
379 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:640
384 #. module: account_voucher
385 #: view:account.voucher:0
386 msgid "Supplier Voucher"
389 #. module: account_voucher
390 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
391 msgid "Vouchers Entries"
394 #. module: account_voucher
395 #: field:account.voucher,name:0
399 #. module: account_voucher
400 #: view:account.voucher:0
401 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
402 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
403 msgid "Sales Receipt"
406 #. module: account_voucher
407 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:591
409 msgid "Invalid action !"
412 #. module: account_voucher
413 #: view:account.voucher:0
414 msgid "Bill Information"
417 #. module: account_voucher
418 #: selection:sale.receipt.report,month:0
422 #. module: account_voucher
423 #: view:account.voucher.unreconcile:0
424 msgid "Unreconciliation"
427 #. module: account_voucher
428 #: view:sale.receipt.report:0
429 #: field:sale.receipt.report,due_delay:0
430 msgid "Avg. Due Delay"
433 #. module: account_voucher
434 #: view:account.invoice:0
435 #: code:addons/account_voucher/invoice.py:32
440 #. module: account_voucher
441 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:741
443 msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
446 #. module: account_voucher
447 #: field:account.voucher,tax_amount:0
451 #. module: account_voucher
452 #: view:account.voucher:0
453 msgid "Voucher Entry"
456 #. module: account_voucher
457 #: view:account.voucher:0
458 #: field:account.voucher,partner_id:0
459 #: field:account.voucher.line,partner_id:0
460 #: view:sale.receipt.report:0
461 #: field:sale.receipt.report,partner_id:0
465 #. module: account_voucher
466 #: field:account.voucher,payment_option:0
467 msgid "Payment Difference"
470 #. module: account_voucher
471 #: constraint:account.bank.statement.line:0
472 msgid "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line"
475 #. module: account_voucher
476 #: view:account.voucher:0
480 #. module: account_voucher
481 #: view:account.voucher:0
482 msgid "Expense Lines"
485 #. module: account_voucher
486 #: field:account.statement.from.invoice,line_ids:0
487 #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
491 #. module: account_voucher
492 #: selection:sale.receipt.report,month:0
496 #. module: account_voucher
497 #: field:account.voucher,line_ids:0
498 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
499 msgid "Voucher Lines"
502 #. module: account_voucher
503 #: view:sale.receipt.report:0
504 #: field:sale.receipt.report,month:0
508 #. module: account_voucher
509 #: field:account.voucher,currency_id:0
510 #: field:sale.receipt.report,currency_id:0
514 #. module: account_voucher
515 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
516 msgid "Payable and Receivables"
519 #. module: account_voucher
520 #: selection:account.voucher,pay_now:0
521 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
522 msgid "Pay Later or Group Funds"
525 #. module: account_voucher
526 #: view:sale.receipt.report:0
527 #: field:sale.receipt.report,user_id:0
531 #. module: account_voucher
532 #: view:sale.receipt.report:0
533 #: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
534 msgid "Avg. Delay To Pay"
537 #. module: account_voucher
538 #: view:account.voucher:0
539 #: selection:account.voucher,state:0
540 #: view:sale.receipt.report:0
541 #: selection:sale.receipt.report,state:0
542 #: report:voucher.print:0
546 #. module: account_voucher
547 #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
548 msgid "Write-Off account"
551 #. module: account_voucher
552 #: report:voucher.print:0
556 #. module: account_voucher
557 #: view:sale.receipt.report:0
558 #: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
559 msgid "Total With Tax"
562 #. module: account_voucher
563 #: report:voucher.print:0
567 #. module: account_voucher
568 #: selection:sale.receipt.report,month:0
572 #. module: account_voucher
573 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
574 msgid "The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills."
577 #. module: account_voucher
578 #: view:account.voucher:0
582 #. module: account_voucher
583 #: selection:sale.receipt.report,month:0
587 #. module: account_voucher
588 #: field:account.voucher.line,type:0
592 #. module: account_voucher
593 #: field:account.voucher,audit:0
594 msgid "Audit Complete ?"
597 #. module: account_voucher
598 #: view:account.voucher:0
599 msgid "Payment Terms"
602 #. module: account_voucher
603 #: view:account.voucher:0
604 msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
607 #. module: account_voucher
608 #: field:account.voucher,date:0
609 #: field:account.voucher.line,date_original:0
610 #: field:sale.receipt.report,date:0
614 #. module: account_voucher
615 #: selection:sale.receipt.report,month:0
619 #. module: account_voucher
620 #: view:account.voucher:0
621 #: view:sale.receipt.report:0
622 msgid "Extended Filters..."
625 #. module: account_voucher
626 #: report:voucher.print:0
630 #. module: account_voucher
631 #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
632 msgid "Amount reconciled"
635 #. module: account_voucher
636 #: field:account.voucher,analytic_id:0
637 msgid "Write-Off Analytic Account"
640 #. module: account_voucher
641 #: selection:account.voucher,pay_now:0
642 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
646 #. module: account_voucher
647 #: selection:sale.receipt.report,month:0
651 #. module: account_voucher
652 #: field:account.voucher,pre_line:0
653 msgid "Previous Payments ?"
656 #. module: account_voucher
657 #: selection:sale.receipt.report,month:0
661 #. module: account_voucher
662 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
663 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
664 msgid "Journal Vouchers"
667 #. module: account_voucher
668 #: view:account.voucher:0
672 #. module: account_voucher
673 #: selection:account.voucher.line,type:0
677 #. module: account_voucher
678 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:640
680 msgid "Please define a sequence on the journal !"
683 #. module: account_voucher
684 #: view:account.voucher:0
685 msgid "Open Supplier Journal Entries"
688 #. module: account_voucher
689 #: report:voucher.print:0
693 #. module: account_voucher
694 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
695 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
696 msgid "Supplier Payment"
699 #. module: account_voucher
700 #: view:account.voucher:0
704 #. module: account_voucher
705 #: view:account.voucher:0
706 msgid "Invoices and outstanding transactions"
709 #. module: account_voucher
710 #: view:sale.receipt.report:0
711 #: field:sale.receipt.report,price_total:0
712 msgid "Total Without Tax"
715 #. module: account_voucher
716 #: view:account.voucher:0
720 #. module: account_voucher
721 #: help:account.voucher,state:0
722 msgid " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher. \n"
723 "* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number. \n"
724 "* The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account \n"
725 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher."
728 #. module: account_voucher
729 #: view:account.voucher:0
730 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
731 msgid "Accounting Voucher"
734 #. module: account_voucher
735 #: field:account.voucher,number:0
739 #. module: account_voucher
740 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
741 msgid "Bank Statement"
744 #. module: account_voucher
745 #: selection:sale.receipt.report,month:0
749 #. module: account_voucher
750 #: view:account.voucher:0
751 msgid "Sales Information"
754 #. module: account_voucher
755 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
756 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
757 #: view:sale.receipt.report:0
758 msgid "Sales Receipt Analysis"
761 #. module: account_voucher
762 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0
763 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
767 #. module: account_voucher
768 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
772 #. module: account_voucher
773 #: view:account.voucher:0
774 msgid "Voucher Items"
777 #. module: account_voucher
778 #: view:account.statement.from.invoice:0
779 #: view:account.statement.from.invoice.lines:0
780 #: view:account.voucher:0
781 #: view:account.voucher.unreconcile:0
785 #. module: account_voucher
786 #: selection:account.voucher,state:0
787 #: view:sale.receipt.report:0
788 #: selection:sale.receipt.report,state:0
792 #. module: account_voucher
793 #: view:account.voucher:0
794 #: field:account.voucher,move_ids:0
795 msgid "Journal Items"
798 #. module: account_voucher
799 #: view:account.voucher:0
800 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
801 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
802 #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
803 msgid "Customer Payment"
806 #. module: account_voucher
807 #: view:account.statement.from.invoice:0
808 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice
809 msgid "Import Invoices in Statement"
812 #. module: account_voucher
813 #: view:account.voucher:0
817 #. module: account_voucher
818 #: selection:account.voucher.line,type:0
822 #. module: account_voucher
823 #: view:account.voucher:0
824 msgid "Are you sure to confirm this record ?"
827 #. module: account_voucher
828 #: selection:account.voucher,payment_option:0
829 msgid "Reconcile with Write-Off"
832 #. module: account_voucher
833 #: view:account.voucher:0
834 msgid "Payment Method"
837 #. module: account_voucher
838 #: field:account.voucher.line,name:0
842 #. module: account_voucher
843 #: report:voucher.print:0
847 #. module: account_voucher
848 #: selection:sale.receipt.report,month:0
852 #. module: account_voucher
853 #: field:account.statement.from.invoice,journal_ids:0
854 #: view:account.voucher:0
855 #: field:account.voucher,journal_id:0
856 #: view:sale.receipt.report:0
857 #: field:sale.receipt.report,journal_id:0
861 #. module: account_voucher
862 #: view:account.voucher:0
863 msgid "Internal Notes"
866 #. module: account_voucher
867 #: view:account.voucher:0
868 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0
872 #. module: account_voucher
873 #: field:account.voucher.line,amount_original:0
874 msgid "Original Amount"
877 #. module: account_voucher
878 #: report:voucher.print:0
882 #. module: account_voucher
883 #: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
884 #: view:account.invoice:0
885 #: view:account.voucher:0
886 #: field:account.voucher,pay_now:0
887 #: selection:account.voucher,type:0
888 #: field:sale.receipt.report,pay_now:0
889 #: selection:sale.receipt.report,type:0
893 #. module: account_voucher
894 #: view:account.voucher:0
895 #: selection:account.voucher,state:0
896 #: view:sale.receipt.report:0
897 #: selection:sale.receipt.report,state:0
898 #: report:voucher.print:0
902 #. module: account_voucher
903 #: view:account.voucher:0
907 #. module: account_voucher
908 #: selection:sale.receipt.report,month:0
912 #. module: account_voucher
913 #: view:account.voucher:0
914 msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
917 #. module: account_voucher
918 #: field:account.voucher,comment:0
919 msgid "Write-Off Comment"
922 #. module: account_voucher
923 #: selection:sale.receipt.report,month:0
927 #. module: account_voucher
928 #: field:account.voucher,type:0
932 #. module: account_voucher
933 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice
934 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
935 msgid "Entries by Statement from Invoices"
938 #. module: account_voucher
939 #: field:account.voucher,move_id:0
940 msgid "Account Entry"
943 #. module: account_voucher
944 #: field:sale.receipt.report,state:0
945 msgid "Voucher State"
948 #. module: account_voucher
949 #: help:account.voucher,date:0
950 msgid "Effective date for accounting entries"
953 #. module: account_voucher
954 #: selection:account.voucher,payment_option:0
958 #. module: account_voucher
959 #: view:account.voucher.unreconcile:0
960 msgid "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable"
963 #. module: account_voucher
964 #: field:account.voucher.line,untax_amount:0
968 #. module: account_voucher
969 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
970 msgid "Sales Receipt Statistics"
973 #. module: account_voucher
974 #: view:sale.receipt.report:0
975 #: field:sale.receipt.report,year:0
979 #. module: account_voucher
980 #: view:account.voucher:0
981 #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
985 #. module: account_voucher
986 #: view:account.voucher:0
987 #: field:account.voucher,amount:0