addons/account_test/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-30 02:53+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
  13 "<webmaster@zupy.com.br>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-31 08:15+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17176)\n"
  20
  21 #. module: account_test
  22 #: model:ir.actions.act_window,help:account_test.action_accounting_assert
  23 msgid ""
  24 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  25 "                Click to create Accounting Test.\n"
  26 "              </p>\n"
  27 "            "
  28 msgstr ""
  29 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  30 "                Clique para criar um teste Contábil.\n"
  31 "              </p>\n"
  32 "            "
  33
  34 #. module: account_test
  35 #: model:ir.actions.act_window,name:account_test.action_accounting_assert
  36 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_test.account_assert_test_report
  37 #: model:ir.ui.menu,name:account_test.menu_action_license
  38 msgid "Accounting Tests"
  39 msgstr "Testes Contábeis"
  40
  41 #. module: account_test
  42 #: view:website:account_test.report_accounttest
  43 msgid "Accouting tests on"
  44 msgstr "Testes Contábeis Ativos"
  45
  46 #. module: account_test
  47 #: field:accounting.assert.test,active:0
  48 msgid "Active"
  49 msgstr "Ativo"
  50
  51 #. module: account_test
  52 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_03
  53 msgid ""
  54 "Check if movement lines are balanced and have the same date and period"
  55 msgstr ""
  56 "Verifique se as linhas de movimento são equilibradas e têm a mesma data e "
  57 "período"
  58
  59 #. module: account_test
  60 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_02
  61 msgid ""
  62 "Check if the balance of the new opened fiscal year matches with last year's "
  63 "balance"
  64 msgstr ""
  65 "Verifique se o saldo da abertura do novo ano fiscal é igual ao com o "
  66 "fechamento do ano passado"
  67
  68 #. module: account_test
  69 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_04
  70 msgid "Check if the totally reconciled movements are balanced"
  71 msgstr "Verifique se o total dos movimentos reconciliados estão equilibrados"
  72
  73 #. module: account_test
  74 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_07
  75 msgid ""
  76 "Check on bank statement that the Closing Balance = Starting Balance + sum of "
  77 "statement lines"
  78 msgstr ""
  79 "Verifique no extrato bancário que o Saldo Final = Saldo Inicial + soma das "
  80 "linhas do demonstrativo"
  81
  82 #. module: account_test
  83 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_08
  84 msgid "Check that general accounts and partners on account moves are active"
  85 msgstr ""
  86 "Verifique que as contas gerais, e os parceiros nas contas de movimentos "
  87 "estão ativos"
  88
  89 #. module: account_test
  90 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06
  91 msgid "Check that paid/reconciled invoices are not in 'Open' state"
  92 msgstr ""
  93 "Verifique que as faturas pagas/reconciliadas não estão com a situação "
  94 "'Aberto'"
  95
  96 #. module: account_test
  97 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05_2
  98 msgid ""
  99 "Check that reconciled account moves, that define Payable and Receivable "
 100 "accounts, are belonging to reconciled invoices"
 101 msgstr ""
 102 "Verifique que os movimentos de conta reconciliados, que definem as contas a "
 103 "pagar e a receber, são pertencentes a faturas reconciliadas"
 104
 105 #. module: account_test
 106 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05
 107 msgid ""
 108 "Check that reconciled invoice for Sales/Purchases has reconciled entries for "
 109 "Payable and Receivable Accounts"
 110 msgstr ""
 111 "Verifique se a fatura reconciliada de Vendas / Compras reconciliou entradas "
 112 "para Contas a Pagar e Receber"
 113
 114 #. module: account_test
 115 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06_1
 116 msgid "Check that there's no move for any account with « View » account type"
 117 msgstr ""
 118 "Verifique que não existe nenhum movimento para nenhuma conta do tipo "
 119 "« Visualização »"
 120
 121 #. module: account_test
 122 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_01
 123 msgid "Check the balance: Debit sum = Credit sum"
 124 msgstr "Verifique o balanço: Soma dos Débitos = Soma dos Créditos"
 125
 126 #. module: account_test
 127 #: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
 128 msgid "Code Help"
 129 msgstr "Ajuda com Código"
 130
 131 #. module: account_test
 132 #: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
 133 msgid ""
 134 "Code should always set a variable named `result` with the result of your "
 135 "test, that can be a list or\n"
 136 "a dictionary. If `result` is an empty list, it means that the test was "
 137 "succesful. Otherwise it will\n"
 138 "try to translate and print what is inside `result`.\n"
 139 "\n"
 140 "If the result of your test is a dictionary, you can set a variable named "
 141 "`column_order` to choose in\n"
 142 "what order you want to print `result`'s content.\n"
 143 "\n"
 144 "Should you need them, you can also use the following variables into your "
 145 "code:\n"
 146 "    * cr: cursor to the database\n"
 147 "    * uid: ID of the current user\n"
 148 "\n"
 149 "In any ways, the code must be legal python statements with correct "
 150 "indentation (if needed).\n"
 151 "\n"
 152 "Example: \n"
 153 "    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n"
 154 "             FROM account_move_line \n"
 155 "             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type "
 156 "= 'view')\n"
 157 "          '''\n"
 158 "    cr.execute(sql)\n"
 159 "    result = cr.dictfetchall()"
 160 msgstr ""
 161 "O Código deve sempre definir uma variável chamada `resultado` com o "
 162 "resultado do seu teste, que pode ser uma lista ou\n"
 163 "um dicionário. Se `resultado`  for uma lista vazia, isso significa que o "
 164 "teste foi bem sucedido. Caso contrário, será\n"
 165 "tentar traduzir e imprimir o que está dentro `resultado` .\n"
 166 "\n"
 167 "Se o resultado do seu teste é um dicionário, você pode definir uma variável "
 168 "chamada `column_order` para escolher em\n"
 169 "que ordem você deseja imprimir o conteúdo do `resultado`.\n"
 170 "\n"
 171 "Se você precisar deles, você também pode usar as seguintes variáveis em "
 172 "seu código:\n"
 173 "     * cr: cursor para o banco de dados\n"
 174 "     * uid: ID do usuário atual\n"
 175 "\n"
 176 "Em todas as maneiras, o código deve ser declarações Python legal com recuo "
 177 "correto (se necessário).\n"
 178 "\n"
 179 "exemplo:\n"
 180 "   sql = '''SELECT id, name, ref, date\n"
 181 "             FROM account_move_line \n"
 182 "             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type "
 183 "= 'view')\n"
 184 "          '''\n"
 185 "    cr.execute(sql)\n"
 186 "    result = cr.dictfetchall()"
 187
 188 #. module: account_test
 189 #: field:accounting.assert.test,create_uid:0
 190 msgid "Created by"
 191 msgstr "Criado por"
 192
 193 #. module: account_test
 194 #: field:accounting.assert.test,create_date:0
 195 msgid "Created on"
 196 msgstr "Criado em"
 197
 198 #. module: account_test
 199 #: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
 200 msgid "Description"
 201 msgstr "Descrição"
 202
 203 #. module: account_test
 204 #: view:website:account_test.report_accounttest
 205 msgid "Description:"
 206 msgstr "Descrição:"
 207
 208 #. module: account_test
 209 #: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
 210 msgid "Expression"
 211 msgstr "Expressão"
 212
 213 #. module: account_test
 214 #: field:accounting.assert.test,id:0
 215 #: field:report.account_test.report_accounttest,id:0
 216 msgid "ID"
 217 msgstr "ID"
 218
 219 #. module: account_test
 220 #: field:accounting.assert.test,write_uid:0
 221 msgid "Last Updated by"
 222 msgstr "Última atualização por"
 223
 224 #. module: account_test
 225 #: field:accounting.assert.test,write_date:0
 226 msgid "Last Updated on"
 227 msgstr "Última atualização em"
 228
 229 #. module: account_test
 230 #: view:website:account_test.report_accounttest
 231 msgid "Name:"
 232 msgstr "Nome:"
 233
 234 #. module: account_test
 235 #: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
 236 msgid "Python Code"
 237 msgstr "Código Python"
 238
 239 #. module: account_test
 240 #: field:accounting.assert.test,code_exec:0
 241 msgid "Python code"
 242 msgstr "Código Python"
 243
 244 #. module: account_test
 245 #: field:accounting.assert.test,sequence:0
 246 msgid "Sequence"
 247 msgstr "Seqüência"
 248
 249 #. module: account_test
 250 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_01
 251 msgid "Test 1: General balance"
 252 msgstr "Teste 1: Balanços Gerais"
 253
 254 #. module: account_test
 255 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_02
 256 msgid "Test 2: Opening a fiscal year"
 257 msgstr "Teste 2: Abrindo um ano fiscal"
 258
 259 #. module: account_test
 260 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_03
 261 msgid "Test 3: Movement lines"
 262 msgstr "Teste 3 : Linhas de Movimentos"
 263
 264 #. module: account_test
 265 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_04
 266 msgid "Test 4: Totally reconciled mouvements"
 267 msgstr "Teste 4 : Movimentação totalmente reconciliadas"
 268
 269 #. module: account_test
 270 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05
 271 msgid ""
 272 "Test 5.1 : Payable and Receivable accountant lines of reconciled invoices"
 273 msgstr ""
 274 "Teste 5.1 : Linhas de Pagáveis e Recebíveis em faturas reconciliadas."
 275
 276 #. module: account_test
 277 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05_2
 278 msgid "Test 5.2 : Reconcilied invoices and Payable/Receivable accounts"
 279 msgstr "Teste 5.2 : Faturas reconciliadas e contas de pagáveis e recebíveis"
 280
 281 #. module: account_test
 282 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06
 283 msgid "Test 6 : Invoices status"
 284 msgstr "Teste 6 :Situação das Faturas"
 285
 286 #. module: account_test
 287 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06_1
 288 msgid "Test 7: « View  » account type"
 289 msgstr "Teste 7: Conta do tipo « Visualização  »"
 290
 291 #. module: account_test
 292 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_07
 293 msgid "Test 8 : Closing balance on bank statements"
 294 msgstr "Teste 8 : Saldo final no demonstrativo bancário"
 295
 296 #. module: account_test
 297 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_08
 298 msgid "Test 9 : Accounts and partners on account moves"
 299 msgstr "Teste 9: Contas e parceiros em movimentos de contas"
 300
 301 #. module: account_test
 302 #: field:accounting.assert.test,desc:0
 303 msgid "Test Description"
 304 msgstr "Descrição do Teste"
 305
 306 #. module: account_test
 307 #: field:accounting.assert.test,name:0
 308 msgid "Test Name"
 309 msgstr "Nome do Teste"
 310
 311 #. module: account_test
 312 #: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_form
 313 #: view:accounting.assert.test:account_test.account_assert_tree
 314 msgid "Tests"
 315 msgstr "Testes"
 316
 317 #. module: account_test
 318 #: code:addons/account_test/report/account_test_report.py:78
 319 #, python-format
 320 msgid "The test was passed successfully"
 321 msgstr "O teste passou com sucesso"