addons/account_sequence/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:52+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 19:53+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ana Juaristi Olalde <ajuaristio@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:31+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
  19
  20 #. module: account_sequence
  21 #: constraint:account.move.line:0
  22 msgid "You cannot create journal items on closed account."
  23 msgstr ""
  24
  25 #. module: account_sequence
  26 #: view:account.sequence.installer:0
  27 #: model:ir.actions.act_window,name:account_sequence.action_account_seq_installer
  28 msgid "Account Sequence Application Configuration"
  29 msgstr "Configuración de Aplicación de Secuencia de Cuenta"
  30
  31 #. module: account_sequence
  32 #: help:account.move,internal_sequence_number:0
  33 #: help:account.move.line,internal_sequence_number:0
  34 msgid "Internal Sequence Number"
  35 msgstr "Número de secuencia interno"
  36
  37 #. module: account_sequence
  38 #: help:account.sequence.installer,number_next:0
  39 msgid "Next number of this sequence"
  40 msgstr "Próximo número de secuencia"
  41
  42 #. module: account_sequence
  43 #: field:account.sequence.installer,number_next:0
  44 msgid "Next Number"
  45 msgstr "Proximo numero"
  46
  47 #. module: account_sequence
  48 #: field:account.sequence.installer,number_increment:0
  49 msgid "Increment Number"
  50 msgstr "Incremento del número"
  51
  52 #. module: account_sequence
  53 #: help:account.sequence.installer,number_increment:0
  54 msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
  55 msgstr ""
  56 "El número siguiente de esta secuencia será incrementado por este número."
  57
  58 #. module: account_sequence
  59 #: view:account.sequence.installer:0
  60 msgid "Configure Your Account Sequence Application"
  61 msgstr "Configurar su Aplicación de Secuencia de la Cuenta"
  62
  63 #. module: account_sequence
  64 #: view:account.sequence.installer:0
  65 msgid "Configure"
  66 msgstr "Configurar"
  67
  68 #. module: account_sequence
  69 #: help:account.sequence.installer,suffix:0
  70 msgid "Suffix value of the record for the sequence"
  71 msgstr "Valor del sufijo del registro para la secuencia."
  72
  73 #. module: account_sequence
  74 #: field:account.sequence.installer,company_id:0
  75 msgid "Company"
  76 msgstr "Compañía"
  77
  78 #. module: account_sequence
  79 #: help:account.journal,internal_sequence_id:0
  80 msgid ""
  81 "This sequence will be used to maintain the internal number for the journal "
  82 "entries related to this journal."
  83 msgstr ""
  84 "Esta secuencia se utilizará para gestionar el número interno para los "
  85 "asientos relacionados con este diario."
  86
  87 #. module: account_sequence
  88 #: field:account.sequence.installer,padding:0
  89 msgid "Number padding"
  90 msgstr "Relleno del número"
  91
  92 #. module: account_sequence
  93 #: model:ir.model,name:account_sequence.model_account_move_line
  94 msgid "Journal Items"
  95 msgstr "Registros del diario"
  96
  97 #. module: account_sequence
  98 #: field:account.move,internal_sequence_number:0
  99 #: field:account.move.line,internal_sequence_number:0
 100 msgid "Internal Number"
 101 msgstr "Número interno"
 102
 103 #. module: account_sequence
 104 #: help:account.sequence.installer,padding:0
 105 msgid ""
 106 "OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
 107 "get the required padding size."
 108 msgstr ""
 109 "OpenERP automáticamente añadirá algunos '0' a la izquierda del 'Número "
 110 "siguiente' para obtener el tamaño de relleno necesario."
 111
 112 #. module: account_sequence
 113 #: field:account.sequence.installer,name:0
 114 msgid "Name"
 115 msgstr "Nombre"
 116
 117 #. module: account_sequence
 118 #: constraint:account.move.line:0
 119 msgid "You cannot create journal items on an account of type view."
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: account_sequence
 123 #: constraint:account.journal:0
 124 msgid ""
 125 "Configuration error!\n"
 126 "The currency chosen should be shared by the default accounts too."
 127 msgstr ""
 128
 129 #. module: account_sequence
 130 #: sql_constraint:account.move.line:0
 131 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 132 msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
 133
 134 #. module: account_sequence
 135 #: constraint:account.move:0
 136 msgid ""
 137 "You cannot create more than one move per period on a centralized journal."
 138 msgstr ""
 139
 140 #. module: account_sequence
 141 #: field:account.journal,internal_sequence_id:0
 142 msgid "Internal Sequence"
 143 msgstr "Secuencia interna"
 144
 145 #. module: account_sequence
 146 #: constraint:account.move.line:0
 147 msgid "Account and Period must belong to the same company."
 148 msgstr ""
 149
 150 #. module: account_sequence
 151 #: help:account.sequence.installer,prefix:0
 152 msgid "Prefix value of the record for the sequence"
 153 msgstr "Valor del prefijo del registro para la secuencia."
 154
 155 #. module: account_sequence
 156 #: model:ir.model,name:account_sequence.model_account_move
 157 msgid "Account Entry"
 158 msgstr "Entrada contable"
 159
 160 #. module: account_sequence
 161 #: field:account.sequence.installer,suffix:0
 162 msgid "Suffix"
 163 msgstr "Sufijo"
 164
 165 #. module: account_sequence
 166 #: view:account.sequence.installer:0
 167 msgid "title"
 168 msgstr "Título"
 169
 170 #. module: account_sequence
 171 #: sql_constraint:account.journal:0
 172 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 173 msgstr "¡El nombre del diaro debe ser único por compañía!"
 174
 175 #. module: account_sequence
 176 #: constraint:account.move.line:0
 177 msgid ""
 178 "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
 179 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 180 "a multi-currency view on the journal."
 181 msgstr ""
 182 "La cuenta seleccionada en su asiento fuerza a tener una moneda secundaria. "
 183 "Debería eliminar la moneda secundaria de la cuenta o asignar al diario una "
 184 "vista multi-moneda"
 185
 186 #. module: account_sequence
 187 #: constraint:account.move.line:0
 188 msgid ""
 189 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 190 "change the date or remove this constraint from the journal."
 191 msgstr ""
 192 "¡La fecha de su asiento no está en el periodo definido! Usted debería "
 193 "cambiar la fecha o borrar esta restricción del diario."
 194
 195 #. module: account_sequence
 196 #: field:account.sequence.installer,prefix:0
 197 msgid "Prefix"
 198 msgstr "Prefijo"
 199
 200 #. module: account_sequence
 201 #: sql_constraint:account.journal:0
 202 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 203 msgstr "¡El código del diario debe ser único por compañía!"
 204
 205 #. module: account_sequence
 206 #: model:ir.model,name:account_sequence.model_account_sequence_installer
 207 msgid "account.sequence.installer"
 208 msgstr "contabilidad.secuencia.instalador"
 209
 210 #. module: account_sequence
 211 #: model:ir.model,name:account_sequence.model_account_journal
 212 msgid "Journal"
 213 msgstr "Diario"
 214
 215 #. module: account_sequence
 216 #: view:account.sequence.installer:0
 217 msgid "You can enhance the Account Sequence Application by installing ."
 218 msgstr ""
 219 "Puede realzar la Aplicación de Secuencia de la Cuenta mediante instalación ."
 220
 221 #~ msgid ""
 222 #~ "You cannot create entries on different periods/journals in the same move"
 223 #~ msgstr ""
 224 #~ "No puede crear asientos con movimientos en distintos periodos/diarios"
 225
 226 #~ msgid ""
 227 #~ "\n"
 228 #~ "    This module maintains internal sequence number for accounting entries.\n"
 229 #~ "    "
 230 #~ msgstr ""
 231 #~ "\n"
 232 #~ "    Este módulo gestiona el número de secuencia interno para los asientos "
 233 #~ "contables\n"
 234 #~ "    "
 235
 236 #~ msgid "Company must be same for its related account and period."
 237 #~ msgstr "La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados."
 238
 239 #~ msgid "Image"
 240 #~ msgstr "Imagen"
 241
 242 #~ msgid "You can not create move line on view account."
 243 #~ msgstr "No puede crear un movimiento en una cuenta de tipo vista."
 244
 245 #~ msgid "Entries Sequence Numbering"
 246 #~ msgstr "Numeración de la secuencia de asientos"
 247
 248 #~ msgid "Configuration Progress"
 249 #~ msgstr "Progreso de la configuración"
 250
 251 #~ msgid "You can not create move line on closed account."
 252 #~ msgstr "No puede crear un apunte en una cuenta cerrada."
 253
 254 #~ msgid ""
 255 #~ "You cannot create more than one move per period on centralized journal"
 256 #~ msgstr ""
 257 #~ "No puede crear más de un apunte por periodo en un diario centralizado"
 258
 259 #~ msgid "You can not create journal items on an account of type view."
 260 #~ msgstr "No puede crear asientos en una cuenta de tipo vista"
 261
 262 #~ msgid "You can not create journal items on closed account."
 263 #~ msgstr "No puede crear asientos en cuentas cerradas"
 264
 265 #~ msgid "Company must be the same for its related account and period."
 266 #~ msgstr "La compañía debe ser la misma para su cuenta y periodo relacionados"
 267
 268 #~ msgid ""
 269 #~ "You can not create more than one move per period on centralized journal"
 270 #~ msgstr ""
 271 #~ "No puede crear más de un movimiento por periodo en un diario centralizado"
 272
 273 #~ msgid ""
 274 #~ "Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
 275 #~ "accounts too."
 276 #~ msgstr ""
 277 #~ "¡Error de configuración! La moneda elegida debería ser también la misma en "
 278 #~ "las cuentas por defecto"