addons/account_report/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_report
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-11-22 18:48+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand @ ChriCar <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-23 04:49+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: account_report
  20 #: field:account.report.history,name:0
  21 #: selection:account.report.report,type:0
  22 #: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_history
  23 msgid "Indicator"
  24 msgstr "Indikator"
  25
  26 #. module: account_report
  27 #: wizard_field:print.indicators.pdf,init,file:0
  28 msgid "Select a PDF File"
  29 msgstr "Wähle PDF"
  30
  31 #. module: account_report
  32 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  33 msgid "Invalid model name in the action definition."
  34 msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."
  35
  36 #. module: account_report
  37 #: view:account.report.report:0
  38 msgid "Operators:"
  39 msgstr "Operatoren:"
  40
  41 #. module: account_report
  42 #: field:account.report.report,parent_id:0
  43 msgid "Parent"
  44 msgstr "(Ober-)Konto"
  45
  46 #. module: account_report
  47 #: field:account.report.report,disp_graph:0
  48 msgid "Display As Graph"
  49 msgstr "Als Graphik anzeigen"
  50
  51 #. module: account_report
  52 #: view:account.report.report:0
  53 msgid "Account Debit:"
  54 msgstr "Konto Forderungen"
  55
  56 #. module: account_report
  57 #: selection:account.report.report,type:0
  58 msgid "Others"
  59 msgstr "Andere"
  60
  61 #. module: account_report
  62 #: view:account.report.report:0
  63 msgid "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
  64 msgstr "Saldo(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
  65
  66 #. module: account_report
  67 #: rml:print.indicators:0
  68 msgid "Tabular Summary"
  69 msgstr "Tabellenförmige Zusammenfassung"
  70
  71 #. module: account_report
  72 #: view:account.report.report:0
  73 msgid "Notes"
  74 msgstr "Bemerkung"
  75
  76 #. module: account_report
  77 #: view:account.report.report:0
  78 msgid "= Goodness Indicator Limit:"
  79 msgstr "Indiziecredit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)rung Podsitives Limit"
  80
  81 #. module: account_report
  82 #: view:account.report.report:0
  83 msgid "Very bad"
  84 msgstr "Sehr schlecht"
  85
  86 #. module: account_report
  87 #: field:account.report.history,val:0
  88 #: field:account.report.report,amount:0
  89 msgid "Value"
  90 msgstr "Wert"
  91
  92 #. module: account_report
  93 #: view:account.report.report:0
  94 msgid "= Badness Indicator Limit:"
  95 msgstr "= Schlecht- Indikator"
  96
  97 #. module: account_report
  98 #: view:account.report.report:0
  99 #: selection:account.report.report,status:0
 100 msgid "Bad"
 101 msgstr "Schlecht"
 102
 103 #. module: account_report
 104 #: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
 105 msgid "Select the PDF file on which Indicators will be printed."
 106 msgstr "wähle pdf aus, auf dem die Indikatoren ausgegeben werden."
 107
 108 #. module: account_report
 109 #: view:account.report.report:0
 110 msgid "> Goodness Indicator Limit:"
 111 msgstr "> Gut - Indikator"
 112
 113 #. module: account_report
 114 #: field:account.report.report,badness_limit:0
 115 msgid "Badness Indicator Limit"
 116 msgstr "Schlecht - Indikator"
 117
 118 #. module: account_report
 119 #: selection:account.report.report,status:0
 120 msgid "Very Bad"
 121 msgstr "Sehr schlecht"
 122
 123 #. module: account_report
 124 #: model:ir.actions.act_window,name:account_report.account_report_history_record_structure
 125 msgid "Indicator history"
 126 msgstr "Indikatoren Historie"
 127
 128 #. module: account_report
 129 #: view:account.report.report:0
 130 msgid "credit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
 131 msgstr "Haben(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
 132
 133 #. module: account_report
 134 #: view:account.report.report:0
 135 msgid "Report Amount:"
 136 msgstr "Report Betrag"
 137
 138 #. module: account_report
 139 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.fiscal_statements
 140 msgid "Fiscal Statements"
 141 msgstr "Steuererklärung"
 142
 143 #. module: account_report
 144 #: wizard_button:print.indicators,init,next:0
 145 msgid "Next"
 146 msgstr "Weiter"
 147
 148 #. module: account_report
 149 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_report.module_meta_information
 150 msgid "Reporting for accounting"
 151 msgstr "Bericht für Buchhaltung"
 152
 153 #. module: account_report
 154 #: wizard_button:print.indicators,next,print:0
 155 #: wizard_button:print.indicators.pdf,init,print:0
 156 msgid "Print"
 157 msgstr "Druck"
 158
 159 #. module: account_report
 160 #: field:account.report.report,type:0
 161 msgid "Type"
 162 msgstr "Typ"
 163
 164 #. module: account_report
 165 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_indicator_pdf
 166 msgid "Print Indicators in PDF"
 167 msgstr "Druck Indikatoren in PDF"
 168
 169 #. module: account_report
 170 #: view:account.report.report:0
 171 msgid "Account Tax Code:"
 172 msgstr "Steuerkonto"
 173
 174 #. module: account_report
 175 #: view:account.report.report:0
 176 #: selection:account.report.report,status:0
 177 msgid "Good"
 178 msgstr "Gut"
 179
 180 #. module: account_report
 181 #: view:account.report.history:0
 182 msgid "Account Report History"
 183 msgstr "Finanzkonto Historie"
 184
 185 #. module: account_report
 186 #: constraint:ir.ui.view:0
 187 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 188 msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 189
 190 #. module: account_report
 191 #: help:account.report.report,badness_limit:0
 192 msgid "This Value sets the limit of badness."
 193 msgstr "Dieser Wert setzt das Limit für \"Schlechtheit\""
 194
 195 #. module: account_report
 196 #: wizard_field:print.indicators,init,select_base:0
 197 msgid "Choose Criteria"
 198 msgstr "Wähle Kriterium"
 199
 200 #. module: account_report
 201 #: view:account.report.report:0
 202 msgid "debit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
 203 msgstr "Soll (['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
 204
 205 #. module: account_report
 206 #: view:account.report.report:0
 207 msgid "Account Credit:"
 208 msgstr "Habenkonto"
 209
 210 #. module: account_report
 211 #: wizard_view:print.indicators,init:0
 212 msgid "Select the criteria based on which Indicators will be printed."
 213 msgstr "Wähle die Kriterien aus die zum Indikator ausgegeben werden sollen"
 214
 215 #. module: account_report
 216 #: view:account.report.report:0
 217 msgid "< Badness Indicator Limit:"
 218 msgstr "< Schlecht Indikator"
 219
 220 #. module: account_report
 221 #: view:account.report.report:0
 222 #: selection:account.report.report,status:0
 223 msgid "Very Good"
 224 msgstr "Sehr gut"
 225
 226 #. module: account_report
 227 #: field:account.report.report,note:0
 228 msgid "Note"
 229 msgstr "Bemerkung"
 230
 231 #. module: account_report
 232 #: rml:accounting.report:0
 233 #: rml:print.indicators:0
 234 msgid "Currency:"
 235 msgstr "Währung:"
 236
 237 #. module: account_report
 238 #: field:account.report.report,status:0
 239 msgid "Status"
 240 msgstr "Status"
 241
 242 #. module: account_report
 243 #: help:account.report.report,disp_tree:0
 244 msgid ""
 245 "When the indicators are printed, if one indicator is set with this field to "
 246 "True, then it will display one more graphs with all its children in tree"
 247 msgstr ""
 248 "Wenn Indikatoren gedruckt werden und dieses Feld Wahr ist, dann wird eine "
 249 "weitere Graphik mit all den Abhängigkeiten gezeigt."
 250
 251 #. module: account_report
 252 #: selection:account.report.report,status:0
 253 msgid "Normal"
 254 msgstr "Normal"
 255
 256 #. module: account_report
 257 #: view:account.report.report:0
 258 msgid "Example: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"
 259 msgstr "Beispiel: (Saldo(['6','45'],-1) - Haben(['7'])) / Bericht('RPT1')"
 260
 261 #. module: account_report
 262 #: field:account.report.report,active:0
 263 msgid "Active"
 264 msgstr "Aktiv"
 265
 266 #. module: account_report
 267 #: field:account.report.report,disp_tree:0
 268 msgid "Display Tree"
 269 msgstr "Baum Ansicht"
 270
 271 #. module: account_report
 272 #: selection:print.indicators,init,select_base:0
 273 msgid "Based On Fiscal Years"
 274 msgstr "Basierend auf Fiskaljahr"
 275
 276 #. module: account_report
 277 #: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_report
 278 msgid "Account reporting"
 279 msgstr "Finanzreports"
 280
 281 #. module: account_report
 282 #: view:account.report.report:0
 283 msgid "Account Balance:"
 284 msgstr "Finanzkonto Saldo"
 285
 286 #. module: account_report
 287 #: rml:print.indicators:0
 288 msgid "Expression :"
 289 msgstr "Ausdruck :"
 290
 291 #. module: account_report
 292 #: view:account.report.report:0
 293 msgid "report('REPORT_CODE')"
 294 msgstr "Report('REPORT_CODE')"
 295
 296 #. module: account_report
 297 #: field:account.report.report,expression:0
 298 msgid "Expression"
 299 msgstr "Ausdruck"
 300
 301 #. module: account_report
 302 #: view:account.report.report:0
 303 msgid "Accounting reporting"
 304 msgstr "Finanzberichte"
 305
 306 #. module: account_report
 307 #: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_form
 308 #: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_form
 309 msgid "New Reporting Item Formula"
 310 msgstr "Neue Report Formel"
 311
 312 #. module: account_report
 313 #: field:account.report.report,code:0
 314 #: rml:accounting.report:0
 315 msgid "Code"
 316 msgstr "Kurzbez."
 317
 318 #. module: account_report
 319 #: field:account.report.history,tmp:0
 320 msgid "temp"
 321 msgstr "temp"
 322
 323 #. module: account_report
 324 #: field:account.report.history,period_id:0
 325 msgid "Period"
 326 msgstr "Periode"
 327
 328 #. module: account_report
 329 #: view:account.report.report:0
 330 msgid "General"
 331 msgstr "Allgemein"
 332
 333 #. module: account_report
 334 #: view:account.report.report:0
 335 msgid "Legend of operators"
 336 msgstr "Legende Operatoren"
 337
 338 #. module: account_report
 339 #: wizard_button:print.indicators,init,end:0
 340 #: wizard_button:print.indicators,next,end:0
 341 #: wizard_button:print.indicators.pdf,init,end:0
 342 msgid "Cancel"
 343 msgstr "Abbrechen"
 344
 345 #. module: account_report
 346 #: field:account.report.report,child_ids:0
 347 msgid "Children"
 348 msgstr "Kindelemente"
 349
 350 #. module: account_report
 351 #: constraint:ir.model:0
 352 msgid ""
 353 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 354 msgstr ""
 355 "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 356 "beinhalten"
 357
 358 #. module: account_report
 359 #: help:account.report.report,goodness_limit:0
 360 msgid "This Value sets the limit of goodness."
 361 msgstr "Dieser Wert setzt die Grenze für die \"Güte\""
 362
 363 #. module: account_report
 364 #: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_print_indicators
 365 #: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_wizard_print_indicators
 366 #: wizard_view:print.indicators,init:0
 367 #: wizard_view:print.indicators,next:0
 368 msgid "Print Indicators"
 369 msgstr "Druck Indikatoren"
 370
 371 #. module: account_report
 372 #: view:account.report.report:0
 373 msgid "+ - * / ( )"
 374 msgstr "+ - * / ( )"
 375
 376 #. module: account_report
 377 #: rml:accounting.report:0
 378 #: rml:print.indicators:0
 379 msgid "Printing date:"
 380 msgstr "Datum Druck:"
 381
 382 #. module: account_report
 383 #: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_indicators_with_pdf
 384 msgid "Indicators in PDF"
 385 msgstr "Indikatoren in PDF"
 386
 387 #. module: account_report
 388 #: rml:accounting.report:0
 389 #: rml:print.indicators:0
 390 msgid "at"
 391 msgstr "von"
 392
 393 #. module: account_report
 394 #: rml:accounting.report:0
 395 msgid "Accounting Report"
 396 msgstr "Report Finanzen"
 397
 398 #. module: account_report
 399 #: field:account.report.report,goodness_limit:0
 400 msgid "Goodness Indicator Limit"
 401 msgstr "Gut - Indikator Limit"
 402
 403 #. module: account_report
 404 #: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_other
 405 #: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_other
 406 msgid "Other reports"
 407 msgstr "andere Reports"
 408
 409 #. module: account_report
 410 #: view:account.report.report:0
 411 msgid ""
 412 "Note: The second arguement 'fiscalyear' and 'period' are optional "
 413 "arguements.If the value is -1,previous fiscalyear or period is considered."
 414 msgstr ""
 415 "Hinweis: Das zweite Argument 'Wirtschaftsjahr' und 'Periode' sind optional. "
 416 "Falls der Wert -1 ist, wird das vorherige Jahr oder Periode genommen."
 417
 418 #. module: account_report
 419 #: rml:print.indicators:0
 420 msgid ")"
 421 msgstr ")"
 422
 423 #. module: account_report
 424 #: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_fiscal
 425 #: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_fiscal
 426 msgid "Fiscal Statements reporting"
 427 msgstr "Steuererklärung Reporting"
 428
 429 #. module: account_report
 430 #: selection:print.indicators,init,select_base:0
 431 msgid "Based on Fiscal Periods"
 432 msgstr "Basierend auf Perioden"
 433
 434 #. module: account_report
 435 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_print_indicators
 436 #: rml:print.indicators:0
 437 msgid "Indicators"
 438 msgstr "Indikatoren"
 439
 440 #. module: account_report
 441 #: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
 442 msgid "Print Indicators with PDF"
 443 msgstr "Druck Indikatoren in PDF"
 444
 445 #. module: account_report
 446 #: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_indicator
 447 #: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_indicator
 448 msgid "Indicators reporting"
 449 msgstr "Indikatoren Report"
 450
 451 #. module: account_report
 452 #: field:account.report.report,name:0
 453 #: rml:accounting.report:0
 454 #: rml:print.indicators:0
 455 msgid "Name"
 456 msgstr "Bezeichnung"
 457
 458 #. module: account_report
 459 #: wizard_field:print.indicators,next,base_selection:0
 460 msgid "Select Criteria"
 461 msgstr "Wähle Kriterien"
 462
 463 #. module: account_report
 464 #: view:account.report.report:0
 465 msgid "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"
 466 msgstr "Steuerkonto(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"
 467
 468 #. module: account_report
 469 #: field:account.report.history,fiscalyear_id:0
 470 msgid "Fiscal Year"
 471 msgstr "Wirtschaftsjahr"
 472
 473 #. module: account_report
 474 #: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree
 475 #: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view
 476 #: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_define
 477 #: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view
 478 msgid "Custom reporting"
 479 msgstr "Benutzerdefinierter Bericht"
 480
 481 #. module: account_report
 482 #: rml:print.indicators:0
 483 msgid "Page"
 484 msgstr "Seite"
 485
 486 #. module: account_report
 487 #: selection:account.report.report,type:0
 488 msgid "View"
 489 msgstr "Ansicht"
 490
 491 #. module: account_report
 492 #: rml:print.indicators:0
 493 msgid "Indicators -"
 494 msgstr "Kennzeichen -"
 495
 496 #. module: account_report
 497 #: help:account.report.report,disp_graph:0
 498 msgid ""
 499 "If the field is set to True, information will be printed as a Graph, "
 500 "otherwise as an array."
 501 msgstr ""
 502 "Wenn diese Feld auf Wahr gesetzt wird, dann wird eine Graphik gedruckt sonst "
 503 "ein Report"
 504
 505 #. module: account_report
 506 #: view:account.report.report:0
 507 msgid "Return value for status"
 508 msgstr "Ausgabewert für Status"
 509
 510 #. module: account_report
 511 #: field:account.report.report,sequence:0
 512 msgid "Sequence"
 513 msgstr "Sequenzer"
 514
 515 #. module: account_report
 516 #: rml:accounting.report:0
 517 msgid "Amount"
 518 msgstr "Betrag"
 519
 520 #. module: account_report
 521 #: rml:print.indicators:0
 522 msgid "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
 523 msgstr "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
 524
 525 #. module: account_report
 526 #: model:ir.module.module,description:account_report.module_meta_information
 527 msgid ""
 528 "Financial and accounting reporting\n"
 529 "    Fiscal statements\n"
 530 "    Indicators\n"
 531 "    "
 532 msgstr ""
 533 "Finanz und Rechnungswesen Reports\n"
 534 "    Finanzberichte\n"
 535 "    Indikatoren\n"
 536 "    "
 537
 538 #. module: account_report
 539 #: selection:account.report.report,type:0
 540 msgid "Fiscal Statement"
 541 msgstr "Finanzbericht"