1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-08-22 14:44+0000\n"
11 "Last-Translator: openerp-china.black-jack <onetimespeed@gmail.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:57+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
19 #. module: account_payment
20 #: field:payment.order,date_scheduled:0
21 msgid "Scheduled date if fixed"
24 #. module: account_payment
25 #: field:payment.line,currency:0
26 msgid "Partner Currency"
29 #. module: account_payment
30 #: view:payment.order:0
34 #. module: account_payment
35 #: help:payment.order,mode:0
36 msgid "Select the Payment Mode to be applied."
39 #. module: account_payment
40 #: view:payment.mode:0
41 #: view:payment.order:0
45 #. module: account_payment
46 #: model:ir.module.module,description:account_payment.module_meta_information
49 "This module provides :\n"
50 "* a more efficient way to manage invoice payment.\n"
51 "* a basic mechanism to easily plug various automated payment.\n"
57 "- 基本的机制用于简单地管理各种自动付款\n"
60 #. module: account_payment
61 #: field:payment.order,line_ids:0
65 #. module: account_payment
66 #: view:payment.line:0
67 #: field:payment.line,info_owner:0
68 #: view:payment.order:0
72 #. module: account_payment
73 #: help:payment.order,state:0
75 "When an order is placed the state is 'Draft'.\n"
76 " Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.\n"
77 " Then the order is paid the state is 'Done'."
83 #. module: account_payment
84 #: help:account.invoice,amount_to_pay:0
86 "The amount which should be paid at the current date\n"
87 "minus the amount which is already in payment order"
92 #. module: account_payment
93 #: field:payment.line,company_id:0
94 #: field:payment.mode,company_id:0
95 #: field:payment.order,company_id:0
99 #. module: account_payment
100 #: field:payment.order,date_prefered:0
101 msgid "Preferred date"
104 #. module: account_payment
105 #: selection:payment.line,state:0
109 #. module: account_payment
110 #: view:payment.order.create:0
111 #: field:payment.order.create,entries:0
115 #. module: account_payment
116 #: report:payment.order:0
120 #. module: account_payment
121 #: field:payment.line,ml_maturity_date:0
122 #: field:payment.order.create,duedate:0
126 #. module: account_payment
127 #: constraint:account.move.line:0
128 msgid "You can not create move line on closed account."
129 msgstr "您不能在关闭的科目上建立分录。"
131 #. module: account_payment
132 #: view:account.move.line:0
133 msgid "Account Entry Line"
136 #. module: account_payment
137 #: view:payment.order.create:0
138 msgid "_Add to payment order"
141 #. module: account_payment
142 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_populate_statement
143 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_populate_statement_confirm
144 msgid "Payment Populate statement"
147 #. module: account_payment
148 #: report:payment.order:0
149 #: view:payment.order:0
153 #. module: account_payment
154 #: sql_constraint:account.move.line:0
155 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
158 #. module: account_payment
159 #: view:payment.order:0
160 msgid "Total in Company Currency"
163 #. module: account_payment
164 #: selection:payment.order,state:0
168 #. module: account_payment
169 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree_new
170 msgid "New Payment Order"
173 #. module: account_payment
174 #: report:payment.order:0
175 #: field:payment.order,reference:0
179 #. module: account_payment
180 #: sql_constraint:payment.line:0
181 msgid "The payment line name must be unique!"
182 msgstr "付款明细名称必须是唯一的!"
184 #. module: account_payment
185 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree
186 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form
187 msgid "Payment Orders"
190 #. module: account_payment
191 #: selection:payment.order,date_prefered:0
195 #. module: account_payment
196 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_line_form
197 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_line
198 #: view:payment.line:0
199 #: view:payment.order:0
203 #. module: account_payment
204 #: view:payment.line:0
208 #. module: account_payment
209 #: view:payment.order:0
210 #: selection:payment.order,state:0
214 #. module: account_payment
215 #: help:payment.line,ml_date_created:0
216 msgid "Invoice Effective Date"
219 #. module: account_payment
220 #: report:payment.order:0
221 msgid "Execution Type"
224 #. module: account_payment
225 #: selection:payment.line,state:0
229 #. module: account_payment
230 #: view:payment.order:0
231 #: field:payment.order,state:0
235 #. module: account_payment
236 #: view:payment.line:0
237 #: view:payment.order:0
238 msgid "Transaction Information"
241 #. module: account_payment
242 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_mode_form
243 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_mode
244 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_mode_form
245 #: view:payment.mode:0
246 #: view:payment.order:0
250 #. module: account_payment
251 #: field:payment.line,ml_date_created:0
252 msgid "Effective Date"
255 #. module: account_payment
256 #: field:payment.line,ml_inv_ref:0
260 #. module: account_payment
261 #: help:payment.order,date_prefered:0
263 "Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
264 "by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
265 "scheduled date of execution."
266 msgstr "选择付款单选项“固定”由你指定一个指定的日期,“直接”表示直接执行。“到期日期”指定一个日程表日期执行。"
268 #. module: account_payment
269 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
274 #. module: account_payment
275 #: view:account.move.line:0
279 #. module: account_payment
280 #: field:payment.order,date_done:0
281 msgid "Execution date"
284 #. module: account_payment
285 #: help:payment.mode,journal:0
286 msgid "Bank or Cash Journal for the Payment Mode"
287 msgstr "这付款方式的银行或现金日记账"
289 #. module: account_payment
290 #: selection:payment.order,date_prefered:0
294 #. module: account_payment
295 #: field:payment.line,info_partner:0
296 #: view:payment.order:0
297 msgid "Destination Account"
300 #. module: account_payment
301 #: view:payment.line:0
302 msgid "Desitination Account"
305 #. module: account_payment
306 #: view:payment.order:0
307 msgid "Search Payment Orders"
310 #. module: account_payment
311 #: field:payment.line,create_date:0
315 #. module: account_payment
316 #: view:payment.order:0
317 msgid "Select Invoices to Pay"
320 #. module: account_payment
321 #: view:payment.line:0
322 msgid "Currency Amount Total"
325 #. module: account_payment
326 #: view:payment.order:0
327 msgid "Make Payments"
330 #. module: account_payment
331 #: field:payment.line,state:0
332 msgid "Communication Type"
335 #. module: account_payment
336 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_payment.module_meta_information
337 msgid "Payment Management"
340 #. module: account_payment
341 #: field:payment.line,bank_statement_line_id:0
342 msgid "Bank statement line"
345 #. module: account_payment
346 #: selection:payment.order,date_prefered:0
350 #. module: account_payment
351 #: field:account.invoice,amount_to_pay:0
352 msgid "Amount to be paid"
355 #. module: account_payment
356 #: report:payment.order:0
360 #. module: account_payment
361 #: view:account.payment.make.payment:0
365 #. module: account_payment
366 #: help:payment.line,info_owner:0
367 msgid "Address of the Main Partner"
370 #. module: account_payment
371 #: help:payment.line,date:0
373 "If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
375 msgstr "如果没有指定付款日期将直接由银行付款"
377 #. module: account_payment
378 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_populate_statement
379 msgid "Account Payment Populate Statement"
382 #. module: account_payment
383 #: help:payment.mode,name:0
384 msgid "Mode of Payment"
387 #. module: account_payment
388 #: report:payment.order:0
392 #. module: account_payment
393 #: report:payment.order:0
397 #. module: account_payment
398 #: help:payment.line,amount_currency:0
399 msgid "Payment amount in the partner currency"
402 #. module: account_payment
403 #: view:payment.order:0
404 #: selection:payment.order,state:0
408 #. module: account_payment
409 #: help:payment.line,communication2:0
410 msgid "The successor message of Communication."
413 #. module: account_payment
414 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
416 msgid "No partner defined on entry line"
419 #. module: account_payment
420 #: help:payment.line,info_partner:0
421 msgid "Address of the Ordering Customer."
424 #. module: account_payment
425 #: view:account.payment.populate.statement:0
426 msgid "Populate Statement:"
429 #. module: account_payment
430 #: view:account.move.line:0
434 #. module: account_payment
435 #: help:payment.order,date_scheduled:0
436 msgid "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
437 msgstr "如果你选择的优先日期是固定的, 选择一个日期"
439 #. module: account_payment
440 #: field:payment.order,user_id:0
444 #. module: account_payment
445 #: field:account.payment.populate.statement,lines:0
446 msgid "Payment Lines"
449 #. module: account_payment
450 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move_line
451 msgid "Journal Items"
454 #. module: account_payment
455 #: constraint:account.move.line:0
456 msgid "Company must be same for its related account and period."
457 msgstr "公司帐户和会计期限必须相同。"
459 #. module: account_payment
460 #: help:payment.line,move_line_id:0
462 "This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
464 msgstr "这凭证明细将与客户订单关联"
466 #. module: account_payment
467 #: view:payment.order.create:0
471 #. module: account_payment
472 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_payment.payment_order1
473 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order
474 msgid "Payment Order"
477 #. module: account_payment
478 #: field:payment.line,date:0
482 #. module: account_payment
483 #: report:payment.order:0
487 #. module: account_payment
488 #: field:payment.order,date_created:0
489 msgid "Creation date"
492 #. module: account_payment
493 #: view:account.payment.populate.statement:0
497 #. module: account_payment
498 #: view:account.bank.statement:0
499 msgid "Import payment lines"
502 #. module: account_payment
503 #: field:account.move.line,amount_to_pay:0
504 msgid "Amount to pay"
507 #. module: account_payment
508 #: field:payment.line,amount:0
509 msgid "Amount in Company Currency"
512 #. module: account_payment
513 #: help:payment.line,partner_id:0
514 msgid "The Ordering Customer"
517 #. module: account_payment
518 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment
519 msgid "Account make payment"
522 #. module: account_payment
523 #: report:payment.order:0
527 #. module: account_payment
528 #: field:payment.line,name:0
529 msgid "Your Reference"
532 #. module: account_payment
533 #: field:payment.order,mode:0
537 #. module: account_payment
538 #: view:payment.order:0
539 msgid "Payment order"
542 #. module: account_payment
543 #: view:payment.line:0
544 #: view:payment.order:0
545 msgid "General Information"
548 #. module: account_payment
549 #: view:payment.order:0
550 #: selection:payment.order,state:0
554 #. module: account_payment
555 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_invoice
559 #. module: account_payment
560 #: field:payment.line,communication:0
561 msgid "Communication"
564 #. module: account_payment
565 #: view:account.payment.make.payment:0
566 #: view:account.payment.populate.statement:0
567 #: view:payment.order:0
568 #: view:payment.order.create:0
572 #. module: account_payment
573 #: view:payment.line:0
574 #: view:payment.order:0
578 #. module: account_payment
579 #: model:ir.actions.act_window,help:account_payment.action_payment_order_tree
581 "A payment order is a payment request from your company to pay a supplier "
582 "invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders "
583 "that should be done, keep track of all payment orders and mention the "
584 "invoice reference and the partner the payment should be done for."
585 msgstr "付款申请是你的公司为支付供应商发票或客户红字发票建立的申请。这里你可以输入所有需要付款的申请,跟踪申请状态并通知业务伙伴你将付款。"
587 #. module: account_payment
588 #: help:payment.line,amount:0
589 msgid "Payment amount in the company currency"
592 #. module: account_payment
593 #: view:payment.order.create:0
594 msgid "Search Payment lines"
597 #. module: account_payment
598 #: field:payment.line,amount_currency:0
599 msgid "Amount in Partner Currency"
602 #. module: account_payment
603 #: field:payment.line,communication2:0
604 msgid "Communication 2"
607 #. module: account_payment
608 #: field:payment.line,bank_id:0
609 msgid "Destination Bank account"
612 #. module: account_payment
613 #: view:account.payment.make.payment:0
614 msgid "Are you sure you want to make payment?"
617 #. module: account_payment
618 #: view:payment.mode:0
619 #: field:payment.mode,journal:0
623 #. module: account_payment
624 #: field:payment.mode,bank_id:0
628 #. module: account_payment
629 #: view:payment.order:0
630 msgid "Confirm Payments"
633 #. module: account_payment
634 #: field:payment.line,company_currency:0
635 #: report:payment.order:0
636 msgid "Company Currency"
639 #. module: account_payment
640 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_main_payment
641 #: view:payment.line:0
642 #: view:payment.order:0
646 #. module: account_payment
647 #: report:payment.order:0
648 msgid "Payment Order / Payment"
651 #. module: account_payment
652 #: field:payment.line,move_line_id:0
656 #. module: account_payment
657 #: help:payment.line,communication:0
659 "Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
660 "'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
661 msgstr "用与客户订单和公司之间的消息。描述你在这单据想要说的?"
663 #. module: account_payment
664 #: field:payment.mode,name:0
668 #. module: account_payment
669 #: report:payment.order:0
673 #. module: account_payment
674 #: view:payment.line:0
675 #: view:payment.order:0
676 msgid "Entry Information"
679 #. module: account_payment
680 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order_create
681 msgid "payment.order.create"
682 msgstr "payment.order.create"
684 #. module: account_payment
685 #: field:payment.line,order_id:0
689 #. module: account_payment
690 #: field:payment.order,total:0
694 #. module: account_payment
695 #: view:account.payment.make.payment:0
696 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_make_payment
700 #. module: account_payment
701 #: field:payment.line,partner_id:0
702 #: field:payment.mode,partner_id:0
703 #: report:payment.order:0
707 #. module: account_payment
708 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order
709 msgid "Populate Payment"
712 #. module: account_payment
713 #: help:payment.mode,bank_id:0
714 msgid "Bank Account for the Payment Mode"
717 #. module: account_payment
718 #: constraint:account.move.line:0
719 msgid "You can not create move line on view account."
720 msgstr "不能针对内部类型是视图的科目记账"