addons/account_payment/i18n/ru.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_payment
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 10:53+0000\n"
  11 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-30 04:43+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: account_payment
  20 #: field:payment.order,date_scheduled:0
  21 msgid "Scheduled date if fixed"
  22 msgstr "Дата по плану, если задана"
  23
  24 #. module: account_payment
  25 #: field:payment.line,currency:0
  26 msgid "Partner Currency"
  27 msgstr "Валюта партнера"
  28
  29 #. module: account_payment
  30 #: view:payment.order:0
  31 msgid "Set to draft"
  32 msgstr "Установить в 'Черновик'"
  33
  34 #. module: account_payment
  35 #: help:payment.order,mode:0
  36 msgid "Select the Payment Mode to be applied."
  37 msgstr "Выберите режим платежа для применения"
  38
  39 #. module: account_payment
  40 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  41 msgid "Invalid model name in the action definition."
  42 msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
  43
  44 #. module: account_payment
  45 #: view:payment.line:0
  46 #: field:payment.line,info_owner:0
  47 #: view:payment.order:0
  48 msgid "Owner Account"
  49 msgstr "Владелец счета"
  50
  51 #. module: account_payment
  52 #: help:account.invoice,amount_to_pay:0
  53 msgid ""
  54 "The amount which should be paid at the current date\n"
  55 "minus the amount which is already in payment order"
  56 msgstr ""
  57 "Сумма, которую надо заплатить на текущую дату\n"
  58 "минус сумма, указанная в платежном поручении"
  59
  60 #. module: account_payment
  61 #: help:payment.line,date:0
  62 msgid ""
  63 "If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
  64 "directly"
  65 msgstr "Если дата платежа не задана, банк сразу обработает платеж"
  66
  67 #. module: account_payment
  68 #: field:payment.order,date_prefered:0
  69 msgid "Preferred date"
  70 msgstr "Предпочтительная дата"
  71
  72 #. module: account_payment
  73 #: selection:payment.line,state:0
  74 msgid "Free"
  75 msgstr "Свободно"
  76
  77 #. module: account_payment
  78 #: wizard_field:populate_payment,search,entries:0
  79 msgid "Entries"
  80 msgstr "Проводки"
  81
  82 #. module: account_payment
  83 #: wizard_field:populate_payment,init,duedate:0
  84 msgid "Due Date"
  85 msgstr "Срок"
  86
  87 #. module: account_payment
  88 #: view:account.move.line:0
  89 msgid "Account Entry Line"
  90 msgstr "Проводка по счету"
  91
  92 #. module: account_payment
  93 #: wizard_button:populate_payment,search,create:0
  94 msgid "_Add to payment order"
  95 msgstr "Добавить к платежному поручению"
  96
  97 #. module: account_payment
  98 #: rml:payment.order:0
  99 #: view:payment.order:0
 100 msgid "Amount"
 101 msgstr "Сумма"
 102
 103 #. module: account_payment
 104 #: rml:payment.order:0
 105 msgid "Execution date:"
 106 msgstr "Дата исполнения:"
 107
 108 #. module: account_payment
 109 #: view:payment.order:0
 110 msgid "Total in Company Currency"
 111 msgstr "Всего в валюте компании"
 112
 113 #. module: account_payment
 114 #: selection:payment.order,state:0
 115 msgid "Cancelled"
 116 msgstr "Отменено"
 117
 118 #. module: account_payment
 119 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree_new
 120 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form_new
 121 msgid "New Payment Order"
 122 msgstr "Новое платежное поручение"
 123
 124 #. module: account_payment
 125 #: rml:payment.order:0
 126 #: field:payment.order,reference:0
 127 msgid "Reference"
 128 msgstr "Ссылка"
 129
 130 #. module: account_payment
 131 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree
 132 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form
 133 msgid "Payment Orders"
 134 msgstr "Платежные поручения"
 135
 136 #. module: account_payment
 137 #: selection:payment.order,date_prefered:0
 138 msgid "Directly"
 139 msgstr "Немедленно"
 140
 141 #. module: account_payment
 142 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_line_form
 143 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_line
 144 #: view:payment.line:0
 145 #: view:payment.order:0
 146 msgid "Payment Line"
 147 msgstr "Позиция платежа"
 148
 149 #. module: account_payment
 150 #: field:payment.type,suitable_bank_types:0
 151 msgid "Suitable bank types"
 152 msgstr "Пригодные типы банков"
 153
 154 #. module: account_payment
 155 #: view:payment.line:0
 156 msgid "Amount Total"
 157 msgstr "Итоговая сумма"
 158
 159 #. module: account_payment
 160 #: selection:payment.order,state:0
 161 msgid "Confirmed"
 162 msgstr "Подтверждено"
 163
 164 #. module: account_payment
 165 #: help:payment.line,ml_date_created:0
 166 msgid "Invoice Effective Date"
 167 msgstr "Счет действителен до"
 168
 169 #. module: account_payment
 170 #: field:payment.order,line_ids:0
 171 msgid "Payment lines"
 172 msgstr "Позиции платежа"
 173
 174 #. module: account_payment
 175 #: help:payment.order,date_scheduled:0
 176 msgid "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
 177 msgstr "Выберите дату, если вы выбрали предпочтительную дату как Заданную."
 178
 179 #. module: account_payment
 180 #: selection:payment.line,state:0
 181 msgid "Structured"
 182 msgstr "Структурировано"
 183
 184 #. module: account_payment
 185 #: field:payment.order,state:0
 186 msgid "State"
 187 msgstr "Состояние"
 188
 189 #. module: account_payment
 190 #: view:payment.line:0
 191 #: view:payment.order:0
 192 msgid "Transaction Information"
 193 msgstr "Информация транзакции"
 194
 195 #. module: account_payment
 196 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_mode_form
 197 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_mode_form
 198 #: view:payment.mode:0
 199 msgid "Payment Mode"
 200 msgstr "Режим оплаты"
 201
 202 #. module: account_payment
 203 #: field:payment.line,ml_date_created:0
 204 msgid "Effective Date"
 205 msgstr "Действительно до"
 206
 207 #. module: account_payment
 208 #: field:payment.line,ml_inv_ref:0
 209 msgid "Invoice Ref."
 210 msgstr "Ссылка на счет"
 211
 212 #. module: account_payment
 213 #: help:payment.order,date_prefered:0
 214 msgid ""
 215 "Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
 216 "by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
 217 "scheduled date of execution."
 218 msgstr ""
 219 "Выберите опцию для платежного поручения: 'Заданная'' - дата установлена "
 220 "вами. 'Немедленно' - выполнить сразу. 'Срок' - выполнить в определенную дату."
 221
 222 #. module: account_payment
 223 #: view:account.move.line:0
 224 msgid "Total debit"
 225 msgstr "Всего по дебету"
 226
 227 #. module: account_payment
 228 #: field:payment.order,date_done:0
 229 msgid "Execution date"
 230 msgstr "Дата исполнения"
 231
 232 #. module: account_payment
 233 #: selection:payment.order,date_prefered:0
 234 msgid "Fixed date"
 235 msgstr "Заданная дата"
 236
 237 #. module: account_payment
 238 #: field:payment.line,info_partner:0
 239 msgid "Destination Account"
 240 msgstr "Счет назначения"
 241
 242 #. module: account_payment
 243 #: view:payment.line:0
 244 #: view:payment.order:0
 245 msgid "Desitination Account"
 246 msgstr "Счет назначения"
 247
 248 #. module: account_payment
 249 #: constraint:ir.ui.view:0
 250 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 251 msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
 252
 253 #. module: account_payment
 254 #: wizard_button:populate_payment,init,end:0
 255 #: wizard_button:populate_payment,search,end:0
 256 #: wizard_button:populate_statement,init,end:0
 257 msgid "_Cancel"
 258 msgstr "Отмена"
 259
 260 #. module: account_payment
 261 #: field:payment.line,create_date:0
 262 msgid "Created"
 263 msgstr "Создано"
 264
 265 #. module: account_payment
 266 #: view:payment.line:0
 267 msgid "Currency Amount Total"
 268 msgstr "Итоговая сумма в валюте"
 269
 270 #. module: account_payment
 271 #: view:payment.order:0
 272 msgid "Make Payments"
 273 msgstr "Произвести платежи"
 274
 275 #. module: account_payment
 276 #: field:payment.line,state:0
 277 msgid "Communication Type"
 278 msgstr ""
 279
 280 #. module: account_payment
 281 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_payment.module_meta_information
 282 msgid "Payment Management"
 283 msgstr "Управление платежами"
 284
 285 #. module: account_payment
 286 #: field:payment.line,communication:0
 287 msgid "Communication"
 288 msgstr "Связь"
 289
 290 #. module: account_payment
 291 #: selection:payment.order,date_prefered:0
 292 msgid "Due date"
 293 msgstr "Срок"
 294
 295 #. module: account_payment
 296 #: field:account.invoice,amount_to_pay:0
 297 msgid "Amount to be paid"
 298 msgstr "Сумма к оплате"
 299
 300 #. module: account_payment
 301 #: help:payment.line,info_owner:0
 302 msgid "Address of the Main Partner"
 303 msgstr "Адрес основного партнера"
 304
 305 #. module: account_payment
 306 #: help:payment.mode,name:0
 307 msgid "Mode of Payment"
 308 msgstr "Режим платежа"
 309
 310 #. module: account_payment
 311 #: view:payment.type:0
 312 #: help:payment.type,name:0
 313 msgid "Payment Type"
 314 msgstr "Способ оплаты"
 315
 316 #. module: account_payment
 317 #: help:payment.line,amount_currency:0
 318 msgid "Payment amount in the partner currency"
 319 msgstr "Сумма платежа в валюте партнера"
 320
 321 #. module: account_payment
 322 #: selection:payment.order,state:0
 323 msgid "Draft"
 324 msgstr "Черновик"
 325
 326 #. module: account_payment
 327 #: field:payment.line,partner_id:0
 328 #: rml:payment.order:0
 329 msgid "Partner"
 330 msgstr "Партнер"
 331
 332 #. module: account_payment
 333 #: help:payment.line,communication2:0
 334 msgid "The successor message of Communication."
 335 msgstr ""
 336
 337 #. module: account_payment
 338 #: help:payment.line,info_partner:0
 339 msgid "Address of the Ordering Customer."
 340 msgstr "Адрес заказчика"
 341
 342 #. module: account_payment
 343 #: view:account.move.line:0
 344 msgid "Total credit"
 345 msgstr "Всего кредит"
 346
 347 #. module: account_payment
 348 #: model:ir.actions.wizard,name:account_payment.wizard_populate_payment
 349 msgid "Populate payment"
 350 msgstr "Заполнить платеж"
 351
 352 #. module: account_payment
 353 #: field:payment.order,user_id:0
 354 msgid "User"
 355 msgstr "Пользователь"
 356
 357 #. module: account_payment
 358 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.act_account_invoice_2_payment_line
 359 #: wizard_field:populate_statement,init,lines:0
 360 msgid "Payment Lines"
 361 msgstr "Позиции платежа"
 362
 363 #. module: account_payment
 364 #: rml:payment.order:0
 365 msgid "Date"
 366 msgstr "Дата"
 367
 368 #. module: account_payment
 369 #: rml:payment.order:0
 370 msgid "Reference:"
 371 msgstr "Ссылка:"
 372
 373 #. module: account_payment
 374 #: help:payment.line,move_line_id:0
 375 msgid ""
 376 "This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
 377 "customer."
 378 msgstr "Эта проводка будет использована для информации о плательщике."
 379
 380 #. module: account_payment
 381 #: field:payment.line,date:0
 382 msgid "Payment Date"
 383 msgstr "Дата платежа"
 384
 385 #. module: account_payment
 386 #: field:payment.order,date_created:0
 387 msgid "Creation date"
 388 msgstr "Дата создания"
 389
 390 #. module: account_payment
 391 #: field:payment.line,ml_maturity_date:0
 392 msgid "Maturity Date"
 393 msgstr "Срок платежа"
 394
 395 #. module: account_payment
 396 #: view:account.bank.statement:0
 397 msgid "Import payment lines"
 398 msgstr "Импорт позиций платежа"
 399
 400 #. module: account_payment
 401 #: help:payment.type,code:0
 402 msgid "Specify the Code for Payment Type"
 403 msgstr "Укажите код типа платежа"
 404
 405 #. module: account_payment
 406 #: field:account.move.line,amount_to_pay:0
 407 msgid "Amount to pay"
 408 msgstr "Сумма к оплате"
 409
 410 #. module: account_payment
 411 #: field:payment.line,amount:0
 412 msgid "Amount in Company Currency"
 413 msgstr "Сумма в валюте компании"
 414
 415 #. module: account_payment
 416 #: help:payment.line,partner_id:0
 417 msgid "The Ordering Customer"
 418 msgstr "Заказчик"
 419
 420 #. module: account_payment
 421 #: field:payment.type,code:0
 422 msgid "Code"
 423 msgstr "Код"
 424
 425 #. module: account_payment
 426 #: field:payment.line,name:0
 427 msgid "Your Reference"
 428 msgstr "Ваша ссылка"
 429
 430 #. module: account_payment
 431 #: view:payment.order:0
 432 msgid "Payment order"
 433 msgstr "Платежное поручение"
 434
 435 #. module: account_payment
 436 #: view:payment.line:0
 437 #: view:payment.order:0
 438 msgid "General Information"
 439 msgstr "Общая информация"
 440
 441 #. module: account_payment
 442 #: selection:payment.order,state:0
 443 msgid "Done"
 444 msgstr "Выполнено"
 445
 446 #. module: account_payment
 447 #: view:payment.order:0
 448 msgid "Select Invoices to Pay"
 449 msgstr "Выбрать счета для оплаты"
 450
 451 #. module: account_payment
 452 #: view:payment.order:0
 453 msgid "Cancel"
 454 msgstr "Отменить"
 455
 456 #. module: account_payment
 457 #: view:payment.line:0
 458 #: view:payment.order:0
 459 msgid "Information"
 460 msgstr "Информация"
 461
 462 #. module: account_payment
 463 #: constraint:ir.model:0
 464 msgid ""
 465 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 466 msgstr ""
 467 "Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
 468 "символов !"
 469
 470 #. module: account_payment
 471 #: model:ir.actions.wizard,name:account_payment.wizard_pay_payment
 472 msgid "Pay"
 473 msgstr "Заплатить"
 474
 475 #. module: account_payment
 476 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_payment.payment_order1
 477 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order
 478 msgid "Payment Order"
 479 msgstr "Платежное поручение"
 480
 481 #. module: account_payment
 482 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_draft
 483 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_draft
 484 msgid "Draft Payment Order"
 485 msgstr "Черновик платежного поручения"
 486
 487 #. module: account_payment
 488 #: help:payment.line,amount:0
 489 msgid "Payment amount in the company currency"
 490 msgstr "Сумма платежа в валюте компании"
 491
 492 #. module: account_payment
 493 #: wizard_view:populate_payment,init:0
 494 msgid "Search Payment lines"
 495 msgstr "Поиск платежей"
 496
 497 #. module: account_payment
 498 #: field:payment.line,amount_currency:0
 499 msgid "Amount in Partner Currency"
 500 msgstr "Сумма в валюте партнера"
 501
 502 #. module: account_payment
 503 #: field:payment.line,communication2:0
 504 msgid "Communication 2"
 505 msgstr ""
 506
 507 #. module: account_payment
 508 #: field:payment.line,bank_id:0
 509 msgid "Destination Bank account"
 510 msgstr "Банковский счет назначения"
 511
 512 #. module: account_payment
 513 #: help:payment.mode,journal:0
 514 msgid "Cash Journal for the Payment Mode"
 515 msgstr "Кассовая книга для режима платежа"
 516
 517 #. module: account_payment
 518 #: field:payment.mode,bank_id:0
 519 #: rml:payment.order:0
 520 msgid "Bank account"
 521 msgstr "Банковский счёт"
 522
 523 #. module: account_payment
 524 #: view:payment.order:0
 525 msgid "Confirm Payments"
 526 msgstr "Подтвердить платежи"
 527
 528 #. module: account_payment
 529 #: field:payment.line,company_currency:0
 530 msgid "Company Currency"
 531 msgstr "Валюта компании"
 532
 533 #. module: account_payment
 534 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_main
 535 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.next_id_44
 536 #: view:payment.line:0
 537 #: view:payment.order:0
 538 msgid "Payment"
 539 msgstr "Платеж"
 540
 541 #. module: account_payment
 542 #: field:payment.line,move_line_id:0
 543 msgid "Entry line"
 544 msgstr "Проводка"
 545
 546 #. module: account_payment
 547 #: help:payment.line,communication:0
 548 msgid ""
 549 "Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
 550 "'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
 551 msgstr ""
 552 "Используется как сообщение между плательщиком и текущей компанией. "
 553 "Обозначает \"Что вы хотите сказать получателю об этом распоряжение ?'"
 554
 555 #. module: account_payment
 556 #: field:payment.mode,name:0
 557 #: field:payment.type,name:0
 558 msgid "Name"
 559 msgstr "Название"
 560
 561 #. module: account_payment
 562 #: wizard_button:populate_payment,init,search:0
 563 msgid "_Search"
 564 msgstr "Поиск"
 565
 566 #. module: account_payment
 567 #: view:payment.line:0
 568 #: view:payment.order:0
 569 msgid "Entry Information"
 570 msgstr "Информация проводки"
 571
 572 #. module: account_payment
 573 #: model:ir.actions.wizard,name:account_payment.wizard_populate_statement
 574 msgid "Populate Statement with Payment lines"
 575 msgstr "Заполнить выписку позициями платежа"
 576
 577 #. module: account_payment
 578 #: field:payment.line,order_id:0
 579 msgid "Order"
 580 msgstr "Заказ"
 581
 582 #. module: account_payment
 583 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_open
 584 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_open
 585 msgid "Payment Orders to Validate"
 586 msgstr "Платежные поручения для утверждения"
 587
 588 #. module: account_payment
 589 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_type
 590 #: field:payment.mode,type:0
 591 msgid "Payment type"
 592 msgstr "Тип платежа"
 593
 594 #. module: account_payment
 595 #: field:payment.order,total:0
 596 msgid "Total"
 597 msgstr "Всего"
 598
 599 #. module: account_payment
 600 #: wizard_button:populate_statement,init,add:0
 601 msgid "_Add"
 602 msgstr "Добавить"
 603
 604 #. module: account_payment
 605 #: help:payment.mode,type:0
 606 msgid "Select the Payment Type for the Payment Mode."
 607 msgstr "Выберите вид платежа для режима платежа"
 608
 609 #. module: account_payment
 610 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_mode
 611 #: field:payment.order,mode:0
 612 msgid "Payment mode"
 613 msgstr "Режим платежа"
 614
 615 #. module: account_payment
 616 #: help:payment.mode,bank_id:0
 617 msgid "Bank Account for the Payment Mode"
 618 msgstr "Банковский счет для режима платежа"
 619
 620 #. module: account_payment
 621 #: field:payment.mode,journal:0
 622 msgid "Journal"
 623 msgstr "Книга"