addons/account_payment/i18n/el.po

   1 # Greek translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-11-15 08:29+0000\n"
  12 "Last-Translator: Dimitris Andavoglou <dimitrisand@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:21+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  19
  20 #. module: account_payment
  21 #: field:payment.order,date_scheduled:0
  22 msgid "Scheduled date if fixed"
  23 msgstr "Προγραμματισμένη ημερομηνία εάν είναι καθορισμένο"
  24
  25 #. module: account_payment
  26 #: field:payment.line,currency:0
  27 msgid "Partner Currency"
  28 msgstr "Νόμισμα Συνεργάτη"
  29
  30 #. module: account_payment
  31 #: view:payment.order:0
  32 msgid "Set to draft"
  33 msgstr "Ρύθμιση σε πρόχειρο"
  34
  35 #. module: account_payment
  36 #: help:payment.order,mode:0
  37 msgid "Select the Payment Mode to be applied."
  38 msgstr "Επιλέξτε την Κατάσταση Πληρωμής που θα εφαρμοστεί."
  39
  40 #. module: account_payment
  41 #: view:payment.mode:0
  42 #: view:payment.order:0
  43 msgid "Group By..."
  44 msgstr "Ομαδοποίηση Κατά..."
  45
  46 #. module: account_payment
  47 #: model:ir.module.module,description:account_payment.module_meta_information
  48 msgid ""
  49 "\n"
  50 "This module provides :\n"
  51 "* a more efficient way to manage invoice payment.\n"
  52 "* a basic mechanism to easily plug various automated payment.\n"
  53 "    "
  54 msgstr ""
  55 "\n"
  56 "Αυτό το άρθρωμα παρέχει:\n"
  57 "*έναν αποδοτικότερο τρόπο πληρωμής τιμολογίων.\n"
  58 "*έναν βασικό μηχανισμό για να προσαρμόσετε διάφορα συστήματα πληρωμω΄ν.\n"
  59 "    "
  60
  61 #. module: account_payment
  62 #: field:payment.order,line_ids:0
  63 msgid "Payment lines"
  64 msgstr "Γραμμές Πληρωμής"
  65
  66 #. module: account_payment
  67 #: view:payment.line:0
  68 #: field:payment.line,info_owner:0
  69 #: view:payment.order:0
  70 msgid "Owner Account"
  71 msgstr "Λογαριασμός Κατόχου"
  72
  73 #. module: account_payment
  74 #: help:payment.order,state:0
  75 msgid ""
  76 "When an order is placed the state is 'Draft'.\n"
  77 " Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.\n"
  78 " Then the order is paid the state is 'Done'."
  79 msgstr ""
  80 "Όταν η κατάσταση της παραγγελίας είναι «Σχέδιο».\n"
  81 " Μόλις η τράπεζα επιβεβαιώθεί η κατάσταση  ορίζεται σε «Επικύρωμένο».\n"
  82 " Στη συνέχεια, η παραγγελία πληρώνεται και η κατάσταση είναι "
  83 "'Πραγματοποιήθηκε'."
  84
  85 #. module: account_payment
  86 #: help:account.invoice,amount_to_pay:0
  87 msgid ""
  88 "The amount which should be paid at the current date\n"
  89 "minus the amount which is already in payment order"
  90 msgstr ""
  91 "Το ποσό που θα πρέπει να πληρωθεί στην τρέχουσα ημερομηνία\n"
  92 "μείον το ποσό που είναι ήδη σε εντολή πληρωμής"
  93
  94 #. module: account_payment
  95 #: field:payment.mode,company_id:0
  96 msgid "Company"
  97 msgstr "Εταιρία"
  98
  99 #. module: account_payment
 100 #: field:payment.order,date_prefered:0
 101 msgid "Preferred date"
 102 msgstr "Προτιμώμενη ημερομηνία"
 103
 104 #. module: account_payment
 105 #: selection:payment.line,state:0
 106 msgid "Free"
 107 msgstr "Ελεύθερο"
 108
 109 #. module: account_payment
 110 #: field:payment.order.create,entries:0
 111 msgid "Entries"
 112 msgstr "Εγγραφές"
 113
 114 #. module: account_payment
 115 #: report:payment.order:0
 116 msgid "Used Account"
 117 msgstr "Χρησιμοποίηση Λογαριασμού"
 118
 119 #. module: account_payment
 120 #: field:payment.line,ml_maturity_date:0
 121 #: field:payment.order.create,duedate:0
 122 msgid "Due Date"
 123 msgstr "Ημερομηνία Λήξης"
 124
 125 #. module: account_payment
 126 #: constraint:account.move.line:0
 127 msgid "You can not create move line on closed account."
 128 msgstr "Δεν μπορείς να δημιουργήσεις γραμμή κίνησης σε κλειστό λογαριασμό."
 129
 130 #. module: account_payment
 131 #: view:account.move.line:0
 132 msgid "Account Entry Line"
 133 msgstr "Γραμμή Εγγραφής Λογαριασμού"
 134
 135 #. module: account_payment
 136 #: view:payment.order.create:0
 137 msgid "_Add to payment order"
 138 msgstr "_Προσθήκη σε εντολή πληρωμής"
 139
 140 #. module: account_payment
 141 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_populate_statement
 142 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_populate_statement_confirm
 143 msgid "Payment Populate statement"
 144 msgstr ""
 145
 146 #. module: account_payment
 147 #: report:payment.order:0
 148 #: view:payment.order:0
 149 msgid "Amount"
 150 msgstr "Ποσό"
 151
 152 #. module: account_payment
 153 #: sql_constraint:account.move.line:0
 154 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 155 msgstr "Λάθος πιστωτική ή χρεωστική τιμή στην καταχώρηση!"
 156
 157 #. module: account_payment
 158 #: view:payment.order:0
 159 msgid "Total in Company Currency"
 160 msgstr "Σύνολο σε Νόμισμα Εταιρίας"
 161
 162 #. module: account_payment
 163 #: selection:payment.order,state:0
 164 msgid "Cancelled"
 165 msgstr "Ακυρωμένο"
 166
 167 #. module: account_payment
 168 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree_new
 169 msgid "New Payment Order"
 170 msgstr "Νέα Εντολή Πληρωμής"
 171
 172 #. module: account_payment
 173 #: report:payment.order:0
 174 #: field:payment.order,reference:0
 175 msgid "Reference"
 176 msgstr "Αναφορά"
 177
 178 #. module: account_payment
 179 #: sql_constraint:payment.line:0
 180 msgid "The payment line name must be unique!"
 181 msgstr "Η γραμή πληρωμής θα πρέπει να είναι μοναδική"
 182
 183 #. module: account_payment
 184 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree
 185 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form
 186 msgid "Payment Orders"
 187 msgstr "Εντολές Πληρωμής"
 188
 189 #. module: account_payment
 190 #: selection:payment.order,date_prefered:0
 191 msgid "Directly"
 192 msgstr "Άμεσα"
 193
 194 #. module: account_payment
 195 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_line_form
 196 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_line
 197 #: view:payment.line:0
 198 #: view:payment.order:0
 199 msgid "Payment Line"
 200 msgstr "Γραμμή Πληρωμής"
 201
 202 #. module: account_payment
 203 #: view:payment.line:0
 204 msgid "Amount Total"
 205 msgstr "Σύνολο Ποσού"
 206
 207 #. module: account_payment
 208 #: view:payment.order:0
 209 #: selection:payment.order,state:0
 210 msgid "Confirmed"
 211 msgstr "Επιβεβαιωμένο"
 212
 213 #. module: account_payment
 214 #: help:payment.line,ml_date_created:0
 215 msgid "Invoice Effective Date"
 216 msgstr "Ημερομηνία Εφαρμογής Τιμολογίου"
 217
 218 #. module: account_payment
 219 #: report:payment.order:0
 220 msgid "Execution Type"
 221 msgstr "Τύπος Εκτέλεσης"
 222
 223 #. module: account_payment
 224 #: selection:payment.line,state:0
 225 msgid "Structured"
 226 msgstr "Δομημένο"
 227
 228 #. module: account_payment
 229 #: view:payment.order:0
 230 #: field:payment.order,state:0
 231 msgid "State"
 232 msgstr "Κατάσταση"
 233
 234 #. module: account_payment
 235 #: view:payment.line:0
 236 #: view:payment.order:0
 237 msgid "Transaction Information"
 238 msgstr "Πληροφορίες Συναλλαγής"
 239
 240 #. module: account_payment
 241 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_mode_form
 242 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_mode
 243 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_mode_form
 244 #: view:payment.mode:0
 245 #: view:payment.order:0
 246 msgid "Payment Mode"
 247 msgstr "Κατάσταση Πληρωμής"
 248
 249 #. module: account_payment
 250 #: field:payment.line,ml_date_created:0
 251 msgid "Effective Date"
 252 msgstr "Ημερομηνία Εφαρμογής"
 253
 254 #. module: account_payment
 255 #: field:payment.line,ml_inv_ref:0
 256 msgid "Invoice Ref."
 257 msgstr "Σχετ. Τιμολόγιο"
 258
 259 #. module: account_payment
 260 #: help:payment.order,date_prefered:0
 261 msgid ""
 262 "Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
 263 "by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
 264 "scheduled date of execution."
 265 msgstr ""
 266 "Επιλέξτε μία επιλογή για την Εντολή Πληρωμής:\"Καθορισμένο\" σημαίνει "
 267 "ημερομηνία που καθορίζεται απο εσάς. \"Άμεσα\" σημαίνει την άμεση εκτέλεση. "
 268 "\"Ημερομηνία Λήξης\" σημαίνει την καθορισμένη ημερομηνία εκτέλεσης."
 269
 270 #. module: account_payment
 271 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
 272 #, python-format
 273 msgid "Error !"
 274 msgstr "Σφάλμα!"
 275
 276 #. module: account_payment
 277 #: view:account.move.line:0
 278 msgid "Total debit"
 279 msgstr "Συνολική χρέωση"
 280
 281 #. module: account_payment
 282 #: field:payment.order,date_done:0
 283 msgid "Execution date"
 284 msgstr "Ημερομηνία εκτέλεσης"
 285
 286 #. module: account_payment
 287 #: help:payment.mode,journal:0
 288 msgid "Bank or Cash Journal for the Payment Mode"
 289 msgstr ""
 290
 291 #. module: account_payment
 292 #: selection:payment.order,date_prefered:0
 293 msgid "Fixed date"
 294 msgstr "Καθορισμένη ημερομηνία"
 295
 296 #. module: account_payment
 297 #: field:payment.line,info_partner:0
 298 #: view:payment.order:0
 299 msgid "Destination Account"
 300 msgstr "Λογαριασμός Προορισμού"
 301
 302 #. module: account_payment
 303 #: view:payment.line:0
 304 msgid "Desitination Account"
 305 msgstr "Λογαριασμός Προορισμού"
 306
 307 #. module: account_payment
 308 #: view:payment.order:0
 309 msgid "Search Payment Orders"
 310 msgstr "Αναζήτηση Παραγγελίες Πληρωμής"
 311
 312 #. module: account_payment
 313 #: constraint:account.move.line:0
 314 msgid ""
 315 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
 316 msgstr ""
 317 "Δεν μπορείς να δημιουργήσεις γραμμή κίνησης σε εισπρακτέο/πληρωτέο "
 318 "λογαριασμό χωρίς συνεργάτη"
 319
 320 #. module: account_payment
 321 #: field:payment.line,create_date:0
 322 msgid "Created"
 323 msgstr "Δημιουργήθηκε"
 324
 325 #. module: account_payment
 326 #: view:payment.order:0
 327 msgid "Select Invoices to Pay"
 328 msgstr "Επιλέξτε Τιμολόγια Προς Πληρωμή"
 329
 330 #. module: account_payment
 331 #: view:payment.line:0
 332 msgid "Currency Amount Total"
 333 msgstr "Συνολικό Ποσό Νομίσματος"
 334
 335 #. module: account_payment
 336 #: view:payment.order:0
 337 msgid "Make Payments"
 338 msgstr "Εκτελέστε Πληρωμές"
 339
 340 #. module: account_payment
 341 #: field:payment.line,state:0
 342 msgid "Communication Type"
 343 msgstr "Τύπος Επικοινωνίας"
 344
 345 #. module: account_payment
 346 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_payment.module_meta_information
 347 msgid "Payment Management"
 348 msgstr "Διαχείριση Πληρωμών"
 349
 350 #. module: account_payment
 351 #: field:payment.line,bank_statement_line_id:0
 352 msgid "Bank statement line"
 353 msgstr "Γραμμή Παραστατικού Τράπεζας"
 354
 355 #. module: account_payment
 356 #: selection:payment.order,date_prefered:0
 357 msgid "Due date"
 358 msgstr "Ημερομηνία λήξης"
 359
 360 #. module: account_payment
 361 #: field:account.invoice,amount_to_pay:0
 362 msgid "Amount to be paid"
 363 msgstr "Ποσό προς πληρωμή"
 364
 365 #. module: account_payment
 366 #: report:payment.order:0
 367 msgid "Currency"
 368 msgstr "Νόμισμα"
 369
 370 #. module: account_payment
 371 #: view:account.payment.make.payment:0
 372 msgid "Yes"
 373 msgstr "Ναι"
 374
 375 #. module: account_payment
 376 #: help:payment.line,info_owner:0
 377 msgid "Address of the Main Partner"
 378 msgstr "Διεύθυνση του κύριου Συνεργάτη"
 379
 380 #. module: account_payment
 381 #: help:payment.line,date:0
 382 msgid ""
 383 "If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
 384 "directly"
 385 msgstr ""
 386 "Εάν δεν υπάρχει καθορισμένη ημερομηνία πληρωμής, η τράπεζα θα αντιμετωπίσει "
 387 "αυτήν την γραμμή πληρωμής άμεσα"
 388
 389 #. module: account_payment
 390 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_populate_statement
 391 msgid "Account Payment Populate Statement"
 392 msgstr ""
 393
 394 #. module: account_payment
 395 #: help:payment.mode,name:0
 396 msgid "Mode of Payment"
 397 msgstr "Κατάσταση των Πληρωμών"
 398
 399 #. module: account_payment
 400 #: report:payment.order:0
 401 msgid "Value Date"
 402 msgstr ""
 403
 404 #. module: account_payment
 405 #: report:payment.order:0
 406 msgid "Payment Type"
 407 msgstr "Τύπος Πληρωμής"
 408
 409 #. module: account_payment
 410 #: help:payment.line,amount_currency:0
 411 msgid "Payment amount in the partner currency"
 412 msgstr "Ποσό Πληρωμής στο νόμισμα του συνεργάτη"
 413
 414 #. module: account_payment
 415 #: view:payment.order:0
 416 #: selection:payment.order,state:0
 417 msgid "Draft"
 418 msgstr "Πρόχειρο"
 419
 420 #. module: account_payment
 421 #: help:payment.line,communication2:0
 422 msgid "The successor message of Communication."
 423 msgstr "Το επόμενο μήνυμα της Επικοινωνίας."
 424
 425 #. module: account_payment
 426 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
 427 #, python-format
 428 msgid "No partner defined on entry line"
 429 msgstr "Κανένας συνεργάτης δεν καθορίστηκε για αυτήν την γραμμή εγγραφής"
 430
 431 #. module: account_payment
 432 #: help:payment.line,info_partner:0
 433 msgid "Address of the Ordering Customer."
 434 msgstr "Διεύθυνση του Πελάτη Παραγγελίας."
 435
 436 #. module: account_payment
 437 #: view:account.payment.populate.statement:0
 438 msgid "Populate Statement:"
 439 msgstr ""
 440
 441 #. module: account_payment
 442 #: view:account.move.line:0
 443 msgid "Total credit"
 444 msgstr "Συνολική πίστωση"
 445
 446 #. module: account_payment
 447 #: help:payment.order,date_scheduled:0
 448 msgid "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
 449 msgstr ""
 450 "Επιλέξτε μιά ημερομηνία εάν έχετε επιλέξει προτιμώμενη ημερομηνία ως "
 451 "καθορισμένο."
 452
 453 #. module: account_payment
 454 #: field:payment.order,user_id:0
 455 msgid "User"
 456 msgstr "Χρήστης"
 457
 458 #. module: account_payment
 459 #: field:account.payment.populate.statement,lines:0
 460 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.act_account_invoice_2_payment_line
 461 msgid "Payment Lines"
 462 msgstr "Γραμμές Πληρωμής"
 463
 464 #. module: account_payment
 465 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move_line
 466 msgid "Journal Items"
 467 msgstr "Στοιχεία Ημερολογίου"
 468
 469 #. module: account_payment
 470 #: constraint:account.move.line:0
 471 msgid "Company must be same for its related account and period."
 472 msgstr ""
 473
 474 #. module: account_payment
 475 #: help:payment.line,move_line_id:0
 476 msgid ""
 477 "This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
 478 "customer."
 479 msgstr ""
 480 "Αυτή η γραμμή εγγραφής θα αναφερθεί για τις πληροφορίες του πελάτη "
 481 "παραγγελίας."
 482
 483 #. module: account_payment
 484 #: view:payment.order.create:0
 485 msgid "Search"
 486 msgstr "Αναζήτηση"
 487
 488 #. module: account_payment
 489 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_payment.payment_order1
 490 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order
 491 msgid "Payment Order"
 492 msgstr "Διάταξη Πληρωμής"
 493
 494 #. module: account_payment
 495 #: field:payment.line,date:0
 496 msgid "Payment Date"
 497 msgstr "Ημερομηνία Πληρωμής"
 498
 499 #. module: account_payment
 500 #: report:payment.order:0
 501 msgid "Total:"
 502 msgstr "Σύνολο:"
 503
 504 #. module: account_payment
 505 #: field:payment.order,date_created:0
 506 msgid "Creation date"
 507 msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"
 508
 509 #. module: account_payment
 510 #: view:account.payment.populate.statement:0
 511 msgid "ADD"
 512 msgstr "ΠΡΟΣΘΗΚΗ"
 513
 514 #. module: account_payment
 515 #: view:account.bank.statement:0
 516 msgid "Import payment lines"
 517 msgstr "Εισαγωγή γραμμών πληρωμής"
 518
 519 #. module: account_payment
 520 #: field:account.move.line,amount_to_pay:0
 521 msgid "Amount to pay"
 522 msgstr "Ποσό προς πληρωμή"
 523
 524 #. module: account_payment
 525 #: field:payment.line,amount:0
 526 msgid "Amount in Company Currency"
 527 msgstr "Ποσό σε Νόμισμα Εταιρίας"
 528
 529 #. module: account_payment
 530 #: help:payment.line,partner_id:0
 531 msgid "The Ordering Customer"
 532 msgstr "Ο Πελάτης Παραγγελίας"
 533
 534 #. module: account_payment
 535 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment
 536 msgid "Account make payment"
 537 msgstr ""
 538
 539 #. module: account_payment
 540 #: report:payment.order:0
 541 msgid "Invoice Ref"
 542 msgstr "Παρ. Τιμολογίου"
 543
 544 #. module: account_payment
 545 #: field:payment.line,name:0
 546 msgid "Your Reference"
 547 msgstr "Η Αναφορά Σας"
 548
 549 #. module: account_payment
 550 #: field:payment.order,mode:0
 551 msgid "Payment mode"
 552 msgstr "Κατάσταση πληρωμής"
 553
 554 #. module: account_payment
 555 #: view:payment.order:0
 556 msgid "Payment order"
 557 msgstr "Διάταξη Πληρωμής"
 558
 559 #. module: account_payment
 560 #: view:payment.line:0
 561 #: view:payment.order:0
 562 msgid "General Information"
 563 msgstr "Γενικές Πληροφορίες"
 564
 565 #. module: account_payment
 566 #: view:payment.order:0
 567 #: selection:payment.order,state:0
 568 msgid "Done"
 569 msgstr "Εκπληρωμένο"
 570
 571 #. module: account_payment
 572 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_invoice
 573 msgid "Invoice"
 574 msgstr "Τιμολόγιο"
 575
 576 #. module: account_payment
 577 #: field:payment.line,communication:0
 578 msgid "Communication"
 579 msgstr "Επικοινωνία"
 580
 581 #. module: account_payment
 582 #: view:account.payment.make.payment:0
 583 #: view:account.payment.populate.statement:0
 584 #: view:payment.order:0
 585 #: view:payment.order.create:0
 586 msgid "Cancel"
 587 msgstr "Άκυρο"
 588
 589 #. module: account_payment
 590 #: view:payment.line:0
 591 #: view:payment.order:0
 592 msgid "Information"
 593 msgstr "Πληροφορίες"
 594
 595 #. module: account_payment
 596 #: model:ir.actions.act_window,help:account_payment.action_payment_order_tree
 597 msgid ""
 598 "A payment order is a payment request from your company to pay a supplier "
 599 "invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders "
 600 "that should be done, keep track of all payment orders and mention the "
 601 "invoice reference and the partner the payment should be done for."
 602 msgstr ""
 603
 604 #. module: account_payment
 605 #: help:payment.line,amount:0
 606 msgid "Payment amount in the company currency"
 607 msgstr "Πληρωμή ποσού στο νόμισμα της εταιρίας"
 608
 609 #. module: account_payment
 610 #: view:payment.order.create:0
 611 msgid "Search Payment lines"
 612 msgstr "Εύρεση Γραμμών Πληρωμής"
 613
 614 #. module: account_payment
 615 #: field:payment.line,amount_currency:0
 616 msgid "Amount in Partner Currency"
 617 msgstr "Ποσό σε Νόμισμα Συνεργάτη"
 618
 619 #. module: account_payment
 620 #: field:payment.line,communication2:0
 621 msgid "Communication 2"
 622 msgstr "Επικοινωνία 2"
 623
 624 #. module: account_payment
 625 #: field:payment.line,bank_id:0
 626 msgid "Destination Bank account"
 627 msgstr "Λογαριασμός Τράπεζας Προορισμού"
 628
 629 #. module: account_payment
 630 #: view:account.payment.make.payment:0
 631 msgid "Are you sure you want to make payment?"
 632 msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κάνετε αυτή την πληρωμή;"
 633
 634 #. module: account_payment
 635 #: view:payment.mode:0
 636 #: field:payment.mode,journal:0
 637 msgid "Journal"
 638 msgstr "Ημερολόγιο"
 639
 640 #. module: account_payment
 641 #: field:payment.mode,bank_id:0
 642 msgid "Bank account"
 643 msgstr "Λογαριασμός τράπεζας"
 644
 645 #. module: account_payment
 646 #: view:payment.order:0
 647 msgid "Confirm Payments"
 648 msgstr "Επιβεβαίωση Πληρωμών"
 649
 650 #. module: account_payment
 651 #: field:payment.line,company_currency:0
 652 #: report:payment.order:0
 653 msgid "Company Currency"
 654 msgstr "Νόμισμα Εταιρίας"
 655
 656 #. module: account_payment
 657 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_main_payment
 658 #: view:payment.line:0
 659 #: view:payment.order:0
 660 msgid "Payment"
 661 msgstr "Πληρωμή"
 662
 663 #. module: account_payment
 664 #: report:payment.order:0
 665 msgid "Payment Order / Payment"
 666 msgstr ""
 667
 668 #. module: account_payment
 669 #: field:payment.line,move_line_id:0
 670 msgid "Entry line"
 671 msgstr "Γραμμή εγγραφής"
 672
 673 #. module: account_payment
 674 #: help:payment.line,communication:0
 675 msgid ""
 676 "Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
 677 "'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
 678 msgstr ""
 679 "Χρησιμοποιείται ως μήνυμα μεταξύ του πελάτη παραγγελίας και της τρέχουσας "
 680 "εταιρίας. Απεικονίζει \"Τί θέλετε να πείτε στον λήπτη για αυτήν την "
 681 "παραγγελία;\""
 682
 683 #. module: account_payment
 684 #: field:payment.mode,name:0
 685 msgid "Name"
 686 msgstr "Όνομα"
 687
 688 #. module: account_payment
 689 #: report:payment.order:0
 690 msgid "Bank Account"
 691 msgstr "Λογαριασμός Τραπέζης"
 692
 693 #. module: account_payment
 694 #: view:payment.line:0
 695 #: view:payment.order:0
 696 msgid "Entry Information"
 697 msgstr "Πληροφορίες Εγγραφής"
 698
 699 #. module: account_payment
 700 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order_create
 701 msgid "payment.order.create"
 702 msgstr ""
 703
 704 #. module: account_payment
 705 #: field:payment.line,order_id:0
 706 msgid "Order"
 707 msgstr "Εντολή"
 708
 709 #. module: account_payment
 710 #: field:payment.order,total:0
 711 msgid "Total"
 712 msgstr "Σύνολο"
 713
 714 #. module: account_payment
 715 #: view:account.payment.make.payment:0
 716 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_make_payment
 717 msgid "Make Payment"
 718 msgstr "Κάνε Πληρωμή"
 719
 720 #. module: account_payment
 721 #: field:payment.line,partner_id:0
 722 #: report:payment.order:0
 723 msgid "Partner"
 724 msgstr "Συνεργάτης"
 725
 726 #. module: account_payment
 727 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order
 728 msgid "Populate Payment"
 729 msgstr "Συμπλήρωση Πληρωμής"
 730
 731 #. module: account_payment
 732 #: help:payment.mode,bank_id:0
 733 msgid "Bank Account for the Payment Mode"
 734 msgstr "Λογαριασμός Τραπέζης για την Κατάσταση Πληρωμής"
 735
 736 #. module: account_payment
 737 #: constraint:account.move.line:0
 738 msgid "You can not create move line on view account."
 739 msgstr "Δεν μπορείς να δημιουργήσεις γραμμή κίνησης σε λογαριασμό όψης."
 740
 741 #~ msgid "Execution date:"
 742 #~ msgstr "Ημερομηνία εκτέλεσης:"
 743
 744 #~ msgid "Suitable bank types"
 745 #~ msgstr "Κατάλληλοι τύποι τράπεζας"
 746
 747 #~ msgid "_Cancel"
 748 #~ msgstr "_Άκυρο"
 749
 750 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 751 #~ msgstr "Άκυρο XML για την αρχιτεκτονική όψης!"
 752
 753 #~ msgid "Reference:"
 754 #~ msgstr "Αναφορά:"
 755
 756 #~ msgid "Date"
 757 #~ msgstr "Ημερομηνία"
 758
 759 #~ msgid "Maturity Date"
 760 #~ msgstr "Ημερομηνία Ενηλικίωσης"
 761
 762 #~ msgid "Populate payment"
 763 #~ msgstr "Συγκέντρωση πληρωμών"
 764
 765 #~ msgid "Code"
 766 #~ msgstr "Κώδικας"
 767
 768 #~ msgid "Specify the Code for Payment Type"
 769 #~ msgstr "Καθορισμός του κώδικα Τύπου Πληρωμής"
 770
 771 #~ msgid "Draft Payment Order"
 772 #~ msgstr "Διάταξη Πρόχειρων Πληρωμών"
 773
 774 #~ msgid ""
 775 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 776 #~ msgstr ""
 777 #~ "Το όνομα του αντικειμένου θα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει "
 778 #~ "ειδικούς χαρακτήρες!"
 779
 780 #~ msgid "Pay"
 781 #~ msgstr "Πληρωμή"
 782
 783 #~ msgid "Cash Journal for the Payment Mode"
 784 #~ msgstr "Ημερολόγιο Μετρητών για την Κατάσταση Πληρωμών"
 785
 786 #~ msgid "_Add"
 787 #~ msgstr "_Προσθήκη"
 788
 789 #~ msgid "Payment Orders to Validate"
 790 #~ msgstr "Εντολές Πληρωμής Προς Έλεγχο"
 791
 792 #~ msgid "Populate Statement with Payment lines"
 793 #~ msgstr "Συγκέντρωση δήλωσης με εγγραφές Πληρωμών"
 794
 795 #~ msgid "_Search"
 796 #~ msgstr "_Εύρεση"
 797
 798 #~ msgid "Payment type"
 799 #~ msgstr "Τύπος πληρωμής"
 800
 801 #, python-format
 802 #~ msgid "Partner '+ line.partner_id.name+ ' has no bank account defined"
 803 #~ msgstr ""
 804 #~ "Ο συνεργάτης '+ line.partner_id.name+ ' δεν έχει καθορισμένο λογαριασμό "
 805 #~ "τραπέζης"
 806
 807 #~ msgid "Select the Payment Type for the Payment Mode."
 808 #~ msgstr "Επιλέξτε τον Τύπο Πληρωμής για την Κατάσταση Πληρωμής."
 809
 810 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 811 #~ msgstr "Λανθασμένο όνομα μοντέλου στον ορισμό ενέργειας"