1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
3 # * account_invoice_layout
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-12-09 11:41+0000\n"
11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:27+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
19 #. module: account_invoice_layout
20 #: selection:account.invoice.line,state:0
24 #. module: account_invoice_layout
25 #: report:account.invoice.layout:0
26 #: report:notify_account.invoice:0
30 #. module: account_invoice_layout
31 #: report:account.invoice.layout:0
32 #: report:notify_account.invoice:0
33 msgid "Cancelled Invoice"
34 msgstr "Factura cancelada"
36 #. module: account_invoice_layout
37 #: selection:account.invoice.line,state:0
38 #: field:notify.message,name:0
42 #. module: account_invoice_layout
43 #: model:ir.actions.act_window,name:account_invoice_layout.action_account_invoice_special_msg
44 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_invoice_layout.account_invoices_layout_message
45 msgid "Invoices with Layout and Message"
46 msgstr "Facturas com Layout e Mensagem"
48 #. module: account_invoice_layout
49 #: report:account.invoice.layout:0
50 #: report:notify_account.invoice:0
54 #. module: account_invoice_layout
55 #: selection:account.invoice.line,state:0
59 #. module: account_invoice_layout
60 #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_notify_message
61 msgid "Notify By Messages"
62 msgstr "Notificar por Mensagens"
64 #. module: account_invoice_layout
65 #: help:notify.message,msg:0
67 "This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed."
68 msgstr "Esta notificação aparecerá no rodapé da factura quando impressa."
70 #. module: account_invoice_layout
71 #: report:account.invoice.layout:0
72 #: report:notify_account.invoice:0
74 msgstr "Preço Unitário"
76 #. module: account_invoice_layout
77 #: model:ir.module.module,description:account_invoice_layout.module_meta_information
80 " This module provides some features to improve the layout of the "
83 " It gives you the possibility to\n"
84 " * order all the lines of an invoice\n"
85 " * add titles, comment lines, sub total lines\n"
86 " * draw horizontal lines and put page breaks\n"
88 " Moreover, there is one option which allows you to print all the selected "
89 "invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can "
90 "be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special "
91 "punctual conditions...\n"
96 #. module: account_invoice_layout
97 #: report:account.invoice.layout:0
98 #: report:notify_account.invoice:0
100 msgstr "Contribuinte Nº"
102 #. module: account_invoice_layout
103 #: report:account.invoice.layout:0
104 #: report:notify_account.invoice:0
108 #. module: account_invoice_layout
109 #: report:account.invoice.layout:0
110 #: report:notify_account.invoice:0
114 #. module: account_invoice_layout
115 #: field:account.invoice,abstract_line_ids:0
116 msgid "Invoice Lines"
117 msgstr "Linhas da Factura"
119 #. module: account_invoice_layout
120 #: view:account.invoice.line:0
124 #. module: account_invoice_layout
125 #: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_finan_config_notify_message
126 msgid "Notification Message"
127 msgstr "Mensagem de Notficação"
129 #. module: account_invoice_layout
130 #: selection:account.invoice.line,state:0
134 #. module: account_invoice_layout
135 #: report:account.invoice.layout:0
136 #: report:notify_account.invoice:0
140 #. module: account_invoice_layout
141 #: help:account.invoice.line,sequence:0
142 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines."
144 "Dá o número de sequência quando é mostrada uma lista de linhas de factura."
146 #. module: account_invoice_layout
147 #: report:account.invoice.layout:0
148 #: report:notify_account.invoice:0
152 #. module: account_invoice_layout
153 #: report:account.invoice.layout:0
154 #: report:notify_account.invoice:0
156 msgstr "Data da fatura"
158 #. module: account_invoice_layout
159 #: report:account.invoice.layout:0
163 #. module: account_invoice_layout
164 #: field:account.invoice.line,functional_field:0
165 msgid "Source Account"
166 msgstr "Conta de Origem"
168 #. module: account_invoice_layout
169 #: model:ir.actions.act_window,name:account_invoice_layout.notify_mesage_tree_form
170 msgid "Write Messages"
171 msgstr "Escrever Mensagens"
173 #. module: account_invoice_layout
174 #: report:account.invoice.layout:0
175 #: report:notify_account.invoice:0
179 #. module: account_invoice_layout
180 #: selection:account.invoice.line,state:0
182 msgstr "Quebra de Página"
184 #. module: account_invoice_layout
185 #: view:notify.message:0
186 #: field:notify.message,msg:0
187 msgid "Special Message"
188 msgstr "Mensagem Especial"
190 #. module: account_invoice_layout
191 #: help:account.invoice.special.msg,message:0
192 msgid "Message to Print at the bottom of report"
193 msgstr "Mensagem a imprimir no fundo do relatório"
195 #. module: account_invoice_layout
196 #: report:account.invoice.layout:0
197 #: report:notify_account.invoice:0
201 #. module: account_invoice_layout
202 #: report:account.invoice.layout:0
203 #: report:notify_account.invoice:0
207 #. module: account_invoice_layout
208 #: report:account.invoice.layout:0
209 #: report:notify_account.invoice:0
213 #. module: account_invoice_layout
214 #: report:account.invoice.layout:0
218 #. module: account_invoice_layout
219 #: view:account.invoice.special.msg:0
220 msgid "Select Message"
221 msgstr "Selecionar Mensagem"
223 #. module: account_invoice_layout
224 #: view:notify.message:0
228 #. module: account_invoice_layout
229 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_invoice_layout.account_invoices_1
230 msgid "Invoices with Layout"
231 msgstr "Facturas com Layout"
233 #. module: account_invoice_layout
234 #: report:account.invoice.layout:0
235 #: report:notify_account.invoice:0
236 msgid "Description / Taxes"
237 msgstr "Descrição / Impostos"
239 #. module: account_invoice_layout
240 #: report:account.invoice.layout:0
241 #: report:notify_account.invoice:0
245 #. module: account_invoice_layout
246 #: model:notify.message,msg:account_invoice_layout.demo_message1
247 msgid "ERP & CRM Solutions..."
248 msgstr "Soluções ERP & CRM..."
250 #. module: account_invoice_layout
251 #: report:notify_account.invoice:0
253 msgstr "Total Líquido :"
255 #. module: account_invoice_layout
256 #: report:notify_account.invoice:0
260 #. module: account_invoice_layout
261 #: report:account.invoice.layout:0
262 #: report:notify_account.invoice:0
263 msgid "Draft Invoice"
264 msgstr "Factura Rascunho"
266 #. module: account_invoice_layout
267 #: field:account.invoice.line,sequence:0
268 msgid "Sequence Number"
269 msgstr "Número da Sequência"
271 #. module: account_invoice_layout
272 #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice_special_msg
273 msgid "Account Invoice Special Message"
274 msgstr "Mensagem Especial da Factura"
276 #. module: account_invoice_layout
277 #: report:account.invoice.layout:0
278 #: report:notify_account.invoice:0
282 #. module: account_invoice_layout
283 #: field:account.invoice.line,state:0
287 #. module: account_invoice_layout
288 #: selection:account.invoice.line,state:0
289 msgid "Separator Line"
290 msgstr "Linha Separadora"
292 #. module: account_invoice_layout
293 #: report:account.invoice.layout:0
294 #: report:notify_account.invoice:0
295 msgid "Your Reference"
296 msgstr "Vossa Referência"
298 #. module: account_invoice_layout
299 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_invoice_layout.module_meta_information
300 msgid "Invoices Layout Improvement"
301 msgstr "Melhoria do aspeto das faturas"
303 #. module: account_invoice_layout
304 #: report:account.invoice.layout:0
305 #: report:notify_account.invoice:0
306 msgid "Supplier Invoice"
307 msgstr "Factura do Fornecedor"
309 #. module: account_invoice_layout
310 #: view:account.invoice.special.msg:0
314 #. module: account_invoice_layout
315 #: report:account.invoice.layout:0
316 #: report:notify_account.invoice:0
320 #. module: account_invoice_layout
321 #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice_line
323 msgstr "Linha de fatura"
325 #. module: account_invoice_layout
326 #: report:account.invoice.layout:0
328 msgstr "Total líquido"
330 #. module: account_invoice_layout
331 #: view:notify.message:0
332 msgid "Write a notification or a wishful message."
333 msgstr "Escreva uma notificação ou uma mensagem."
335 #. module: account_invoice_layout
336 #: report:account.invoice.layout:0
337 #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice
338 #: report:notify_account.invoice:0
342 #. module: account_invoice_layout
343 #: view:account.invoice.special.msg:0
347 #. module: account_invoice_layout
348 #: report:account.invoice.layout:0
349 #: report:notify_account.invoice:0
350 msgid "Supplier Refund"
351 msgstr "Nota de Crédito a Fornecedo"
353 #. module: account_invoice_layout
354 #: field:account.invoice.special.msg,message:0
358 #. module: account_invoice_layout
359 #: report:notify_account.invoice:0
363 #. module: account_invoice_layout
364 #: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_notify_mesage_tree_form
365 msgid "All Notification Messages"
366 msgstr "Todas as Mensagens de Notificação"
377 #~ msgid "Invoice Date:"
378 #~ msgstr "Data da Factura"
381 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
383 #~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caractere "
387 #~ msgstr "Documento:"
389 #~ msgid "account_invoice_layout"
390 #~ msgstr "account_invoice_layout"
392 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
393 #~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"
395 #~ msgid "Customer Ref:"
396 #~ msgstr "Referência do Cliente:"
398 #~ msgid "Canceled Invoice"
399 #~ msgstr "Factura Cancelada"
402 #~ msgstr "Telefone:"
404 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
405 #~ msgstr "XML Inválido para a Arquitectura de Vista !"
407 #~ msgid "Total (excl. taxes):"
408 #~ msgstr "Total (impostos excluídos)"
413 #~ msgid "(incl. taxes):"
414 #~ msgstr "(impostos incluidos):"