addons/account_invoice_layout/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_invoice_layout
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 12:36+0000\n"
  11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:26+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  19
  20 #. module: account_invoice_layout
  21 #: selection:account.invoice.line,state:0
  22 msgid "Sub Total"
  23 msgstr "Sous-Total"
  24
  25 #. module: account_invoice_layout
  26 #: report:account.invoice.layout:0
  27 #: report:notify_account.invoice:0
  28 msgid "Note:"
  29 msgstr "Note :"
  30
  31 #. module: account_invoice_layout
  32 #: report:account.invoice.layout:0
  33 #: report:notify_account.invoice:0
  34 msgid "Cancelled Invoice"
  35 msgstr "Facture annulée"
  36
  37 #. module: account_invoice_layout
  38 #: selection:account.invoice.line,state:0
  39 #: field:notify.message,name:0
  40 msgid "Title"
  41 msgstr "Titre"
  42
  43 #. module: account_invoice_layout
  44 #: model:ir.actions.act_window,name:account_invoice_layout.action_account_invoice_special_msg
  45 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_invoice_layout.account_invoices_layout_message
  46 msgid "Invoices with Layout and Message"
  47 msgstr "Factures avec mise en page et Message"
  48
  49 #. module: account_invoice_layout
  50 #: report:account.invoice.layout:0
  51 #: report:notify_account.invoice:0
  52 msgid "Disc. (%)"
  53 msgstr "Rem. (%)"
  54
  55 #. module: account_invoice_layout
  56 #: selection:account.invoice.line,state:0
  57 msgid "Note"
  58 msgstr "Note"
  59
  60 #. module: account_invoice_layout
  61 #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_notify_message
  62 msgid "Notify By Messages"
  63 msgstr "Notifier par Messages"
  64
  65 #. module: account_invoice_layout
  66 #: help:notify.message,msg:0
  67 msgid ""
  68 "This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed."
  69 msgstr ""
  70 "Cette notification apparaîtra en bas de la facture lorsqu'elle sera imprimée."
  71
  72 #. module: account_invoice_layout
  73 #: report:account.invoice.layout:0
  74 #: report:notify_account.invoice:0
  75 msgid "Unit Price"
  76 msgstr "Prix unitaire"
  77
  78 #. module: account_invoice_layout
  79 #: model:ir.module.module,description:account_invoice_layout.module_meta_information
  80 msgid ""
  81 "\n"
  82 "    This module provides some features to improve the layout of the "
  83 "invoices.\n"
  84 "\n"
  85 "    It gives you the possibility to\n"
  86 "        * order all the lines of an invoice\n"
  87 "        * add titles, comment lines, sub total lines\n"
  88 "        * draw horizontal lines and put page breaks\n"
  89 "\n"
  90 "    Moreover, there is one option which allows you to print all the selected "
  91 "invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can "
  92 "be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special "
  93 "punctual conditions...\n"
  94 "\n"
  95 "    "
  96 msgstr ""
  97 "\n"
  98 "    Ce module fournit des fonctionnalités pour améliorer la présentation des "
  99 "factures.\n"
 100 "\n"
 101 "    Il permet de\n"
 102 "        * trier les lignes d'un facture\n"
 103 "        * ajouter des titres, des lignes de commentaires, faire des sous-"
 104 "totaux\n"
 105 "        * tirer des lignes horizontales et faire des sauts de page\n"
 106 "\n"
 107 "    En outre, une option permet d'imprimer toutes les factures sélectionnées "
 108 "avec un message particulier en bas de page. Cette fonctionnalité est très "
 109 "utile pour imprimer les factures avec des voeux de fin d'années, des "
 110 "promotions, etc.\n"
 111 "\n"
 112 "    "
 113
 114 #. module: account_invoice_layout
 115 #: report:account.invoice.layout:0
 116 #: report:notify_account.invoice:0
 117 msgid "VAT :"
 118 msgstr "TVA :"
 119
 120 #. module: account_invoice_layout
 121 #: report:account.invoice.layout:0
 122 #: report:notify_account.invoice:0
 123 msgid "Tel. :"
 124 msgstr "Tél. :"
 125
 126 #. module: account_invoice_layout
 127 #: report:account.invoice.layout:0
 128 #: report:notify_account.invoice:0
 129 msgid "PRO-FORMA"
 130 msgstr "PRO-FORMA"
 131
 132 #. module: account_invoice_layout
 133 #: field:account.invoice,abstract_line_ids:0
 134 msgid "Invoice Lines"
 135 msgstr "Lignes de facture"
 136
 137 #. module: account_invoice_layout
 138 #: view:account.invoice.line:0
 139 msgid "Seq."
 140 msgstr "Séq."
 141
 142 #. module: account_invoice_layout
 143 #: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_finan_config_notify_message
 144 msgid "Notification Message"
 145 msgstr "Message de Notification"
 146
 147 #. module: account_invoice_layout
 148 #: selection:account.invoice.line,state:0
 149 msgid "Product"
 150 msgstr "Produit"
 151
 152 #. module: account_invoice_layout
 153 #: report:account.invoice.layout:0
 154 #: report:notify_account.invoice:0
 155 msgid "Description"
 156 msgstr "Description"
 157
 158 #. module: account_invoice_layout
 159 #: help:account.invoice.line,sequence:0
 160 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines."
 161 msgstr "Donne l'ordre d'affichage de la liste des lignes de facture."
 162
 163 #. module: account_invoice_layout
 164 #: report:account.invoice.layout:0
 165 #: report:notify_account.invoice:0
 166 msgid "Price"
 167 msgstr "Prix"
 168
 169 #. module: account_invoice_layout
 170 #: report:account.invoice.layout:0
 171 #: report:notify_account.invoice:0
 172 msgid "Invoice Date"
 173 msgstr "Date de la facture"
 174
 175 #. module: account_invoice_layout
 176 #: report:account.invoice.layout:0
 177 msgid "Taxes:"
 178 msgstr "Taxes :"
 179
 180 #. module: account_invoice_layout
 181 #: field:account.invoice.line,functional_field:0
 182 msgid "Source Account"
 183 msgstr "Compte d'origine"
 184
 185 #. module: account_invoice_layout
 186 #: model:ir.actions.act_window,name:account_invoice_layout.notify_mesage_tree_form
 187 msgid "Write Messages"
 188 msgstr "Écrire les Messages"
 189
 190 #. module: account_invoice_layout
 191 #: report:account.invoice.layout:0
 192 #: report:notify_account.invoice:0
 193 msgid "Base"
 194 msgstr "Base"
 195
 196 #. module: account_invoice_layout
 197 #: selection:account.invoice.line,state:0
 198 msgid "Page Break"
 199 msgstr "Saut de page"
 200
 201 #. module: account_invoice_layout
 202 #: view:notify.message:0
 203 #: field:notify.message,msg:0
 204 msgid "Special Message"
 205 msgstr "Message Spécial"
 206
 207 #. module: account_invoice_layout
 208 #: help:account.invoice.special.msg,message:0
 209 msgid "Message to Print at the bottom of report"
 210 msgstr "Message à imprimer au bas du rapport"
 211
 212 #. module: account_invoice_layout
 213 #: report:account.invoice.layout:0
 214 #: report:notify_account.invoice:0
 215 msgid "Quantity"
 216 msgstr "Quantité"
 217
 218 #. module: account_invoice_layout
 219 #: report:account.invoice.layout:0
 220 #: report:notify_account.invoice:0
 221 msgid "Refund"
 222 msgstr "Note de crédit"
 223
 224 #. module: account_invoice_layout
 225 #: report:account.invoice.layout:0
 226 #: report:notify_account.invoice:0
 227 msgid "Fax :"
 228 msgstr "Fax :"
 229
 230 #. module: account_invoice_layout
 231 #: report:account.invoice.layout:0
 232 msgid "Total:"
 233 msgstr "Total :"
 234
 235 #. module: account_invoice_layout
 236 #: view:account.invoice.special.msg:0
 237 msgid "Select Message"
 238 msgstr "Sélectionnez le Message"
 239
 240 #. module: account_invoice_layout
 241 #: view:notify.message:0
 242 msgid "Messages"
 243 msgstr "Messages"
 244
 245 #. module: account_invoice_layout
 246 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_invoice_layout.account_invoices_1
 247 msgid "Invoices with Layout"
 248 msgstr "Factures avec mise en page"
 249
 250 #. module: account_invoice_layout
 251 #: report:account.invoice.layout:0
 252 #: report:notify_account.invoice:0
 253 msgid "Description / Taxes"
 254 msgstr "Description / Taxes"
 255
 256 #. module: account_invoice_layout
 257 #: report:account.invoice.layout:0
 258 #: report:notify_account.invoice:0
 259 msgid "Amount"
 260 msgstr "Montant"
 261
 262 #. module: account_invoice_layout
 263 #: model:notify.message,msg:account_invoice_layout.demo_message1
 264 msgid "ERP & CRM Solutions..."
 265 msgstr "Solutions ERP & CRM..."
 266
 267 #. module: account_invoice_layout
 268 #: report:notify_account.invoice:0
 269 msgid "Net Total :"
 270 msgstr "Total net :"
 271
 272 #. module: account_invoice_layout
 273 #: report:notify_account.invoice:0
 274 msgid "Total :"
 275 msgstr "Total :"
 276
 277 #. module: account_invoice_layout
 278 #: report:account.invoice.layout:0
 279 #: report:notify_account.invoice:0
 280 msgid "Draft Invoice"
 281 msgstr "Facture brouillon"
 282
 283 #. module: account_invoice_layout
 284 #: field:account.invoice.line,sequence:0
 285 msgid "Sequence Number"
 286 msgstr "Numéro Séquence"
 287
 288 #. module: account_invoice_layout
 289 #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice_special_msg
 290 msgid "Account Invoice Special Message"
 291 msgstr "Message spécial des factures"
 292
 293 #. module: account_invoice_layout
 294 #: report:account.invoice.layout:0
 295 #: report:notify_account.invoice:0
 296 msgid "Origin"
 297 msgstr "Origine"
 298
 299 #. module: account_invoice_layout
 300 #: field:account.invoice.line,state:0
 301 msgid "Type"
 302 msgstr "Type"
 303
 304 #. module: account_invoice_layout
 305 #: selection:account.invoice.line,state:0
 306 msgid "Separator Line"
 307 msgstr "Ligne de séparation"
 308
 309 #. module: account_invoice_layout
 310 #: report:account.invoice.layout:0
 311 #: report:notify_account.invoice:0
 312 msgid "Your Reference"
 313 msgstr "Votre référence"
 314
 315 #. module: account_invoice_layout
 316 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_invoice_layout.module_meta_information
 317 msgid "Invoices Layout Improvement"
 318 msgstr "Amélioration de la présentation des factures"
 319
 320 #. module: account_invoice_layout
 321 #: report:account.invoice.layout:0
 322 #: report:notify_account.invoice:0
 323 msgid "Supplier Invoice"
 324 msgstr "Facture fournisseur"
 325
 326 #. module: account_invoice_layout
 327 #: view:account.invoice.special.msg:0
 328 msgid "Print"
 329 msgstr "Imprimer"
 330
 331 #. module: account_invoice_layout
 332 #: report:account.invoice.layout:0
 333 #: report:notify_account.invoice:0
 334 msgid "Tax"
 335 msgstr "Taxe"
 336
 337 #. module: account_invoice_layout
 338 #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice_line
 339 msgid "Invoice Line"
 340 msgstr "Ligne de facture"
 341
 342 #. module: account_invoice_layout
 343 #: report:account.invoice.layout:0
 344 msgid "Net Total:"
 345 msgstr "Total net :"
 346
 347 #. module: account_invoice_layout
 348 #: view:notify.message:0
 349 msgid "Write a notification or a wishful message."
 350 msgstr "Ecrire un avis"
 351
 352 #. module: account_invoice_layout
 353 #: report:account.invoice.layout:0
 354 #: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice
 355 #: report:notify_account.invoice:0
 356 msgid "Invoice"
 357 msgstr "Facture"
 358
 359 #. module: account_invoice_layout
 360 #: view:account.invoice.special.msg:0
 361 msgid "Cancel"
 362 msgstr "Annuler"
 363
 364 #. module: account_invoice_layout
 365 #: report:account.invoice.layout:0
 366 #: report:notify_account.invoice:0
 367 msgid "Supplier Refund"
 368 msgstr "Note de Crédit Fournisseur"
 369
 370 #. module: account_invoice_layout
 371 #: field:account.invoice.special.msg,message:0
 372 msgid "Message"
 373 msgstr "Message"
 374
 375 #. module: account_invoice_layout
 376 #: report:notify_account.invoice:0
 377 msgid "Taxes :"
 378 msgstr "Taxes :"
 379
 380 #. module: account_invoice_layout
 381 #: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_notify_mesage_tree_form
 382 msgid "All Notification Messages"
 383 msgstr "Tous les Messages de Notification"
 384
 385 #~ msgid "Invoice Date:"
 386 #~ msgstr "Date de Facture :"
 387
 388 #~ msgid "Customer Ref:"
 389 #~ msgstr "Réf. client :"
 390
 391 #~ msgid "Canceled Invoice"
 392 #~ msgstr "Facture annulée"
 393
 394 #~ msgid "Fax :"
 395 #~ msgstr "Fax :"
 396
 397 #~ msgid "Tel. :"
 398 #~ msgstr "Tél. :"
 399
 400 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 401 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 402
 403 #~ msgid "Total (excl. taxes):"
 404 #~ msgstr "Total (Hors Taxes) :"
 405
 406 #~ msgid "Taxes"
 407 #~ msgstr "Taxes"
 408
 409 #~ msgid "VAT :"
 410 #~ msgstr "TVA :"
 411
 412 #~ msgid "(incl. taxes):"
 413 #~ msgstr "(taxes incl.):"
 414
 415 #~ msgid "Total"
 416 #~ msgstr "Total"
 417
 418 #~ msgid "Document:"
 419 #~ msgstr "Document :"
 420
 421 #~ msgid "account_invoice_layout"
 422 #~ msgstr "account_invoice_layout"
 423
 424 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 425 #~ msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action."
 426
 427 #~ msgid ""
 428 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 429 #~ msgstr ""
 430 #~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit pas contenir de caractère "
 431 #~ "spécial !"