addons/account_followup/i18n/sr.po

   1 # Serbian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-10-27 08:03+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:17+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  19
  20 #. module: account_followup
  21 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:295
  22 #, python-format
  23 msgid "Follwoup Summary"
  24 msgstr "Sumarno Pracenje"
  25
  26 #. module: account_followup
  27 #: view:account_followup.followup:0
  28 msgid "Search Followup"
  29 msgstr "Pretrazi Pracenja"
  30
  31 #. module: account_followup
  32 #: model:ir.module.module,description:account_followup.module_meta_information
  33 msgid ""
  34 "\n"
  35 "    Modules to automate letters for unpaid invoices, with multi-level "
  36 "recalls.\n"
  37 "\n"
  38 "    You can define your multiple levels of recall through the menu:\n"
  39 "        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups\n"
  40 "\n"
  41 "    Once it is defined, you can automatically print recalls every day\n"
  42 "    through simply clicking on the menu:\n"
  43 "        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups\n"
  44 "\n"
  45 "    It will generate a PDF with all the letters according to the the\n"
  46 "    different levels of recall defined. You can define different policies\n"
  47 "    for different companies. You can also send mail to the customer.\n"
  48 "\n"
  49 "    Note that if you want to change the followup level for a given "
  50 "partner/account entry, you can do from in the menu:\n"
  51 "        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partner Accounts/Follow-ups "
  52 "Sent\n"
  53 "\n"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. module: account_followup
  57 #: view:account_followup.stat:0
  58 msgid "Group By..."
  59 msgstr "Grupirano po"
  60
  61 #. module: account_followup
  62 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:287
  63 #, python-format
  64 msgid ""
  65 "\n"
  66 "\n"
  67 "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
  68 "\n"
  69 msgstr ""
  70 "\n"
  71 "\n"
  72 "E-mail je USPESNO prosledjen sledecim Partnerima. !\n"
  73 "\n"
  74
  75 #. module: account_followup
  76 #: view:account_followup.followup:0
  77 #: field:account_followup.followup,followup_line:0
  78 msgid "Follow-Up"
  79 msgstr "Следи"
  80
  81 #. module: account_followup
  82 #: field:account_followup.followup,company_id:0
  83 #: view:account_followup.stat:0
  84 #: field:account_followup.stat,company_id:0
  85 #: field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
  86 msgid "Company"
  87 msgstr "Preduzeće"
  88
  89 #. module: account_followup
  90 #: report:account_followup.followup.print:0
  91 msgid "Invoice Date"
  92 msgstr "Datum računa"
  93
  94 #. module: account_followup
  95 #: field:account.followup.print.all,email_subject:0
  96 msgid "Email Subject"
  97 msgstr "Tema Email-a"
  98
  99 #. module: account_followup
 100 #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
 101 msgid ""
 102 "Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices."
 103 msgstr ""
 104
 105 #. module: account_followup
 106 #: view:account.followup.print.all:0
 107 #: view:account_followup.followup.line:0
 108 msgid "Legend"
 109 msgstr "Legenda"
 110
 111 #. module: account_followup
 112 #: view:account.followup.print.all:0
 113 msgid "Ok"
 114 msgstr "U redu"
 115
 116 #. module: account_followup
 117 #: view:account.followup.print.all:0
 118 msgid "Select Partners to Remind"
 119 msgstr ""
 120
 121 #. module: account_followup
 122 #: constraint:account.move.line:0
 123 msgid "You can not create move line on closed account."
 124 msgstr ""
 125
 126 #. module: account_followup
 127 #: field:account.followup.print,date:0
 128 msgid "Follow-up Sending Date"
 129 msgstr "Datum Slanja Pracenja"
 130
 131 #. module: account_followup
 132 #: sql_constraint:account.move.line:0
 133 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 134 msgstr ""
 135
 136 #. module: account_followup
 137 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 138 msgid "Net Days"
 139 msgstr "Neto dana"
 140
 141 #. module: account_followup
 142 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
 143 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
 144 msgid "Follow-Ups"
 145 msgstr "Pracenja"
 146
 147 #. module: account_followup
 148 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 149 msgid "Balance > 0"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. module: account_followup
 153 #: view:account.move.line:0
 154 msgid "Total debit"
 155 msgstr "Ukupno duguje"
 156
 157 #. module: account_followup
 158 #: view:account.followup.print.all:0
 159 msgid "%(heading)s: Move line header"
 160 msgstr "%(heading): Zaglavlje reda prijenosa"
 161
 162 #. module: account_followup
 163 #: view:res.company:0
 164 #: field:res.company,follow_up_msg:0
 165 msgid "Follow-up Message"
 166 msgstr "Poruka Pracenja"
 167
 168 #. module: account_followup
 169 #: field:account.followup.print,followup_id:0
 170 msgid "Follow-up"
 171 msgstr "Pracenje"
 172
 173 #. module: account_followup
 174 #: report:account_followup.followup.print:0
 175 msgid "VAT:"
 176 msgstr "PDV:"
 177
 178 #. module: account_followup
 179 #: view:account_followup.stat:0
 180 #: field:account_followup.stat,partner_id:0
 181 #: field:account_followup.stat.by.partner,partner_id:0
 182 msgid "Partner"
 183 msgstr "Partner"
 184
 185 #. module: account_followup
 186 #: report:account_followup.followup.print:0
 187 msgid "Date :"
 188 msgstr "Datum :"
 189
 190 #. module: account_followup
 191 #: field:account.followup.print.all,partner_ids:0
 192 msgid "Partners"
 193 msgstr "Partneri"
 194
 195 #. module: account_followup
 196 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:138
 197 #, python-format
 198 msgid "Invoices Reminder"
 199 msgstr ""
 200
 201 #. module: account_followup
 202 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
 203 msgid "Account Follow Up"
 204 msgstr "Nalog Pracenja"
 205
 206 #. module: account_followup
 207 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 208 msgid "End of Month"
 209 msgstr "Kraj Meseca"
 210
 211 #. module: account_followup
 212 #: view:account_followup.stat:0
 213 msgid "Not Litigation"
 214 msgstr "Nije Sporno"
 215
 216 #. module: account_followup
 217 #: view:account.followup.print.all:0
 218 msgid "%(user_signature)s: User name"
 219 msgstr "%(korisnicka_oznaka)e: Korisničko ime"
 220
 221 #. module: account_followup
 222 #: field:account_followup.stat,debit:0
 223 msgid "Debit"
 224 msgstr "Duguje"
 225
 226 #. module: account_followup
 227 #: view:account.followup.print:0
 228 msgid ""
 229 "This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. "
 230 "You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter "
 231 "a message should you need to remind them of a specific information."
 232 msgstr ""
 233
 234 #. module: account_followup
 235 #: report:account_followup.followup.print:0
 236 msgid "Ref"
 237 msgstr "Referenca"
 238
 239 #. module: account_followup
 240 #: help:account_followup.followup.line,sequence:0
 241 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
 242 msgstr "Daje redosled sekvenci pri prikazivanju linija pracenja"
 243
 244 #. module: account_followup
 245 #: view:account.followup.print.all:0
 246 #: field:account.followup.print.all,email_body:0
 247 msgid "Email body"
 248 msgstr "Sadrzaj Email-a"
 249
 250 #. module: account_followup
 251 #: field:account.move.line,followup_line_id:0
 252 msgid "Follow-up Level"
 253 msgstr "Nivo praćenja"
 254
 255 #. module: account_followup
 256 #: field:account_followup.stat,date_followup:0
 257 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_followup:0
 258 msgid "Latest followup"
 259 msgstr "Poslednje praćenje"
 260
 261 #. module: account_followup
 262 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
 263 msgid ""
 264 "\n"
 265 "Dear %(partner_name)s,\n"
 266 "\n"
 267 "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
 268 "account is now seriously overdue.\n"
 269 "\n"
 270 "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
 271 "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
 272 "be able to supply your company with (goods/services).\n"
 273 "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
 274 "next 8 days\n"
 275 "\n"
 276 "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
 277 "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
 278 "we can resolve the matter quickly.\n"
 279 "\n"
 280 "Details of due payments is printed below.\n"
 281 "\n"
 282 "Best Regards,\n"
 283 msgstr ""
 284 "\n"
 285 "Postovani %(partner_name)\n"
 286 "Razocarani smo sto vam se moramo obracati ovako, saljuci vam opomenu, ali "
 287 "vas nalog je u ozbiljnom prekoracenju.\n"
 288 "\n"
 289 "Vrlo je vazno da ispunite vase obaveze ka nama, inace ce mo biti prisiljeni "
 290 "da obustavimo vas nalog, sto u stvari znaci da necemo vise biti\n"
 291 "u mogucnosti da vase preduzece nadalje snabdevamo ( robom / servisiranjem).\n"
 292 "Molimo vas da preduzmete mere kako bi regulisali vasa dugovanja u sledecih 8 "
 293 "dana.\n"
 294 "\n"
 295 "Ukoliko postoji problem, vezan za fakturu, sa kojim nismo upoznati, ne "
 296 "ustrucavajte se da kontaktirate nase racunovodstvo na broj (+32) 20 555 666 "
 297 "kako bi smo razmotrili problem sto je hitnije moguce.\n"
 298 "\n"
 299 "Detalji vase fakture su prikazani ispod.\n"
 300 "\n"
 301 "Uz svo postovanje.\n"
 302
 303 #. module: account_followup
 304 #: field:account.followup.print.all,partner_lang:0
 305 msgid "Send Email in Partner Language"
 306 msgstr "Posalji Email na jeziku Partnera"
 307
 308 #. module: account_followup
 309 #: constraint:account.move.line:0
 310 msgid ""
 311 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. module: account_followup
 315 #: view:account.followup.print.all:0
 316 msgid "Partner Selection"
 317 msgstr "Selekcija Partnera"
 318
 319 #. module: account_followup
 320 #: field:account_followup.followup.line,description:0
 321 msgid "Printed Message"
 322 msgstr "Ispisana Poruka"
 323
 324 #. module: account_followup
 325 #: view:account.followup.print:0
 326 #: view:account.followup.print.all:0
 327 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
 328 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print_all
 329 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
 330 msgid "Send followups"
 331 msgstr "Pošalji praćenja"
 332
 333 #. module: account_followup
 334 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 335 msgid "Partner to Remind"
 336 msgstr ""
 337
 338 #. module: account_followup
 339 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
 340 #: field:account_followup.stat,followup_id:0
 341 msgid "Follow Ups"
 342 msgstr "Praćenja"
 343
 344 #. module: account_followup
 345 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
 346 msgid ""
 347 "\n"
 348 "Dear %(partner_name)s,\n"
 349 "\n"
 350 "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
 351 "amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
 352 "this payment in the next 8 days.\n"
 353 "\n"
 354 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 355 "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 356 "department at (+32).10.68.94.39.\n"
 357 "\n"
 358 "Best Regards,\n"
 359 msgstr ""
 360 "\n"
 361 "postovani %(partner_name)\n"
 362 "\n"
 363 "Nacinjen je izuzetak ukoliko je ovo nasa greska, ali , cini se da je sledeci "
 364 "iznos ostao neplacen. Molimo vas da preduzmete odgovarajuce mere kako bi se "
 365 "ovo resilo u sledecih 8 dana.\n"
 366 "\n"
 367 "Ukoliko ste izvrsili uplatu u medjuvremenu, pre ovog Emaila, molimo "
 368 "smatrajte ga nebitnim. Ne ustrucavajte se da kontaktirate nase racunovodstvo "
 369 "na broj (+32) 555 666.\n"
 370 "\n"
 371 "Svo Postovanje.\n"
 372
 373 #. module: account_followup
 374 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
 375 msgid ""
 376 "\n"
 377 "Dear %(partner_name)s,\n"
 378 "\n"
 379 "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 380 "\n"
 381 "Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
 382 "recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
 383 "\n"
 384 "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 385 "is printed below.\n"
 386 "\n"
 387 "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 388 "our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
 389 "\n"
 390 "Best Regards,\n"
 391 msgstr ""
 392 "\n"
 393 "Postovani %(partner_name),\n"
 394 "\n"
 395 "Uprkos nekoliko opomena, vas racun i dalje nije sravnjen.\n"
 396 "\n"
 397 "Ukoliko ne izvrsite punu uplatu u sledecih 8 dana, bicemo prinudjeni da se "
 398 "obratimo nadleznim organima kako bi naplatili nasa potrazivanja,\n"
 399 "\n"
 400 "Mi verujemo da je takva akcija zaista nepotrebna, i da ce te vi izmiriti "
 401 "vasa dugovanja koja su prikazana ispod.\n"
 402 "\n"
 403 "U slucaju bilo kakvih nejasnoca, ne ustrucavajte se da kontaktirate nase "
 404 "racunovodstveno odelenje na broj ( +32) 555 666.\n"
 405 "\n"
 406 "Svo Postovanje.\n"
 407
 408 #. module: account_followup
 409 #: view:account.followup.print.all:0
 410 msgid "Send Mails"
 411 msgstr "Slanje Emailova"
 412
 413 #. module: account_followup
 414 #: report:account_followup.followup.print:0
 415 msgid "Currency"
 416 msgstr "Valuta"
 417
 418 #. module: account_followup
 419 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
 420 msgid "Followup Statistics by Partner"
 421 msgstr ""
 422
 423 #. module: account_followup
 424 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
 425 msgid "Accounting follow-ups management"
 426 msgstr "Menadzment naloga Praćenja"
 427
 428 #. module: account_followup
 429 #: field:account_followup.stat,blocked:0
 430 msgid "Blocked"
 431 msgstr "Blokiran"
 432
 433 #. module: account_followup
 434 #: help:account.followup.print,date:0
 435 msgid ""
 436 "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
 437 msgstr ""
 438 "Ovo polje vam omogucava da selektujete udaljeni datum za planiranje vaseg "
 439 "pracenja"
 440
 441 #. module: account_followup
 442 #: report:account_followup.followup.print:0
 443 msgid "Due"
 444 msgstr "Dospeće"
 445
 446 #. module: account_followup
 447 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:56
 448 #, python-format
 449 msgid "Select Partners"
 450 msgstr "Selektuj Partnere"
 451
 452 #. module: account_followup
 453 #: view:account.followup.print.all:0
 454 msgid "Email Settings"
 455 msgstr "Email Postavke"
 456
 457 #. module: account_followup
 458 #: view:account.followup.print.all:0
 459 msgid "Print Follow Ups"
 460 msgstr "Stampaj Pracenja"
 461
 462 #. module: account_followup
 463 #: field:account.move.line,followup_date:0
 464 msgid "Latest Follow-up"
 465 msgstr "Poslednje praćenje"
 466
 467 #. module: account_followup
 468 #: report:account_followup.followup.print:0
 469 msgid "Sub-Total:"
 470 msgstr "Subtotal"
 471
 472 #. module: account_followup
 473 #: report:account_followup.followup.print:0
 474 msgid "Balance:"
 475 msgstr "Saldo"
 476
 477 #. module: account_followup
 478 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
 479 msgid "Followup Statistics"
 480 msgstr "Statistika Pracenja"
 481
 482 #. module: account_followup
 483 #: report:account_followup.followup.print:0
 484 msgid "Paid"
 485 msgstr "Plaćeno"
 486
 487 #. module: account_followup
 488 #: view:account_followup.followup.line:0
 489 msgid "%(user_signature)s: User Name"
 490 msgstr "%(user_signature): Korisnicko Ime"
 491
 492 #. module: account_followup
 493 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
 494 msgid "Journal Items"
 495 msgstr "Sadrzaj Dnevnika"
 496
 497 #. module: account_followup
 498 #: constraint:account.move.line:0
 499 msgid "Company must be same for its related account and period."
 500 msgstr ""
 501
 502 #. module: account_followup
 503 #: field:account.followup.print.all,email_conf:0
 504 msgid "Send email confirmation"
 505 msgstr "Pošalji Email potvrdu"
 506
 507 #. module: account_followup
 508 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:284
 509 #, python-format
 510 msgid ""
 511 "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
 512 "\n"
 513 msgstr ""
 514 "Svi Email-ovi su uspeno poslati vasim partnerima:.\n"
 515 "\n"
 516
 517 #. module: account_followup
 518 #: constraint:res.company:0
 519 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 520 msgstr ""
 521
 522 #. module: account_followup
 523 #: view:account.followup.print.all:0
 524 msgid "%(company_name)s: User's Company name"
 525 msgstr "%(company_name)s: Ime preduzeca Korisnika"
 526
 527 #. module: account_followup
 528 #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_company
 529 msgid "Companies"
 530 msgstr "Kompanije"
 531
 532 #. module: account_followup
 533 #: view:account_followup.followup:0
 534 msgid "Followup Lines"
 535 msgstr "Linije Pracenja"
 536
 537 #. module: account_followup
 538 #: field:account_followup.stat,credit:0
 539 msgid "Credit"
 540 msgstr "Kredit"
 541
 542 #. module: account_followup
 543 #: report:account_followup.followup.print:0
 544 msgid "Maturity Date"
 545 msgstr "Datum Dospeća"
 546
 547 #. module: account_followup
 548 #: view:account_followup.followup.line:0
 549 msgid "%(partner_name)s: Partner Name"
 550 msgstr "%(partner_name): Partnerovo Ime"
 551
 552 #. module: account_followup
 553 #: view:account_followup.stat:0
 554 msgid "Follow-Up lines"
 555 msgstr "Redovi Praćenja"
 556
 557 #. module: account_followup
 558 #: view:account.followup.print.all:0
 559 msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
 560 msgstr "%(company_currency)s: Valuta Preduzeca Korisnika"
 561
 562 #. module: account_followup
 563 #: view:account_followup.stat:0
 564 #: field:account_followup.stat,balance:0
 565 #: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
 566 msgid "Balance"
 567 msgstr "Saldo"
 568
 569 #. module: account_followup
 570 #: field:account_followup.followup.line,start:0
 571 msgid "Type of Term"
 572 msgstr "Tip Uslova"
 573
 574 #. module: account_followup
 575 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
 576 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print_all
 577 msgid "Print Followup & Send Mail to Customers"
 578 msgstr "Stampaj Pracenje & Posalji Emailove Strankama"
 579
 580 #. module: account_followup
 581 #: field:account_followup.stat,date_move_last:0
 582 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move_last:0
 583 msgid "Last move"
 584 msgstr "Poslednji potez"
 585
 586 #. module: account_followup
 587 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
 588 msgid "Followup Report"
 589 msgstr "Izvestaj Pracenja"
 590
 591 #. module: account_followup
 592 #: field:account_followup.stat,period_id:0
 593 msgid "Period"
 594 msgstr "Razdoblje"
 595
 596 #. module: account_followup
 597 #: view:account.followup.print:0
 598 #: view:account.followup.print.all:0
 599 msgid "Cancel"
 600 msgstr "Otkaži"
 601
 602 #. module: account_followup
 603 #: view:account_followup.followup.line:0
 604 msgid "Follow-Up Lines"
 605 msgstr "Redovi Praćenja"
 606
 607 #. module: account_followup
 608 #: view:account_followup.stat:0
 609 msgid "Litigation"
 610 msgstr "Sporno"
 611
 612 #. module: account_followup
 613 #: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
 614 msgid "Max Follow Up Level"
 615 msgstr ""
 616
 617 #. module: account_followup
 618 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
 619 msgid "Payable Items"
 620 msgstr "Stavke Placanja"
 621
 622 #. module: account_followup
 623 #: view:account.followup.print.all:0
 624 msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
 625 msgstr "%(iznos_pracenja): Ukupan iznos duga"
 626
 627 #. module: account_followup
 628 #: view:account.followup.print.all:0
 629 #: view:account_followup.followup.line:0
 630 msgid "%(date)s: Current Date"
 631 msgstr "%(datum)i: Trenutni Datum"
 632
 633 #. module: account_followup
 634 #: view:account_followup.stat:0
 635 msgid "Followup Level"
 636 msgstr "Nivo Pracenja"
 637
 638 #. module: account_followup
 639 #: view:account_followup.followup:0
 640 #: field:account_followup.followup,description:0
 641 #: report:account_followup.followup.print:0
 642 msgid "Description"
 643 msgstr "Opis"
 644
 645 #. module: account_followup
 646 #: view:account_followup.stat:0
 647 msgid "This Fiscal year"
 648 msgstr "Fiskalna Godina"
 649
 650 #. module: account_followup
 651 #: view:account.move.line:0
 652 msgid "Partner entries"
 653 msgstr "Stavke Partnera"
 654
 655 #. module: account_followup
 656 #: help:account.followup.print.all,partner_lang:0
 657 msgid ""
 658 "Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
 659 "or configure from company"
 660 msgstr ""
 661 "Ne menjajte ovaj text ukoliko zelite da posaljete Email na jeziku Partnera, "
 662 "ili ga konfigurisete po Preduzecu."
 663
 664 #. module: account_followup
 665 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
 666 msgid "Receivable Items"
 667 msgstr "Prijemne Stavke"
 668
 669 #. module: account_followup
 670 #: view:account_followup.stat:0
 671 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
 672 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
 673 msgid "Follow-ups Sent"
 674 msgstr "Pracenja Poslata"
 675
 676 #. module: account_followup
 677 #: field:account_followup.followup,name:0
 678 #: field:account_followup.followup.line,name:0
 679 msgid "Name"
 680 msgstr "Ime"
 681
 682 #. module: account_followup
 683 #: field:account_followup.stat,date_move:0
 684 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move:0
 685 msgid "First move"
 686 msgstr "Prvi potez"
 687
 688 #. module: account_followup
 689 #: report:account_followup.followup.print:0
 690 msgid "Li."
 691 msgstr "Li."
 692
 693 #. module: account_followup
 694 #: report:account_followup.followup.print:0
 695 msgid "Maturity"
 696 msgstr "Dospeće"
 697
 698 #. module: account_followup
 699 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:286
 700 #, python-format
 701 msgid ""
 702 "E-Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
 703 "\n"
 704 msgstr ""
 705 "E-mail NIJE poslat sledecim Partnerima, Email nije dostupan !\n"
 706 "\n"
 707
 708 #. module: account_followup
 709 #: view:account.followup.print:0
 710 msgid "Continue"
 711 msgstr "Nastavi"
 712
 713 #. module: account_followup
 714 #: field:account_followup.followup.line,delay:0
 715 msgid "Days of delay"
 716 msgstr "Dana kašnjenja"
 717
 718 #. module: account_followup
 719 #: report:account_followup.followup.print:0
 720 msgid "Document : Customer account statement"
 721 msgstr "Dokument:Korisnicka stavka naloga"
 722
 723 #. module: account_followup
 724 #: view:account.followup.print.all:0
 725 #: field:account.followup.print.all,summary:0
 726 msgid "Summary"
 727 msgstr "Sumarno"
 728
 729 #. module: account_followup
 730 #: view:account.move.line:0
 731 msgid "Total credit"
 732 msgstr "Ukupno potražuje"
 733
 734 #. module: account_followup
 735 #: view:account.followup.print.all:0
 736 msgid "%(line)s: Ledger Posting lines"
 737 msgstr "%(line): Ledger Posting lines"
 738
 739 #. module: account_followup
 740 #: field:account_followup.followup.line,sequence:0
 741 msgid "Sequence"
 742 msgstr "Sekvenca"
 743
 744 #. module: account_followup
 745 #: view:account_followup.followup.line:0
 746 msgid "%(company_name)s: User's Company Name"
 747 msgstr "%(company_name): Strankino Ime Preduzeca"
 748
 749 #. module: account_followup
 750 #: report:account_followup.followup.print:0
 751 msgid "Customer Ref :"
 752 msgstr "Poziv na broj"
 753
 754 #. module: account_followup
 755 #: view:account.followup.print.all:0
 756 msgid "%(partner_name)s: Partner name"
 757 msgstr "%(partner_name)s: Partnerovo Ime"
 758
 759 #. module: account_followup
 760 #: view:account_followup.stat:0
 761 msgid "Latest Followup Date"
 762 msgstr "Datum poslednjeg Pracenja"
 763
 764 #. module: account_followup
 765 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
 766 msgid "Follow-Up Criteria"
 767 msgstr "Kriterijum Pracenja"
 768
 769 #. module: account_followup
 770 #: constraint:account.move.line:0
 771 msgid "You can not create move line on view account."
 772 msgstr ""
 773
 774 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 775 #~ msgstr "Pogrešno ime modela u definiciji akcije."
 776
 777 #~ msgid "All payable entries"
 778 #~ msgstr "Sve stavke potraživanja"
 779
 780 #~ msgid "Amount In Currency"
 781 #~ msgstr "Iznos u valuti"
 782
 783 #~ msgid "Select partners"
 784 #~ msgstr "Odaberi partnere"
 785
 786 #~ msgid "Account Type"
 787 #~ msgstr "Vrsta konta"
 788
 789 #~ msgid "%(line)s: Account Move lines"
 790 #~ msgstr "%(red): redovi prenosa računa"
 791
 792 #~ msgid "Follow-Ups Criteria"
 793 #~ msgstr "Kriterijumi Praćenja"
 794
 795 #~ msgid "Select partners to remind"
 796 #~ msgstr "Odaberite partnere za opomenu"
 797
 798 #~ msgid ""
 799 #~ "\n"
 800 #~ "Dear %(partner_name)s,\n"
 801 #~ "\n"
 802 #~ "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
 803 #~ "amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
 804 #~ "this payment in the next 8 days.\n"
 805 #~ "\n"
 806 #~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 807 #~ "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 808 #~ "department at (+32).10.68.94.39.\n"
 809 #~ "\n"
 810 #~ "Best Regards,\n"
 811 #~ "\t\t\t"
 812 #~ msgstr ""
 813 #~ "\n"
 814 #~ "Postovani %(partner_name)s,\n"
 815 #~ "\n"
 816 #~ "Izvinjavamo se unapred ako je greska nastala kod nas, cini se da su sledeci "
 817 #~ "iznosi ostali neplaceni. Molimo, preduzmite neophodne akcije u cilju isplate "
 818 #~ "ovih racuna u sledecih 8 dana.\n"
 819 #~ "\n"
 820 #~ "Ukoliko uradite isplatu nakon ovog maila, molimo obavestite nas, Takodje se "
 821 #~ "nemojte ustrucavati da kontaktirate nasu\n"
 822 #~ "racunovodstvenu sluzbu na tel (032) 69 555 666\n"
 823 #~ "\n"
 824 #~ "Srdacan pozdrav\n"
 825 #~ "\t\t\t"
 826
 827 #~ msgid "Follow-up and Date Selection"
 828 #~ msgstr "Praćenja i Datum Selekcije"
 829
 830 #~ msgid ""
 831 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 832 #~ msgstr ""
 833 #~ "Ime objekta mora da počinje sa x_ i ne sme da sadrži specijalne karaktere !"
 834
 835 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 836 #~ msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"
 837
 838 #~ msgid "Lines"
 839 #~ msgstr "redova"
 840
 841 #~ msgid "All receivable entries"
 842 #~ msgstr "Sve stavke potraživanja"
 843
 844 #~ msgid "Followup statistics"
 845 #~ msgstr "Statisktike Praćenja"
 846
 847 #~ msgid ""
 848 #~ "\n"
 849 #~ "Dear %(partner_name)s,\n"
 850 #~ "\n"
 851 #~ "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
 852 #~ "account is now seriously overdue.\n"
 853 #~ "\n"
 854 #~ "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
 855 #~ "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
 856 #~ "be able to supply your company with (goods/services).\n"
 857 #~ "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
 858 #~ "next 8 days\n"
 859 #~ "\n"
 860 #~ "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
 861 #~ "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
 862 #~ "we can resolve the matter quickly.\n"
 863 #~ "\n"
 864 #~ "Details of due payments is printed below.\n"
 865 #~ "\n"
 866 #~ "Best Regards,\n"
 867 #~ "\t\t\t"
 868 #~ msgstr ""
 869 #~ "\n"
 870 #~ "Postovani %(partner_name)s\n"
 871 #~ "\n"
 872 #~ "Zao nam je sto vas moramo podsecati, ali vas je nalog sada u ozbiljnom "
 873 #~ "prekoracenju.\n"
 874 #~ "\n"
 875 #~ "Vrlo je bitno da izmirite vase obaveze ka nama, u suprotnom ce mo morati "
 876 #~ "razmotriti dalju saradnju sa vama, sto znaci da necemo\n"
 877 #~ "vise biti u mogucnosti da vas snabdevamo ( servisiramo)\n"
 878 #~ "\n"
 879 #~ "Molimo vas da preduzmete hitne mere kako bi se izvrsila ova uplata u roku od "
 880 #~ "8 dana.\n"
 881 #~ "\n"
 882 #~ "Ukoliko postoji problem vezan za vas racun, a mi nismo upoznati, ne "
 883 #~ "ustrucavajte se da kontaktirate nase racunovodstvo na (+32_69 555 666 kako "
 884 #~ "bi mogli resiti nastalu gresku sto pre.\n"
 885 #~ "\n"
 886 #~ "Detalji vaseg racuna se nalaze ispod.\n"
 887 #~ "\n"
 888 #~ "Srdacan pozdrav.\n"
 889 #~ "\t\t\t"
 890
 891 #~ msgid ""
 892 #~ "\n"
 893 #~ "Dear %(partner_name)s,\n"
 894 #~ "\n"
 895 #~ "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 896 #~ "\n"
 897 #~ "Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
 898 #~ "recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
 899 #~ "\n"
 900 #~ "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 901 #~ "is printed below.\n"
 902 #~ "\n"
 903 #~ "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 904 #~ "our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
 905 #~ "\n"
 906 #~ "Best Regards,\n"
 907 #~ "\t\t\t"
 908 #~ msgstr ""
 909 #~ "\n"
 910 #~ "Postovani %(partner_name)s,\n"
 911 #~ "\n"
 912 #~ "Uprkos nekoliko opomena, vase dugovanje nije izmireno.\n"
 913 #~ "\n"
 914 #~ "Ukoliko ne izvrsite uplatu u sledecih 8 dana, bicemo prinudjeni da se "
 915 #~ "obratimo nadleznim organima za sravnjenje ovog duga.\n"
 916 #~ "\n"
 917 #~ "Verujem da ce se ova varijanta pokazati kao nepotrebna i da ce te vi "
 918 #~ "izvrsiti uplatu dugova opisanih ispod.\n"
 919 #~ "\n"
 920 #~ "U slucaju bilo kakve nedoumice, ili nase greske, nemojte se ustrucavati da "
 921 #~ "kontaktirate nase knjigovodstvo na (+32)69 555 666.\n"
 922 #~ "\n"
 923 #~ "Srdacan Pozdrav.\n"
 924 #~ "\t\t\t"
 925
 926 #~ msgid "Print Follow Ups & Send Mails"
 927 #~ msgstr "Odstampaj Pracenja & Posalji Meilove"
 928
 929 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 930 #~ msgstr "Greska! Ne mozete kreirati rekursivni meni."