addons/account_followup/i18n/nl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_followup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jan Verlaan (Veritos) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: account_followup
  20 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:298
  21 #, python-format
  22 msgid "Follwoup Summary"
  23 msgstr "Samenvatting aanmaningen"
  24
  25 #. module: account_followup
  26 #: view:account_followup.followup:0
  27 msgid "Search Followup"
  28 msgstr "Aanmaning zoeken"
  29
  30 #. module: account_followup
  31 #: model:ir.module.module,description:account_followup.module_meta_information
  32 msgid ""
  33 "\n"
  34 "    Modules to automate letters for unpaid invoices, with multi-level "
  35 "recalls.\n"
  36 "\n"
  37 "    You can define your multiple levels of recall through the menu:\n"
  38 "        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups\n"
  39 "\n"
  40 "    Once it is defined, you can automatically print recalls every day\n"
  41 "    through simply clicking on the menu:\n"
  42 "        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups\n"
  43 "\n"
  44 "    It will generate a PDF with all the letters according to the the\n"
  45 "    different levels of recall defined. You can define different policies\n"
  46 "    for different companies. You can also send mail to the customer.\n"
  47 "\n"
  48 "    Note that if you want to change the followup level for a given "
  49 "partner/account entry, you can do from in the menu:\n"
  50 "        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partner Accounts/Follow-ups "
  51 "Sent\n"
  52 "\n"
  53 msgstr ""
  54 "\n"
  55 "    Modules voor automatisch onbetaalde facturen aan te manen met meer "
  56 "aanmaning niveaus.\n"
  57 "\n"
  58 "    U kunt uw aanmaningsniveaus definiëren via menu:\n"
  59 "        Financieel/Configuratie/Diversen/Aanmaningen\n"
  60 "\n"
  61 "    Eenmaal gedefinieerd, kunt u automatisch dagelijks aanmaningen "
  62 "afdrukken\n"
  63 "    door eenvoudig te klikken op menu:\n"
  64 "        Financieel/Periodieke verwerking/Facturatie/Aanmaningen versturen\n"
  65 "\n"
  66 "    Het genereert een PDF met alle aanmaningen overeenstemmend met de "
  67 "verschillende\n"
  68 "    gedefinieerde niveaus van aanmaningen. U kunt verschillende aanpakken "
  69 "definiëren \n"
  70 "    voor verschillende bedrijven. U kunt ook email sturen naar de klant.\n"
  71 "\n"
  72 "    Merk op dat wanneer u het aanmaanniveau voor een bepaalde klant/rekening "
  73 "wilt wijzigen, u dat kunt via menu:\n"
  74 "        Financieel/Rapportage/Algemene rapportage/Relatie "
  75 "rekeningen/Verstuurde aanmaningen\n"
  76 "\n"
  77
  78 #. module: account_followup
  79 #: view:account_followup.stat:0
  80 msgid "Group By..."
  81 msgstr "Groepeer op..."
  82
  83 #. module: account_followup
  84 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:290
  85 #, python-format
  86 msgid ""
  87 "\n"
  88 "\n"
  89 "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
  90 "\n"
  91 msgstr ""
  92 "\n"
  93 "\n"
  94 "E-mail met succes verstuurd naar de volgende relaties:\n"
  95 "\n"
  96
  97 #. module: account_followup
  98 #: view:account_followup.followup:0
  99 #: field:account_followup.followup,followup_line:0
 100 msgid "Follow-Up"
 101 msgstr "Aanmanen"
 102
 103 #. module: account_followup
 104 #: field:account_followup.followup,company_id:0
 105 #: view:account_followup.stat:0
 106 #: field:account_followup.stat,company_id:0
 107 #: field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
 108 msgid "Company"
 109 msgstr "Bedrijf"
 110
 111 #. module: account_followup
 112 #: report:account_followup.followup.print:0
 113 msgid "Invoice Date"
 114 msgstr "Factuurdatum"
 115
 116 #. module: account_followup
 117 #: field:account.followup.print.all,email_subject:0
 118 msgid "Email Subject"
 119 msgstr "E-mail onderwerp"
 120
 121 #. module: account_followup
 122 #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
 123 msgid ""
 124 "Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices."
 125 msgstr ""
 126 "Opvolging op de aan uw relaties gestuurde herinneringen voor onbetaalde "
 127 "facturen."
 128
 129 #. module: account_followup
 130 #: view:account.followup.print.all:0
 131 #: view:account_followup.followup.line:0
 132 msgid "Legend"
 133 msgstr "Legenda"
 134
 135 #. module: account_followup
 136 #: view:account.followup.print.all:0
 137 msgid "Ok"
 138 msgstr "Ok"
 139
 140 #. module: account_followup
 141 #: view:account.followup.print.all:0
 142 msgid "Select Partners to Remind"
 143 msgstr "Selecteren te manen relaties"
 144
 145 #. module: account_followup
 146 #: constraint:account.move.line:0
 147 msgid "You can not create move line on closed account."
 148 msgstr "U kunt geen boekingsregel creëren op een gesloten rekening"
 149
 150 #. module: account_followup
 151 #: field:account.followup.print,date:0
 152 msgid "Follow-up Sending Date"
 153 msgstr "Verzenddatum aanmaning"
 154
 155 #. module: account_followup
 156 #: sql_constraint:account.move.line:0
 157 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 158 msgstr "Verkeerde debet of credit waarde in boekingsregel!"
 159
 160 #. module: account_followup
 161 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 162 msgid "Net Days"
 163 msgstr "Netto dagen"
 164
 165 #. module: account_followup
 166 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
 167 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
 168 msgid "Follow-Ups"
 169 msgstr "Aanmaningen"
 170
 171 #. module: account_followup
 172 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 173 msgid "Balance > 0"
 174 msgstr "Saldo > 0"
 175
 176 #. module: account_followup
 177 #: view:account.move.line:0
 178 msgid "Total debit"
 179 msgstr "Totaal debet"
 180
 181 #. module: account_followup
 182 #: view:account.followup.print.all:0
 183 msgid "%(heading)s: Move line header"
 184 msgstr "%(heading)s: Titel boekingsregel"
 185
 186 #. module: account_followup
 187 #: view:res.company:0
 188 #: field:res.company,follow_up_msg:0
 189 msgid "Follow-up Message"
 190 msgstr "Aanmaningsbericht"
 191
 192 #. module: account_followup
 193 #: field:account.followup.print,followup_id:0
 194 msgid "Follow-up"
 195 msgstr "Aanmaning"
 196
 197 #. module: account_followup
 198 #: report:account_followup.followup.print:0
 199 msgid "VAT:"
 200 msgstr "BTW:"
 201
 202 #. module: account_followup
 203 #: view:account_followup.stat:0
 204 #: field:account_followup.stat,partner_id:0
 205 #: field:account_followup.stat.by.partner,partner_id:0
 206 msgid "Partner"
 207 msgstr "Relatie"
 208
 209 #. module: account_followup
 210 #: report:account_followup.followup.print:0
 211 msgid "Date :"
 212 msgstr "Datum :"
 213
 214 #. module: account_followup
 215 #: field:account.followup.print.all,partner_ids:0
 216 msgid "Partners"
 217 msgstr "Relaties"
 218
 219 #. module: account_followup
 220 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:142
 221 #, python-format
 222 msgid "Invoices Reminder"
 223 msgstr "Facturen aanmaning"
 224
 225 #. module: account_followup
 226 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
 227 msgid "Account Follow Up"
 228 msgstr "Aanmaningenbeheer"
 229
 230 #. module: account_followup
 231 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 232 msgid "End of Month"
 233 msgstr "Einde maand"
 234
 235 #. module: account_followup
 236 #: view:account_followup.stat:0
 237 msgid "Not Litigation"
 238 msgstr "Geen geschil"
 239
 240 #. module: account_followup
 241 #: view:account.followup.print.all:0
 242 msgid "%(user_signature)s: User name"
 243 msgstr "%(user_signature)s: Gebruikersnaam"
 244
 245 #. module: account_followup
 246 #: field:account_followup.stat,debit:0
 247 msgid "Debit"
 248 msgstr "Debet"
 249
 250 #. module: account_followup
 251 #: view:account.followup.print:0
 252 msgid ""
 253 "This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. "
 254 "You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter "
 255 "a message should you need to remind them of a specific information."
 256 msgstr ""
 257 "U kunt hiermee aanmaningen naar relaties sturen met openstaande facturen. U "
 258 "kunt hen het standaard bericht sturen of handmatig een bericht invoeren, "
 259 "mocht u dat nodig vinden."
 260
 261 #. module: account_followup
 262 #: report:account_followup.followup.print:0
 263 msgid "Ref"
 264 msgstr "Factuur"
 265
 266 #. module: account_followup
 267 #: help:account_followup.followup.line,sequence:0
 268 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
 269 msgstr "Bepaalt de volgorde bij het afbeelden van de aanmaningregels"
 270
 271 #. module: account_followup
 272 #: view:account.followup.print.all:0
 273 #: field:account.followup.print.all,email_body:0
 274 msgid "Email body"
 275 msgstr "Bericht"
 276
 277 #. module: account_followup
 278 #: field:account.move.line,followup_line_id:0
 279 msgid "Follow-up Level"
 280 msgstr "Niveau aanmaning"
 281
 282 #. module: account_followup
 283 #: field:account_followup.stat,date_followup:0
 284 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_followup:0
 285 msgid "Latest followup"
 286 msgstr "Laatste aanmaning"
 287
 288 #. module: account_followup
 289 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
 290 msgid ""
 291 "\n"
 292 "Dear %(partner_name)s,\n"
 293 "\n"
 294 "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
 295 "account is now seriously overdue.\n"
 296 "\n"
 297 "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
 298 "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
 299 "be able to supply your company with (goods/services).\n"
 300 "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
 301 "next 8 days\n"
 302 "\n"
 303 "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
 304 "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
 305 "we can resolve the matter quickly.\n"
 306 "\n"
 307 "Details of due payments is printed below.\n"
 308 "\n"
 309 "Best Regards,\n"
 310 msgstr ""
 311 "\n"
 312 "Geachte %(partner_name)s,\n"
 313 "\n"
 314 "We zijn teleurgesteld om te constateren dat, ondanks het versturen van een "
 315 "herinnering, u een aanzienlijke\n"
 316 "betalingsachterstand heeft.\n"
 317 "\n"
 318 "Het is van belang dat er direct betaling plaatsvindt, anders moeten we "
 319 "overwegen om uw rekening te blokkeren wat betekent dat we u niet langer "
 320 "kunnen voorzien van gogederen en diensten.\n"
 321 "Wilt u alstublieft maatregelen nemen om te zorgen voor betaling binnen 8 "
 322 "dagen.\n"
 323 "\n"
 324 "Als er problemen zijn met betaling van een factuur waar we niet van op de "
 325 "hoogte zijn, neem dan gerust contact op met onze debieturenafdeling op "
 326 "(+32).10.68.94.39. opdat we de kwestie spoedig kunnen oplossen.\n"
 327 "\n"
 328 "Een openstaande posten overzicht treft u hieronder aan.\n"
 329 "\n"
 330 "Met vriendelijke groeten,\n"
 331
 332 #. module: account_followup
 333 #: field:account.followup.print.all,partner_lang:0
 334 msgid "Send Email in Partner Language"
 335 msgstr "Stuur email-bericht in taal relatie"
 336
 337 #. module: account_followup
 338 #: view:account.followup.print.all:0
 339 msgid "Partner Selection"
 340 msgstr "Relatiekeuze"
 341
 342 #. module: account_followup
 343 #: field:account_followup.followup.line,description:0
 344 msgid "Printed Message"
 345 msgstr "Afgedrukt bericht"
 346
 347 #. module: account_followup
 348 #: view:account.followup.print:0
 349 #: view:account.followup.print.all:0
 350 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
 351 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print_all
 352 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
 353 msgid "Send followups"
 354 msgstr "Verzend aanmaningen"
 355
 356 #. module: account_followup
 357 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 358 msgid "Partner to Remind"
 359 msgstr "Relatie voor aanmaning"
 360
 361 #. module: account_followup
 362 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
 363 #: field:account_followup.stat,followup_id:0
 364 msgid "Follow Ups"
 365 msgstr "Aanmaningen"
 366
 367 #. module: account_followup
 368 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
 369 msgid ""
 370 "\n"
 371 "Dear %(partner_name)s,\n"
 372 "\n"
 373 "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
 374 "amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
 375 "this payment in the next 8 days.\n"
 376 "\n"
 377 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 378 "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 379 "department at (+32).10.68.94.39.\n"
 380 "\n"
 381 "Best Regards,\n"
 382 msgstr ""
 383 "\n"
 384 "Beste %(partner_name)s,\n"
 385 "\n"
 386 "Uitgezonderd eventuele fouten onzerzijds lijkt het volgende bedrag onbetaald "
 387 "te zijn gebleven. Wilt u de nodige stappen zetten om deze betaling binnen 8 "
 388 "dagen te laten plaatsvinden.\n"
 389 "\n"
 390 "Als uw betaling al heeft plaatsgevonden, kunt u dit bericht als niet "
 391 "verzonden beschouwen. Neem gerust contact op met onze debiteurenbewaking op "
 392 "(+32).10.68.94.39.\n"
 393 "\n"
 394 "Met vriendelijke groeten,\n"
 395
 396 #. module: account_followup
 397 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
 398 msgid ""
 399 "\n"
 400 "Dear %(partner_name)s,\n"
 401 "\n"
 402 "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 403 "\n"
 404 "Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
 405 "recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
 406 "\n"
 407 "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 408 "is printed below.\n"
 409 "\n"
 410 "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 411 "our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
 412 "\n"
 413 "Best Regards,\n"
 414 msgstr ""
 415 "\n"
 416 "Geachte %(partner_name)s,\n"
 417 "\n"
 418 "Ondanks verschillende herinneringen is uw openstaande saldo nog niet "
 419 "voldaan.\n"
 420 "\n"
 421 "Indien uw betaling niet binnen 8 dagen is doorgevoerd zullen we zonder "
 422 "verdere aankondiging overgaan tot het nemen van gerechtelijke stappen om het "
 423 "openstaande saldo in te vorderen.\n"
 424 "\n"
 425 "Wij vertrouwen erop dat deze actie niet nodig zal blijken. Details van de "
 426 "openstaande posten treft u heronder aan.\n"
 427 "\n"
 428 "Ingeval u nog vragen heeft omtrent deze kwestie, dan kunt u contact opnemen "
 429 "met onze debiteurenbewaking op (+32).10.68.94.39.\n"
 430 "\n"
 431 "Hoogachtend,\n"
 432
 433 #. module: account_followup
 434 #: view:account.followup.print.all:0
 435 msgid "Send Mails"
 436 msgstr "Mails versturen"
 437
 438 #. module: account_followup
 439 #: report:account_followup.followup.print:0
 440 msgid "Currency"
 441 msgstr "Valuta"
 442
 443 #. module: account_followup
 444 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
 445 msgid "Followup Statistics by Partner"
 446 msgstr "Aanmaning statistieken per relatie"
 447
 448 #. module: account_followup
 449 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
 450 msgid "Accounting follow-ups management"
 451 msgstr "Aanmaningenbeheer"
 452
 453 #. module: account_followup
 454 #: field:account_followup.stat,blocked:0
 455 msgid "Blocked"
 456 msgstr "Geblokkeerd"
 457
 458 #. module: account_followup
 459 #: help:account.followup.print,date:0
 460 msgid ""
 461 "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
 462 msgstr ""
 463 "Dit veld biedt u de mogelijkheid om een datum te kiezen om uw aanmaningen "
 464 "vooraf te plannen."
 465
 466 #. module: account_followup
 467 #: report:account_followup.followup.print:0
 468 msgid "Due"
 469 msgstr "Bedrag"
 470
 471 #. module: account_followup
 472 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:56
 473 #, python-format
 474 msgid "Select Partners"
 475 msgstr "Relaties selecteren"
 476
 477 #. module: account_followup
 478 #: view:account.followup.print.all:0
 479 msgid "Email Settings"
 480 msgstr "Email-instellingen"
 481
 482 #. module: account_followup
 483 #: view:account.followup.print.all:0
 484 msgid "Print Follow Ups"
 485 msgstr "Aanmaningen afdrukken"
 486
 487 #. module: account_followup
 488 #: field:account.move.line,followup_date:0
 489 msgid "Latest Follow-up"
 490 msgstr "Laatste aanmaning"
 491
 492 #. module: account_followup
 493 #: report:account_followup.followup.print:0
 494 msgid "Sub-Total:"
 495 msgstr "Subtotaal:"
 496
 497 #. module: account_followup
 498 #: report:account_followup.followup.print:0
 499 msgid "Balance:"
 500 msgstr "Saldo:"
 501
 502 #. module: account_followup
 503 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
 504 msgid "Followup Statistics"
 505 msgstr "Aanmaning statistieken"
 506
 507 #. module: account_followup
 508 #: report:account_followup.followup.print:0
 509 msgid "Paid"
 510 msgstr "Betaald"
 511
 512 #. module: account_followup
 513 #: view:account_followup.followup.line:0
 514 msgid "%(user_signature)s: User Name"
 515 msgstr "%(user_signature)s: Gebruikersnaam"
 516
 517 #. module: account_followup
 518 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
 519 msgid "Journal Items"
 520 msgstr "Boekingen"
 521
 522 #. module: account_followup
 523 #: constraint:account.move.line:0
 524 msgid "Company must be same for its related account and period."
 525 msgstr "Bedrijf moet hetzelfde zijn voor de betreffende account en periode."
 526
 527 #. module: account_followup
 528 #: field:account.followup.print.all,email_conf:0
 529 msgid "Send email confirmation"
 530 msgstr "Stuur bevestigings e-mail"
 531
 532 #. module: account_followup
 533 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:287
 534 #, python-format
 535 msgid ""
 536 "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
 537 "\n"
 538 msgstr ""
 539 "Alle emails zijn met succes verstuurd naar de relaties :\n"
 540 "\n"
 541
 542 #. module: account_followup
 543 #: constraint:res.company:0
 544 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 545 msgstr "Fout! U kunt geen recursieve bedrijfsstructuur aanmaken"
 546
 547 #. module: account_followup
 548 #: view:account.followup.print.all:0
 549 msgid "%(company_name)s: User's Company name"
 550 msgstr "%(company_name)s: Bedrijfsnaam gebruiker"
 551
 552 #. module: account_followup
 553 #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_company
 554 msgid "Companies"
 555 msgstr "Bedrijven"
 556
 557 #. module: account_followup
 558 #: view:account_followup.followup:0
 559 msgid "Followup Lines"
 560 msgstr "Aanmaningsregels"
 561
 562 #. module: account_followup
 563 #: field:account_followup.stat,credit:0
 564 msgid "Credit"
 565 msgstr "Credit"
 566
 567 #. module: account_followup
 568 #: report:account_followup.followup.print:0
 569 msgid "Maturity Date"
 570 msgstr "Vervaldatum"
 571
 572 #. module: account_followup
 573 #: view:account_followup.followup.line:0
 574 msgid "%(partner_name)s: Partner Name"
 575 msgstr "%(partner_name)s: Relatienaam"
 576
 577 #. module: account_followup
 578 #: view:account_followup.stat:0
 579 msgid "Follow-Up lines"
 580 msgstr "Aanmaningsregels"
 581
 582 #. module: account_followup
 583 #: view:account.followup.print.all:0
 584 msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
 585 msgstr "%(company_currency)s: Bedrijfsvaluta gebruiker"
 586
 587 #. module: account_followup
 588 #: view:account_followup.stat:0
 589 #: field:account_followup.stat,balance:0
 590 #: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
 591 msgid "Balance"
 592 msgstr "Saldo"
 593
 594 #. module: account_followup
 595 #: field:account_followup.followup.line,start:0
 596 msgid "Type of Term"
 597 msgstr "Soort termijn"
 598
 599 #. module: account_followup
 600 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
 601 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print_all
 602 msgid "Print Followup & Send Mail to Customers"
 603 msgstr "Aanmaning afdrukken en email versturen naar klanten"
 604
 605 #. module: account_followup
 606 #: field:account_followup.stat,date_move_last:0
 607 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move_last:0
 608 msgid "Last move"
 609 msgstr "Laatste boeking"
 610
 611 #. module: account_followup
 612 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
 613 msgid "Followup Report"
 614 msgstr "Overzicht aanmaningen"
 615
 616 #. module: account_followup
 617 #: field:account_followup.stat,period_id:0
 618 msgid "Period"
 619 msgstr "Periode"
 620
 621 #. module: account_followup
 622 #: view:account.followup.print:0
 623 #: view:account.followup.print.all:0
 624 msgid "Cancel"
 625 msgstr "Annuleren"
 626
 627 #. module: account_followup
 628 #: view:account_followup.followup.line:0
 629 msgid "Follow-Up Lines"
 630 msgstr "Aanmaningsregels"
 631
 632 #. module: account_followup
 633 #: view:account_followup.stat:0
 634 msgid "Litigation"
 635 msgstr "Geschil"
 636
 637 #. module: account_followup
 638 #: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
 639 msgid "Max Follow Up Level"
 640 msgstr "Max aanmaanniveau"
 641
 642 #. module: account_followup
 643 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
 644 msgid "Payable Items"
 645 msgstr "Achterstallige posten"
 646
 647 #. module: account_followup
 648 #: view:account.followup.print.all:0
 649 msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
 650 msgstr "%(followup_amount)s: Totaal openstaand bedrag"
 651
 652 #. module: account_followup
 653 #: view:account.followup.print.all:0
 654 #: view:account_followup.followup.line:0
 655 msgid "%(date)s: Current Date"
 656 msgstr "%(date)s: Huidige datum"
 657
 658 #. module: account_followup
 659 #: view:account_followup.stat:0
 660 msgid "Followup Level"
 661 msgstr "Aanmaningsniveau"
 662
 663 #. module: account_followup
 664 #: field:account_followup.followup,description:0
 665 #: report:account_followup.followup.print:0
 666 msgid "Description"
 667 msgstr "Omschrijving"
 668
 669 #. module: account_followup
 670 #: view:account_followup.stat:0
 671 msgid "This Fiscal year"
 672 msgstr "Dit fiscale jaar"
 673
 674 #. module: account_followup
 675 #: view:account.move.line:0
 676 msgid "Partner entries"
 677 msgstr "Boekingen relatie"
 678
 679 #. module: account_followup
 680 #: help:account.followup.print.all,partner_lang:0
 681 msgid ""
 682 "Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
 683 "or configure from company"
 684 msgstr ""
 685 "Verander de berichttekst niet als u de email in de taal van uw relatie wilt "
 686 "sturen, of configureer bij bedrijf"
 687
 688 #. module: account_followup
 689 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
 690 msgid "Receivable Items"
 691 msgstr "Openstaande posten"
 692
 693 #. module: account_followup
 694 #: view:account_followup.stat:0
 695 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
 696 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
 697 msgid "Follow-ups Sent"
 698 msgstr "Verstuurde aanmaningen"
 699
 700 #. module: account_followup
 701 #: field:account_followup.followup,name:0
 702 #: field:account_followup.followup.line,name:0
 703 msgid "Name"
 704 msgstr "Naam:"
 705
 706 #. module: account_followup
 707 #: field:account_followup.stat,date_move:0
 708 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move:0
 709 msgid "First move"
 710 msgstr "Eerste boeking"
 711
 712 #. module: account_followup
 713 #: report:account_followup.followup.print:0
 714 msgid "Li."
 715 msgstr "Li."
 716
 717 #. module: account_followup
 718 #: report:account_followup.followup.print:0
 719 msgid "Maturity"
 720 msgstr "Vervaldatum"
 721
 722 #. module: account_followup
 723 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:289
 724 #, python-format
 725 msgid ""
 726 "E-Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
 727 "\n"
 728 msgstr ""
 729 "E-mail niet verstuurd naar de volgende relaties. Email is niet beschikbaar "
 730 "!\n"
 731 "\n"
 732
 733 #. module: account_followup
 734 #: view:account.followup.print:0
 735 msgid "Continue"
 736 msgstr "Doorgaan"
 737
 738 #. module: account_followup
 739 #: field:account_followup.followup.line,delay:0
 740 msgid "Days of delay"
 741 msgstr "Dagen vertraging"
 742
 743 #. module: account_followup
 744 #: report:account_followup.followup.print:0
 745 msgid "Document : Customer account statement"
 746 msgstr "Document: Rekeningoverzicht klant"
 747
 748 #. module: account_followup
 749 #: view:account.followup.print.all:0
 750 #: field:account.followup.print.all,summary:0
 751 msgid "Summary"
 752 msgstr "Samenvatting"
 753
 754 #. module: account_followup
 755 #: view:account.move.line:0
 756 msgid "Total credit"
 757 msgstr "Totaal credit"
 758
 759 #. module: account_followup
 760 #: view:account.followup.print.all:0
 761 msgid "%(line)s: Ledger Posting lines"
 762 msgstr "%(line)s: Boekingsregels"
 763
 764 #. module: account_followup
 765 #: field:account_followup.followup.line,sequence:0
 766 msgid "Sequence"
 767 msgstr "Volgnummer"
 768
 769 #. module: account_followup
 770 #: view:account_followup.followup.line:0
 771 msgid "%(company_name)s: User's Company Name"
 772 msgstr "%(company_name)s: Bedrijfsnaam gebruiker"
 773
 774 #. module: account_followup
 775 #: report:account_followup.followup.print:0
 776 msgid "Customer Ref :"
 777 msgstr "Referentie klant:"
 778
 779 #. module: account_followup
 780 #: view:account.followup.print.all:0
 781 msgid "%(partner_name)s: Partner name"
 782 msgstr "%(partner_name)s: Naam relatie"
 783
 784 #. module: account_followup
 785 #: view:account_followup.stat:0
 786 msgid "Latest Followup Date"
 787 msgstr "Laatste aanmaningsdatum"
 788
 789 #. module: account_followup
 790 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
 791 msgid "Follow-Up Criteria"
 792 msgstr "Aanmaningscriteria"
 793
 794 #. module: account_followup
 795 #: constraint:account.move.line:0
 796 msgid "You can not create move line on view account."
 797 msgstr "U kunt geen boekingsregel creëren op een zichtaccount"