addons/account_followup/i18n/it.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_followup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-11-11 15:22+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 04:58+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
  18
  19 #. module: account_followup
  20 #: view:account_followup.followup:0
  21 msgid "Search Followup"
  22 msgstr "Ricerca Follow up"
  23
  24 #. module: account_followup
  25 #: view:account_followup.stat:0
  26 msgid "Group By..."
  27 msgstr "Raggruppa per..."
  28
  29 #. module: account_followup
  30 #: view:res.company:0
  31 #: field:res.company,follow_up_msg:0
  32 msgid "Follow-up Message"
  33 msgstr "Messaggio Follow up"
  34
  35 #. module: account_followup
  36 #: view:account_followup.followup:0
  37 #: field:account_followup.followup,followup_line:0
  38 msgid "Follow-Up"
  39 msgstr "Follow-Up"
  40
  41 #. module: account_followup
  42 #: help:account.followup.print.all,test_print:0
  43 msgid ""
  44 "Check if you want to print followups without changing followups level."
  45 msgstr ""
  46 "Verifica se vuoi stampate followups senza cambiare il livello di followup."
  47
  48 #. module: account_followup
  49 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
  50 msgid ""
  51 "\n"
  52 "Dear %(partner_name)s,\n"
  53 "\n"
  54 "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
  55 "account is now seriously overdue.\n"
  56 "\n"
  57 "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
  58 "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
  59 "be able to supply your company with (goods/services).\n"
  60 "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
  61 "next 8 days.\n"
  62 "\n"
  63 "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
  64 "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
  65 "we can resolve the matter quickly.\n"
  66 "\n"
  67 "Details of due payments is printed below.\n"
  68 "\n"
  69 "Best Regards,\n"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. module: account_followup
  73 #: field:account_followup.followup,company_id:0
  74 #: view:account_followup.stat:0
  75 #: field:account_followup.stat,company_id:0
  76 #: field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
  77 msgid "Company"
  78 msgstr "Azienda"
  79
  80 #. module: account_followup
  81 #: report:account_followup.followup.print:0
  82 msgid "Invoice Date"
  83 msgstr "Data Fattura"
  84
  85 #. module: account_followup
  86 #: field:account.followup.print.all,email_subject:0
  87 msgid "Email Subject"
  88 msgstr "Oggetto Email"
  89
  90 #. module: account_followup
  91 #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
  92 msgid ""
  93 "Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices."
  94 msgstr ""
  95 "Follow up sui solleciti inviati ai tuoi partner per fattura non pagate"
  96
  97 #. module: account_followup
  98 #: view:account.followup.print.all:0
  99 #: view:account_followup.followup.line:0
 100 msgid "Legend"
 101 msgstr "Legenda"
 102
 103 #. module: account_followup
 104 #: view:account_followup.stat:0
 105 msgid "Follow up Entries with period in current year"
 106 msgstr "Followup con periodo entro l'anno corrente"
 107
 108 #. module: account_followup
 109 #: view:account.followup.print.all:0
 110 msgid "Ok"
 111 msgstr "Ok"
 112
 113 #. module: account_followup
 114 #: report:account_followup.followup.print:0
 115 msgid "Amount"
 116 msgstr "Importo"
 117
 118 #. module: account_followup
 119 #: sql_constraint:account.move.line:0
 120 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 121 msgstr "Valore di credito o debito errato nella registrazione contabile!"
 122
 123 #. module: account_followup
 124 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 125 msgid "Net Days"
 126 msgstr "Giorni netti"
 127
 128 #. module: account_followup
 129 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
 130 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
 131 msgid "Follow-Ups"
 132 msgstr "Follow up"
 133
 134 #. module: account_followup
 135 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 136 msgid "Balance > 0"
 137 msgstr "Saldo > 0"
 138
 139 #. module: account_followup
 140 #: view:account.move.line:0
 141 msgid "Total debit"
 142 msgstr "Totale debiti"
 143
 144 #. module: account_followup
 145 #: constraint:account.move.line:0
 146 msgid ""
 147 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 148 "change the date or remove this constraint from the journal."
 149 msgstr ""
 150 "La data della registrazione contabile non è presente nel periodo definito! "
 151 "Occorre cambiare la data o rimuovere questo vincolo dal sezionale."
 152
 153 #. module: account_followup
 154 #: view:account.followup.print.all:0
 155 msgid "%(heading)s: Move line header"
 156 msgstr "%intestazione/i: Riga d'intestazione movimento"
 157
 158 #. module: account_followup
 159 #: field:account.followup.print,followup_id:0
 160 msgid "Follow-up"
 161 msgstr "Follow-up"
 162
 163 #. module: account_followup
 164 #: report:account_followup.followup.print:0
 165 msgid "VAT:"
 166 msgstr "IVA:"
 167
 168 #. module: account_followup
 169 #: view:account_followup.stat:0
 170 #: field:account_followup.stat,partner_id:0
 171 #: field:account_followup.stat.by.partner,partner_id:0
 172 msgid "Partner"
 173 msgstr "Partner"
 174
 175 #. module: account_followup
 176 #: report:account_followup.followup.print:0
 177 msgid "Date :"
 178 msgstr "Data:"
 179
 180 #. module: account_followup
 181 #: field:account.followup.print.all,partner_ids:0
 182 msgid "Partners"
 183 msgstr "Partners"
 184
 185 #. module: account_followup
 186 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:142
 187 #, python-format
 188 msgid "Invoices Reminder"
 189 msgstr "Promemoria fatture"
 190
 191 #. module: account_followup
 192 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
 193 msgid "Account Follow Up"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: account_followup
 197 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 198 msgid "End of Month"
 199 msgstr "Fine mese"
 200
 201 #. module: account_followup
 202 #: view:account_followup.stat:0
 203 msgid "Not Litigation"
 204 msgstr "Non Contenzioso"
 205
 206 #. module: account_followup
 207 #: view:account.followup.print.all:0
 208 msgid "%(user_signature)s: User name"
 209 msgstr "%(user_signature)s: Username"
 210
 211 #. module: account_followup
 212 #: field:account_followup.stat,debit:0
 213 msgid "Debit"
 214 msgstr "Debito"
 215
 216 #. module: account_followup
 217 #: view:account.followup.print:0
 218 msgid ""
 219 "This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. "
 220 "You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter "
 221 "a message should you need to remind them of a specific information."
 222 msgstr ""
 223 "Questa caratteristica vi permette di inviare promemoria ai partner con "
 224 "fatture in sospeso. E' possibile inviare dei messaggi di default, per "
 225 "fatture non pagate, o, manualmente, inserire il messaggio che vorrete "
 226 "mettere come promemoria di una specifica informazione."
 227
 228 #. module: account_followup
 229 #: report:account_followup.followup.print:0
 230 msgid "Ref"
 231 msgstr "Rif"
 232
 233 #. module: account_followup
 234 #: help:account_followup.followup.line,sequence:0
 235 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
 236 msgstr ""
 237 "Fornisce l'ordinamento quando è visualizzata un elenco di righe follow up"
 238
 239 #. module: account_followup
 240 #: view:account.followup.print.all:0
 241 #: field:account.followup.print.all,email_body:0
 242 msgid "Email body"
 243 msgstr "Contenuto email"
 244
 245 #. module: account_followup
 246 #: field:account.move.line,followup_line_id:0
 247 msgid "Follow-up Level"
 248 msgstr "Livello follow up"
 249
 250 #. module: account_followup
 251 #: field:account_followup.stat,date_followup:0
 252 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_followup:0
 253 msgid "Latest followup"
 254 msgstr "Ultimo follow up"
 255
 256 #. module: account_followup
 257 #: view:account.followup.print.all:0
 258 msgid "Select Partners to Remind"
 259 msgstr "Seleziona i Partner a cui ricordare"
 260
 261 #. module: account_followup
 262 #: field:account.followup.print.all,partner_lang:0
 263 msgid "Send Email in Partner Language"
 264 msgstr "Invia email nella lingua del partner"
 265
 266 #. module: account_followup
 267 #: view:account.followup.print.all:0
 268 msgid "Partner Selection"
 269 msgstr "Selezione partner"
 270
 271 #. module: account_followup
 272 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
 273 msgid ""
 274 "\n"
 275 "Dear %(partner_name)s,\n"
 276 "\n"
 277 "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
 278 "amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
 279 "this payment in the next 8 days.\n"
 280 "\n"
 281 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 282 "ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at "
 283 "(+32).10.68.94.39.\n"
 284 "\n"
 285 "Best Regards,\n"
 286 msgstr ""
 287
 288 #. module: account_followup
 289 #: field:account_followup.followup.line,description:0
 290 msgid "Printed Message"
 291 msgstr "Mesasggio stampato"
 292
 293 #. module: account_followup
 294 #: view:account.followup.print:0
 295 #: view:account.followup.print.all:0
 296 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
 297 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print_all
 298 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
 299 msgid "Send followups"
 300 msgstr "Invia i follow up"
 301
 302 #. module: account_followup
 303 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 304 msgid "Partner to Remind"
 305 msgstr "Partner da sollecitare"
 306
 307 #. module: account_followup
 308 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
 309 #: field:account_followup.stat,followup_id:0
 310 msgid "Follow Ups"
 311 msgstr "Follow-Up"
 312
 313 #. module: account_followup
 314 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:296
 315 #, python-format
 316 msgid ""
 317 "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
 318 "\n"
 319 "%s"
 320 msgstr ""
 321 "Tutte le e-mail sono state inviate con successo ai partner:\n"
 322 "\n"
 323 "%s"
 324
 325 #. module: account_followup
 326 #: constraint:account_followup.followup.line:0
 327 msgid ""
 328 "Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
 329 "the percent character."
 330 msgstr ""
 331 "La descrizione non è valida, utilizza la legenda a destra oppure %% se vuoi "
 332 "usare il carattere percentuale."
 333
 334 #. module: account_followup
 335 #: constraint:account.move.line:0
 336 msgid ""
 337 "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
 338 "currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
 339 "a multi-currency view on the journal."
 340 msgstr ""
 341 "Il conto selezionato del sezionale di appartenenza necessita di una valuta "
 342 "secondaria. Occorre rimuovere la valuta secondaria dal conto oppure "
 343 "selezionare una vista multivaluta nel sezionale."
 344
 345 #. module: account_followup
 346 #: view:account.followup.print.all:0
 347 msgid "Send Mails"
 348 msgstr "Invia email"
 349
 350 #. module: account_followup
 351 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
 352 msgid "Followup Statistics by Partner"
 353 msgstr "Statistiche follow up per partner"
 354
 355 #. module: account_followup
 356 #: view:account_followup.followup.line:0
 357 msgid "Message"
 358 msgstr "Messaggio"
 359
 360 #. module: account_followup
 361 #: field:account_followup.stat,blocked:0
 362 msgid "Blocked"
 363 msgstr "Bloccato"
 364
 365 #. module: account_followup
 366 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:299
 367 #, python-format
 368 msgid ""
 369 "\n"
 370 "\n"
 371 "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
 372 "\n"
 373 "%s"
 374 msgstr ""
 375 "\n"
 376 "\n"
 377 "E-mail correttamente inviate ai seguenti Partners. !\n"
 378 "\n"
 379 "%s"
 380
 381 #. module: account_followup
 382 #: help:account.followup.print,date:0
 383 msgid ""
 384 "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
 385 msgstr ""
 386 "Questo campo ti permette di selezionare una data prevista per pianificare i "
 387 "tuoi follow-ups"
 388
 389 #. module: account_followup
 390 #: field:account.followup.print,date:0
 391 msgid "Follow-up Sending Date"
 392 msgstr "Data invio Follow up"
 393
 394 #. module: account_followup
 395 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:56
 396 #, python-format
 397 msgid "Select Partners"
 398 msgstr "Seleziona i partner"
 399
 400 #. module: account_followup
 401 #: view:account.followup.print.all:0
 402 msgid "Email Settings"
 403 msgstr "Impostazioni E-mail"
 404
 405 #. module: account_followup
 406 #: view:account.followup.print.all:0
 407 msgid "Print Follow Ups"
 408 msgstr "Stampa i follow up"
 409
 410 #. module: account_followup
 411 #: field:account.move.line,followup_date:0
 412 msgid "Latest Follow-up"
 413 msgstr "Ultimo follow up"
 414
 415 #. module: account_followup
 416 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
 417 msgid "Followup Statistics"
 418 msgstr "Statistiche follow up"
 419
 420 #. module: account_followup
 421 #: view:account_followup.followup.line:0
 422 msgid "%(user_signature)s: User Name"
 423 msgstr "%(user_signature)s: Nome utente"
 424
 425 #. module: account_followup
 426 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
 427 msgid "Journal Items"
 428 msgstr "Voci Sezionale"
 429
 430 #. module: account_followup
 431 #: constraint:account.move.line:0
 432 msgid "You can not create journal items on an account of type view."
 433 msgstr "Non è possibile effettuare registrazioni su un conto di tipo vista."
 434
 435 #. module: account_followup
 436 #: field:account.followup.print.all,email_conf:0
 437 msgid "Send email confirmation"
 438 msgstr "Conferma email inviata"
 439
 440 #. module: account_followup
 441 #: report:account_followup.followup.print:0
 442 msgid "Total:"
 443 msgstr "Totale:"
 444
 445 #. module: account_followup
 446 #: constraint:res.company:0
 447 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 448 msgstr "Errore! Non è possibile creare aziende ricorsive."
 449
 450 #. module: account_followup
 451 #: view:account.followup.print.all:0
 452 msgid "%(company_name)s: User's Company name"
 453 msgstr "%(company_name)s: Nome utente Azienda"
 454
 455 #. module: account_followup
 456 #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_company
 457 msgid "Companies"
 458 msgstr "Aziende"
 459
 460 #. module: account_followup
 461 #: view:account.followup.print.all:0
 462 #: field:account.followup.print.all,summary:0
 463 msgid "Summary"
 464 msgstr "Riepilogo"
 465
 466 #. module: account_followup
 467 #: field:account_followup.stat,credit:0
 468 msgid "Credit"
 469 msgstr "Credito"
 470
 471 #. module: account_followup
 472 #: report:account_followup.followup.print:0
 473 msgid "Maturity Date"
 474 msgstr "Data di scadenza"
 475
 476 #. module: account_followup
 477 #: view:account_followup.followup.line:0
 478 msgid "%(partner_name)s: Partner Name"
 479 msgstr "%(partner_name)s: Nome partner"
 480
 481 #. module: account_followup
 482 #: view:account_followup.stat:0
 483 msgid "Follow-Up lines"
 484 msgstr "Righe follow up"
 485
 486 #. module: account_followup
 487 #: view:account.followup.print.all:0
 488 msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
 489 msgstr "%(company_currency)s: Valuta azienda dell'utente"
 490
 491 #. module: account_followup
 492 #: view:account_followup.stat:0
 493 #: field:account_followup.stat,balance:0
 494 #: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
 495 msgid "Balance"
 496 msgstr "Saldo"
 497
 498 #. module: account_followup
 499 #: field:account_followup.followup.line,start:0
 500 msgid "Type of Term"
 501 msgstr "Tipo di termine"
 502
 503 #. module: account_followup
 504 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
 505 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print_all
 506 msgid "Print Followup & Send Mail to Customers"
 507 msgstr "Stampa follow up & invia email ai clienti"
 508
 509 #. module: account_followup
 510 #: field:account_followup.stat,date_move_last:0
 511 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move_last:0
 512 msgid "Last move"
 513 msgstr "Ultimo movimento"
 514
 515 #. module: account_followup
 516 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
 517 msgid "Followup Report"
 518 msgstr "Report follow up"
 519
 520 #. module: account_followup
 521 #: view:account_followup.followup.line:0
 522 msgid "Follow-Up Steps"
 523 msgstr "Passi di follow-ups"
 524
 525 #. module: account_followup
 526 #: field:account_followup.stat,period_id:0
 527 msgid "Period"
 528 msgstr "Periodo"
 529
 530 #. module: account_followup
 531 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:307
 532 #, python-format
 533 msgid "Followup Summary"
 534 msgstr "Riepilogo Follow up"
 535
 536 #. module: account_followup
 537 #: view:account.followup.print:0
 538 #: view:account.followup.print.all:0
 539 msgid "Cancel"
 540 msgstr "Annulla"
 541
 542 #. module: account_followup
 543 #: view:account_followup.stat:0
 544 msgid "Litigation"
 545 msgstr "Contenzioso"
 546
 547 #. module: account_followup
 548 #: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
 549 msgid "Max Follow Up Level"
 550 msgstr "Massimo livello follow up"
 551
 552 #. module: account_followup
 553 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_view_account_followup_followup_form
 554 msgid "Review Invoicing Follow-Ups"
 555 msgstr "Verifica follow-ups fatturazione"
 556
 557 #. module: account_followup
 558 #: constraint:account.move.line:0
 559 msgid "Company must be the same for its related account and period."
 560 msgstr "L'azienda deve essere la stessa per il conto ed il relativo periodo"
 561
 562 #. module: account_followup
 563 #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_definition_form
 564 msgid ""
 565 "Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, "
 566 "specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using "
 567 "code to adapt the email content to the good context (good name, good date) "
 568 "and you can manage the multi language of messages."
 569 msgstr ""
 570 "Definisci livelli di follow-up ed i relativi messaggi e ritardi. Per ogni "
 571 "passo, specifica il messaggio ed i giorni di ritardo. Usa la legenda per "
 572 "adattare al meglio i contesti delle email. Gestisci da qui anche messaggi in "
 573 "altre lingue."
 574
 575 #. module: account_followup
 576 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
 577 msgid "Payable Items"
 578 msgstr "Pagamenti"
 579
 580 #. module: account_followup
 581 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:298
 582 #, python-format
 583 msgid ""
 584 "E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !\n"
 585 "\n"
 586 "%s"
 587 msgstr ""
 588 "E-Mail non inviate ai seguenti Partner, E-mail non disponibile !\n"
 589 "\n"
 590 "%s"
 591
 592 #. module: account_followup
 593 #: view:account.followup.print.all:0
 594 msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
 595 msgstr "%(followup_amount)s: Totale dovuto"
 596
 597 #. module: account_followup
 598 #: view:account.followup.print.all:0
 599 #: view:account_followup.followup.line:0
 600 msgid "%(date)s: Current Date"
 601 msgstr "%(date)s: Data corrente"
 602
 603 #. module: account_followup
 604 #: view:account_followup.stat:0
 605 msgid "Including journal entries marked as a litigation"
 606 msgstr "Incluse le registrazioni marcate come contenzioso"
 607
 608 #. module: account_followup
 609 #: view:account_followup.stat:0
 610 msgid "Followup Level"
 611 msgstr "Livello follow up"
 612
 613 #. module: account_followup
 614 #: field:account_followup.followup,description:0
 615 #: report:account_followup.followup.print:0
 616 msgid "Description"
 617 msgstr "Descrizione"
 618
 619 #. module: account_followup
 620 #: constraint:account_followup.followup:0
 621 msgid "Only One Followup by Company."
 622 msgstr "Solo un followup per azienda."
 623
 624 #. module: account_followup
 625 #: view:account_followup.stat:0
 626 msgid "This Fiscal year"
 627 msgstr "Questo anno fiscale"
 628
 629 #. module: account_followup
 630 #: view:account.move.line:0
 631 msgid "Partner entries"
 632 msgstr "Voci partner"
 633
 634 #. module: account_followup
 635 #: help:account.followup.print.all,partner_lang:0
 636 msgid ""
 637 "Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
 638 "or configure from company"
 639 msgstr ""
 640 "Non modificare il testo del messaggio se vuoi inviare le email nel "
 641 "linguaggio del Partner, oppure configuralo dall'azienda."
 642
 643 #. module: account_followup
 644 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
 645 msgid "Receivable Items"
 646 msgstr "Crediti"
 647
 648 #. module: account_followup
 649 #: view:account_followup.stat:0
 650 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
 651 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
 652 msgid "Follow-ups Sent"
 653 msgstr "Follow up inviati"
 654
 655 #. module: account_followup
 656 #: sql_constraint:res.company:0
 657 msgid "The company name must be unique !"
 658 msgstr "Il nome azienda deve essere univoco!"
 659
 660 #. module: account_followup
 661 #: field:account_followup.followup,name:0
 662 #: field:account_followup.followup.line,name:0
 663 msgid "Name"
 664 msgstr "Nome"
 665
 666 #. module: account_followup
 667 #: field:account_followup.stat,date_move:0
 668 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move:0
 669 msgid "First move"
 670 msgstr "Primo movimento"
 671
 672 #. module: account_followup
 673 #: report:account_followup.followup.print:0
 674 msgid "Li."
 675 msgstr "Li."
 676
 677 #. module: account_followup
 678 #: view:account.followup.print:0
 679 msgid "Continue"
 680 msgstr "Continua"
 681
 682 #. module: account_followup
 683 #: field:account_followup.followup.line,delay:0
 684 msgid "Days of delay"
 685 msgstr "Giorni di dilazione"
 686
 687 #. module: account_followup
 688 #: report:account_followup.followup.print:0
 689 msgid "Document : Customer account statement"
 690 msgstr "Documento: Rendiconto cliente"
 691
 692 #. module: account_followup
 693 #: view:account.move.line:0
 694 msgid "Total credit"
 695 msgstr "Totale crediti"
 696
 697 #. module: account_followup
 698 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
 699 msgid ""
 700 "\n"
 701 "Dear %(partner_name)s,\n"
 702 "\n"
 703 "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 704 "\n"
 705 "Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the "
 706 "recovery of the debt will be taken without further notice.\n"
 707 "\n"
 708 "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 709 "is printed below.\n"
 710 "\n"
 711 "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 712 "our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
 713 "\n"
 714 "Best Regards,\n"
 715 msgstr ""
 716
 717 #. module: account_followup
 718 #: constraint:account.move.line:0
 719 msgid "You can not create journal items on closed account."
 720 msgstr ""
 721 "Non è possibile creare registrazioni contabili su di un conto chiuso."
 722
 723 #. module: account_followup
 724 #: view:account.followup.print.all:0
 725 msgid "%(line)s: Ledger Posting lines"
 726 msgstr "%(line)s: Linee Libro Mastro"
 727
 728 #. module: account_followup
 729 #: field:account_followup.followup.line,sequence:0
 730 msgid "Sequence"
 731 msgstr "Sequenza"
 732
 733 #. module: account_followup
 734 #: view:account_followup.followup.line:0
 735 msgid "%(company_name)s: User's Company Name"
 736 msgstr "%(company_name)s: Nome Compagnia dell'Utente"
 737
 738 #. module: account_followup
 739 #: report:account_followup.followup.print:0
 740 msgid "Customer Ref :"
 741 msgstr "Rif. Cliente:"
 742
 743 #. module: account_followup
 744 #: field:account.followup.print.all,test_print:0
 745 msgid "Test Print"
 746 msgstr "Stampa di prova"
 747
 748 #. module: account_followup
 749 #: view:account.followup.print.all:0
 750 msgid "%(partner_name)s: Partner name"
 751 msgstr "%(partner_name)s: Nome Partner"
 752
 753 #. module: account_followup
 754 #: view:account_followup.stat:0
 755 msgid "Latest Followup Date"
 756 msgstr "Ultima Data di Follow-Up"
 757
 758 #. module: account_followup
 759 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
 760 msgid "Follow-Up Criteria"
 761 msgstr "Criterio follow up"
 762
 763 #~ msgid "All payable entries"
 764 #~ msgstr "Tutte le voci pagabili"
 765
 766 #~ msgid "Select partners"
 767 #~ msgstr "Partner selezionati"
 768
 769 #~ msgid "Account Type"
 770 #~ msgstr "Tipo conto"
 771
 772 #~ msgid "Balance:"
 773 #~ msgstr "Bilancio:"
 774
 775 #~ msgid "Paid"
 776 #~ msgstr "Pagato"
 777
 778 #~ msgid "%(line)s: Account Move lines"
 779 #~ msgstr "%(line)s: linee movimenti"
 780
 781 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 782 #~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"
 783
 784 #~ msgid ""
 785 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 786 #~ msgstr ""
 787 #~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
 788 #~ "speciali!"
 789
 790 #~ msgid "Lines"
 791 #~ msgstr "Righe"
 792
 793 #~ msgid "Sub-Total:"
 794 #~ msgstr "Subtotale:"
 795
 796 #~ msgid "Maturity"
 797 #~ msgstr "Scadenza"
 798
 799 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 800 #~ msgstr "Nome del modello non valido nella definizione dell'azione."
 801
 802 #~ msgid "Due"
 803 #~ msgstr "Dovuto"
 804
 805 #, python-format
 806 #~ msgid "Follwoup Summary"
 807 #~ msgstr "Riepilogo Follow up"
 808
 809 #~ msgid "Company must be same for its related account and period."
 810 #~ msgstr ""
 811 #~ "L'azienda deve essere la stessa per il periodo ed il conto ad essa correlato."
 812
 813 #~ msgid ""
 814 #~ "\n"
 815 #~ "    Modules to automate letters for unpaid invoices, with multi-level "
 816 #~ "recalls.\n"
 817 #~ "\n"
 818 #~ "    You can define your multiple levels of recall through the menu:\n"
 819 #~ "        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups\n"
 820 #~ "\n"
 821 #~ "    Once it is defined, you can automatically print recalls every day\n"
 822 #~ "    through simply clicking on the menu:\n"
 823 #~ "        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups\n"
 824 #~ "\n"
 825 #~ "    It will generate a PDF with all the letters according to the the\n"
 826 #~ "    different levels of recall defined. You can define different policies\n"
 827 #~ "    for different companies. You can also send mail to the customer.\n"
 828 #~ "\n"
 829 #~ "    Note that if you want to change the followup level for a given "
 830 #~ "partner/account entry, you can do from in the menu:\n"
 831 #~ "        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partner Accounts/Follow-ups "
 832 #~ "Sent\n"
 833 #~ "\n"
 834 #~ msgstr ""
 835 #~ "\n"
 836 #~ "    Moduli per automatizzare le lettere per fatture non pagate, con "
 837 #~ "richiamate multi livello.\n"
 838 #~ "\n"
 839 #~ "    E' possibile definire i vostri livelli multipli di richiamata attraverso "
 840 #~ "il menù:\n"
 841 #~ "        Contabilità / Configurazione / Varie / Follow up\n"
 842 #~ "\n"
 843 #~ "    Una volta definito, è possibile stampare le richiamate automaticamente, "
 844 #~ "ogni giorno\n"
 845 #~ "    semplicemente cliccando sul menù:\n"
 846 #~ "        Contabilità / Processi periodici / Fatturazione / Invio follow up\n"
 847 #~ "\n"
 848 #~ "    Esso genererà un file PDF con tutte le lettere in accordo ai\n"
 849 #~ "    differenti livelli di richiamata definiti. E' possibile definire "
 850 #~ "differenti politiche\n"
 851 #~ "    per differenzi aziende. E' inoltre possibile inviare mail al cliente.\n"
 852 #~ "\n"
 853 #~ "    Da notare che se volete cambiare il livello di follow up per una data "
 854 #~ "voce partner/conto, è possibile farlo nel menù:\n"
 855 #~ "        Contabilità / Report / Report generico / Conti partner / Invio "
 856 #~ "Follow up\n"
 857 #~ "\n"
 858
 859 #, python-format
 860 #~ msgid ""
 861 #~ "\n"
 862 #~ "\n"
 863 #~ "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
 864 #~ "\n"
 865 #~ msgstr ""
 866 #~ "\n"
 867 #~ "\n"
 868 #~ "Email inviata ai seguenti partner correttamente!\n"
 869 #~ "\n"
 870
 871 #~ msgid "Currency"
 872 #~ msgstr "Valuta"
 873
 874 #, python-format
 875 #~ msgid ""
 876 #~ "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
 877 #~ "\n"
 878 #~ msgstr ""
 879 #~ "Tutte le email sono state spedite correttamente ai partner:\n"
 880 #~ "\n"
 881
 882 #~ msgid "Followup Lines"
 883 #~ msgstr "Righe follow up"
 884
 885 #~ msgid "Follow-Up Lines"
 886 #~ msgstr "Righe follow up"
 887
 888 #, python-format
 889 #~ msgid ""
 890 #~ "E-Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
 891 #~ "\n"
 892 #~ msgstr ""
 893 #~ "L'email non è stata spedita ai seguenti partner, email non disponibile!\n"
 894 #~ "\n"
 895
 896 #~ msgid "Accounting follow-ups management"
 897 #~ msgstr "Gestione follow up contabilità"
 898
 899 #~ msgid "You can not create move line on closed account."
 900 #~ msgstr "Non è possibile creare una registrazione su un conto chiuso."
 901
 902 #~ msgid ""
 903 #~ "\n"
 904 #~ "Dear %(partner_name)s,\n"
 905 #~ "\n"
 906 #~ "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
 907 #~ "account is now seriously overdue.\n"
 908 #~ "\n"
 909 #~ "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
 910 #~ "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
 911 #~ "be able to supply your company with (goods/services).\n"
 912 #~ "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
 913 #~ "next 8 days\n"
 914 #~ "\n"
 915 #~ "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
 916 #~ "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
 917 #~ "we can resolve the matter quickly.\n"
 918 #~ "\n"
 919 #~ "Details of due payments is printed below.\n"
 920 #~ "\n"
 921 #~ "Best Regards,\n"
 922 #~ msgstr ""
 923 #~ "\n"
 924 #~ "Caro %(partner_name)s,\n"
 925 #~ "Siamo spiacenti di dover inviare questo promemoria, ma la sua posizione "
 926 #~ "contabile è seriamente scaduta.\n"
 927 #~ "E' essenziale che il pagamento sia eseguito immediatamente, altrimenti "
 928 #~ "dovremmo bloccare la sua posizione, il che significherà che non saremo "
 929 #~ "capaci di fornire alla sua compagnia materiale e servizi.\n"
 930 #~ "Per cortesia, attuate le dovute misure in modo da da provvedere al pagamento "
 931 #~ "nei prossimi 8 giorni.\n"
 932 #~ "Se ci fosse un qualsiasi problema nel pagamento della fattura, non esitate a "
 933 #~ "contattare il nostro personale contabile al (numero di telefono), così da "
 934 #~ "poter risolvere il problema in modo rapido.\n"
 935 #~ "I dettagli della scadenza sono stampati sotto.\n"
 936 #~ "\n"
 937 #~ "Cordiali Saluti,\n"