addons/account_followup/i18n/fr_FR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * account_followup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:26+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-10-10 06:38+0000\n"
  11 "Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-10 06:40+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: account_followup
  20 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,partner_ids:0
  21 msgid "Partners"
  22 msgstr "Partenaires"
  23
  24 #. module: account_followup
  25 #: field:account_followup.followup.line,start:0
  26 msgid "Type of Term"
  27 msgstr "Type de terme"
  28
  29 #. module: account_followup
  30 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
  31 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile_payable
  32 msgid "All payable entries"
  33 msgstr "Toutes les entrées payables"
  34
  35 #. module: account_followup
  36 #: rml:account_followup.followup.print:0
  37 msgid "Date:"
  38 msgstr "Date"
  39
  40 #. module: account_followup
  41 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
  42 msgid "End of Month"
  43 msgstr "Fin de mois"
  44
  45 #. module: account_followup
  46 #: rml:account_followup.followup.print:0
  47 msgid "Due"
  48 msgstr "Dû"
  49
  50 #. module: account_followup
  51 #: rml:account_followup.followup.print:0
  52 msgid "Total amount due:"
  53 msgstr "Montant total dû :"
  54
  55 #. module: account_followup
  56 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
  57 msgid "%(user_signature)s: User name"
  58 msgstr "%(user_signature)s: nom de l'utilisateur"
  59
  60 #. module: account_followup
  61 #: field:account_followup.stat,account_type:0
  62 msgid "Account Type"
  63 msgstr "Type de compte"
  64
  65 #. module: account_followup
  66 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
  67 msgid "Select partners"
  68 msgstr "Sélectionnez les partenaires"
  69
  70 #. module: account_followup
  71 #: field:account_followup.followup,followup_line:0
  72 #: view:account_followup.followup:0
  73 msgid "Follow-Up"
  74 msgstr "Suivis"
  75
  76 #. module: account_followup
  77 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,sendmail:0
  78 msgid "Mail"
  79 msgstr "Message"
  80
  81 #. module: account_followup
  82 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,sendmail,mail_sent:0
  83 msgid "Number of Mail sent"
  84 msgstr "Nombre de Messages envoyés"
  85
  86 #. module: account_followup
  87 #: rml:account_followup.followup.print:0
  88 msgid "Document"
  89 msgstr "Document"
  90
  91 #. module: account_followup
  92 #: rml:account_followup.followup.print:0
  93 msgid "Ref"
  94 msgstr "Réf"
  95
  96 #. module: account_followup
  97 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
  98 msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
  99 msgstr "%(followup_amount)s: Montant Total Dû"
 100
 101 #. module: account_followup
 102 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 103 msgid "%(date)s: Current Date"
 104 msgstr "%(date)s: Date Courante"
 105
 106 #. module: account_followup
 107 #: rml:account_followup.followup.print:0
 108 msgid "Customer Ref:"
 109 msgstr "Réf. client :"
 110
 111 #. module: account_followup
 112 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
 113 #: field:account_followup.stat,followup_id:0
 114 msgid "Follow Ups"
 115 msgstr "Suivis"
 116
 117 #. module: account_followup
 118 #: rml:account_followup.followup.print:0
 119 #: field:account_followup.followup,description:0
 120 #: view:account_followup.followup:0
 121 msgid "Description"
 122 msgstr "Description"
 123
 124 #. module: account_followup
 125 #: rml:account_followup.followup.print:0
 126 msgid "Balance:"
 127 msgstr "Solde dû :"
 128
 129 #. module: account_followup
 130 #: rml:account_followup.followup.print:0
 131 msgid "Customer account statement"
 132 msgstr "Relevé de compte"
 133
 134 #. module: account_followup
 135 #: constraint:ir.model:0
 136 msgid ""
 137 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 138 msgstr ""
 139 "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 140 "spéciaux !"
 141
 142 #. module: account_followup
 143 #: field:account_followup.stat,debit:0
 144 msgid "Debit"
 145 msgstr "Débit"
 146
 147 #. module: account_followup
 148 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_subject:0
 149 msgid "Email Subject"
 150 msgstr "Sujet du Message"
 151
 152 #. module: account_followup
 153 #: rml:account_followup.followup.print:0
 154 msgid "Paid"
 155 msgstr "Payé"
 156
 157 #. module: account_followup
 158 #: rml:account_followup.followup.print:0
 159 msgid ""
 160 "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
 161 "bills staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
 162 "this payment in the next 8 days."
 163 msgstr ""
 164 "Sauf erreur de notre part, il ressort de nos comptes que les montants "
 165 "suivants demeurent impayés à ce jour. Nous vous invitons dès lors à faire le "
 166 "nécessaire pour procéder à ce paiement afin qu'il nous parvienne dans les 10 "
 167 "jours."
 168
 169 #. module: account_followup
 170 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,sendmail,end:0
 171 msgid "Ok"
 172 msgstr "Ok"
 173
 174 #. module: account_followup
 175 #: rml:account_followup.followup.print:0
 176 msgid "."
 177 msgstr "."
 178
 179 #. module: account_followup
 180 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 181 msgid "%(line)s: Account Move lines"
 182 msgstr "%(line)s: lignes de Mouvement de Compte"
 183
 184 #. module: account_followup
 185 #: field:account_followup.stat,date_followup:0
 186 msgid "Latest followup"
 187 msgstr "Derniere relance"
 188
 189 #. module: account_followup
 190 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 191 msgid "Email confirmation"
 192 msgstr "Confirmation du Message"
 193
 194 #. module: account_followup
 195 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
 196 msgid "Follow-Ups Criteria"
 197 msgstr "Critère de relance"
 198
 199 #. module: account_followup
 200 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,print:0
 201 msgid "Print Follow Ups"
 202 msgstr "Imprimer les Suivis"
 203
 204 #. module: account_followup
 205 #: rml:account_followup.followup.print:0
 206 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,date:0
 207 msgid "Date"
 208 msgstr "Date"
 209
 210 #. module: account_followup
 211 #: rml:account_followup.followup.print:0
 212 msgid ":"
 213 msgstr ":"
 214
 215 #. module: account_followup
 216 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 217 msgid "Legend"
 218 msgstr "Légende"
 219
 220 #. module: account_followup
 221 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_conf:0
 222 msgid "Send email confirmation"
 223 msgstr "Envoyer un Message de confirmation"
 224
 225 #. module: account_followup
 226 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 227 msgid "%(company_name)s: User's Company name"
 228 msgstr "%(company_name)s: nom de la Société de l'utilisateur"
 229
 230 #. module: account_followup
 231 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 232 msgid "FollowUp selection"
 233 msgstr "Sélection du Suivi"
 234
 235 #. module: account_followup
 236 #: constraint:ir.ui.view:0
 237 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 238 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 239
 240 #. module: account_followup
 241 #: rml:account_followup.followup.print:0
 242 msgid ""
 243 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 244 "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 245 "departement at (+32).10.68.94.39."
 246 msgstr ""
 247 "Si votre paiement a croisé le présent rappel, veuillez considérer celui-ci "
 248 "comme nul et non-avenu. N'hésitez pas à prendre contact avec notre service "
 249 "comptabilité si besoin."
 250
 251 #. module: account_followup
 252 #: field:account_followup.followup.line,name:0
 253 #: field:account_followup.followup,name:0
 254 msgid "Name"
 255 msgstr "Nom"
 256
 257 #. module: account_followup
 258 #: field:account_followup.stat,date_move:0
 259 msgid "First move"
 260 msgstr "Premier mouvement"
 261
 262 #. module: account_followup
 263 #: view:account_followup.followup:0
 264 msgid "Lines"
 265 msgstr "Lignes"
 266
 267 #. module: account_followup
 268 #: rml:account_followup.followup.print:0
 269 msgid "Li."
 270 msgstr "Lit."
 271
 272 #. module: account_followup
 273 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile
 274 msgid "All receivable entries"
 275 msgstr "Toutes les entrées recevables"
 276
 277 #. module: account_followup
 278 #: field:account_followup.followup.line,description:0
 279 msgid "Printed Message"
 280 msgstr "Imprimer le Message"
 281
 282 #. module: account_followup
 283 #: rml:account_followup.followup.print:0
 284 msgid "Dear Sir/Madam,"
 285 msgstr "Cher Monsieur"
 286
 287 #. module: account_followup
 288 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,sendmail:0
 289 msgid "Mail not sent to following Partners , Email not available !"
 290 msgstr ""
 291 "Message non envoyé aux Partenaires suivants, adresse Email non disponible !"
 292
 293 #. module: account_followup
 294 #: rml:account_followup.followup.print:0
 295 msgid "Maturity"
 296 msgstr "Échu"
 297
 298 #. module: account_followup
 299 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,init:0
 300 msgid "Select a date"
 301 msgstr "Sélectionnez une date"
 302
 303 #. module: account_followup
 304 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,next:0
 305 msgid "Continue"
 306 msgstr "Continuer"
 307
 308 #. module: account_followup
 309 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,sendmail,mail_notsent:0
 310 msgid "Error Messages"
 311 msgstr "Messages d'erreur"
 312
 313 #. module: account_followup
 314 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 315 msgid "%(heading)s: Move line header"
 316 msgstr "%(heading)s: entête de la ligne de Mouvement"
 317
 318 #. module: account_followup
 319 #: field:account_followup.stat,name:0
 320 msgid "Partner"
 321 msgstr "Partenaire"
 322
 323 #. module: account_followup
 324 #: view:account_followup.followup.line:0
 325 #: view:account_followup.stat:0
 326 msgid "Follow-Up lines"
 327 msgstr "Lignes de rappel"
 328
 329 #. module: account_followup
 330 #: model:ir.actions.wizard,name:account_followup.action_account_followup_all_wizard
 331 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_wizard_menu
 332 msgid "Send followups"
 333 msgstr "Envoyer relances"
 334
 335 #. module: account_followup
 336 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,sendmail:0
 337 msgid "Send Mail"
 338 msgstr "Envoyer le message"
 339
 340 #. module: account_followup
 341 #: view:account.move.line:0
 342 msgid "Total credit"
 343 msgstr "Total crédit"
 344
 345 #. module: account_followup
 346 #: rml:account_followup.followup.print:0
 347 msgid "Sub-Total:"
 348 msgstr "Sous-total:"
 349
 350 #. module: account_followup
 351 #: rml:account_followup.followup.print:0
 352 msgid "Best regards."
 353 msgstr ""
 354 "Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments "
 355 "distingués."
 356
 357 #. module: account_followup
 358 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 359 msgid "Net Days"
 360 msgstr "Jour ouvrable"
 361
 362 #. module: account_followup
 363 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
 364 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
 365 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
 366 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
 367 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat
 368 msgid "Follow-Ups"
 369 msgstr "Relances"
 370
 371 #. module: account_followup
 372 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_body:0
 373 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 374 msgid "Email body"
 375 msgstr "Corps du Message"
 376
 377 #. module: account_followup
 378 #: field:account_followup.stat,date_move_last:0
 379 msgid "Last move"
 380 msgstr "Dernier mouvement"
 381
 382 #. module: account_followup
 383 #: field:account_followup.followup.line,sequence:0
 384 msgid "Sequence"
 385 msgstr "Séquence"
 386
 387 #. module: account_followup
 388 #: rml:account_followup.followup.print:0
 389 msgid "VAT:"
 390 msgstr "TVA :"
 391
 392 #. module: account_followup
 393 #: field:account.move.line,followup_date:0
 394 msgid "Latest Follow-up"
 395 msgstr "Date de suivi"
 396
 397 #. module: account_followup
 398 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
 399 msgid "Followup statistics"
 400 msgstr "Statistiques de rappel"
 401
 402 #. module: account_followup
 403 #: field:account_followup.stat,credit:0
 404 msgid "Credit"
 405 msgstr "Crédit"
 406
 407 #. module: account_followup
 408 #: view:account.move.line:0
 409 msgid "Total debit"
 410 msgstr "Total débit"
 411
 412 #. module: account_followup
 413 #: view:account.move.line:0
 414 msgid "Partner entries"
 415 msgstr "Entrées partenaires"
 416
 417 #. module: account_followup
 418 #: rml:account_followup.followup.print:0
 419 msgid "Maturity date"
 420 msgstr "Echéance"
 421
 422 #. module: account_followup
 423 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 424 msgid "%(partner_name)s: Partner name"
 425 msgstr "%(partner_name)s: nom du Partenaire"
 426
 427 #. module: account_followup
 428 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 429 msgid "Select partners to remind"
 430 msgstr "Sélectionnez les partenaires à prévenir"
 431
 432 #. module: account_followup
 433 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
 434 msgid "Followup Report"
 435 msgstr "Rapport des Relances"
 436
 437 #. module: account_followup
 438 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,end:0
 439 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,end:0
 440 msgid "Cancel"
 441 msgstr "Annuler"
 442
 443 #. module: account_followup
 444 #: field:account_followup.followup.line,delay:0
 445 msgid "Days of delay"
 446 msgstr "Jour de délais"
 447
 448 #. module: account_followup
 449 #: field:account_followup.stat,balance:0
 450 msgid "Balance"
 451 msgstr "Balance"
 452
 453 #. module: account_followup
 454 #: field:account_followup.followup,company_id:0
 455 msgid "Company"
 456 msgstr "Entreprise"
 457
 458 #. module: account_followup
 459 #: field:account.move.line,followup_line_id:0
 460 msgid "Follow-up Level"
 461 msgstr "Dernier suivi"