addons/account_followup/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 08:55+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: account_followup
  21 #: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level0
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
  25 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
  26 "255, 255); \">\n"
  27 "\n"
  28 "    <p>Dear ${object.name},</p>\n"
  29 "    <p>\n"
  30 "    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
  31 "following amount stays unpaid. Please, take\n"
  32 "appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
  33 "\n"
  34 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
  35 "ignore this message. Do not hesitate to\n"
  36 "contact our accounting department.  \n"
  37 "\n"
  38 "    </p>\n"
  39 "<br/>\n"
  40 "Best Regards,\n"
  41 "<br/>\n"
  42 "   <br/>\n"
  43 "${user.name}\n"
  44 "\n"
  45 "<br/>\n"
  46 "<br/>\n"
  47 "\n"
  48 "\n"
  49 "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
  50 "\n"
  51 "    <br/>\n"
  52 "\n"
  53 "</div>\n"
  54 "            "
  55 msgstr ""
  56 "\n"
  57 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
  58 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
  59 "255, 255); \">\n"
  60 "\n"
  61 "    <p>Cher ${object.name},</p>\n"
  62 "    <p>\n"
  63 "    A l'examen de votre compte, nous constatons que sauf erreur ou omission "
  64 "de notre part, nous n'avons toujours pas reçu à ce jour de règlement des "
  65 "factures reprises sur le relevé ci-dessous. Nous vous remercions de bien "
  66 "vouloir régulariser cette situation sous huitaine.\n"
  67 "\n"
  68 "\n"
  69 "Au cas où votre règlement se serait croisé avec la présente, nous vous "
  70 "prions de ne pas en tenir compte. N'hésitez pas à contacter notre service "
  71 "comptable.\n"
  72 "\n"
  73 "    </p>\n"
  74 "<br/>\n"
  75 "Veuillez agréer nos salutations distinguées,\n"
  76 "<br/>\n"
  77 "   <br/>\n"
  78 "${user.name}\n"
  79 "\n"
  80 "<br/>\n"
  81 "<br/>\n"
  82 "\n"
  83 "\n"
  84 "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
  85 "\n"
  86 "    <br/>\n"
  87 "\n"
  88 "</div>\n"
  89 "            "
  90
  91 #. module: account_followup
  92 #: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level2
  93 msgid ""
  94 "\n"
  95 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
  96 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
  97 "255, 255); \">\n"
  98 "    \n"
  99 "    <p>Dear ${object.name},</p>\n"
 100 "    <p>\n"
 101 "    Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 102 "Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of "
 103 "the debt will be taken without\n"
 104 "further notice.\n"
 105 "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 106 "is printed below.\n"
 107 "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 108 "our accounting department.\n"
 109 "</p>\n"
 110 "<br/>\n"
 111 "Best Regards,\n"
 112 "<br/>\n"
 113 "<br/>\n"
 114 "${user.name}\n"
 115 "<br/>\n"
 116 "<br/>\n"
 117 "\n"
 118 "\n"
 119 "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
 120 "\n"
 121 "    <br/>\n"
 122 "\n"
 123 "</div>\n"
 124 "            "
 125 msgstr ""
 126 "\n"
 127 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 128 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
 129 "255, 255); \">\n"
 130 "    \n"
 131 "    <p>Cher ${object.name},</p>\n"
 132 "    <p>\n"
 133 "    Malgré plusieurs rappels, votre compte est toujours débiteur.\n"
 134 "Nous vous mettons donc en demeure de nous régler sous huitaine l’intégralité "
 135 "de la somme. Passé ce délai,\n"
 136 "nous mettrons en œuvre toutes les démarches légales nécessaires au "
 137 "recouvrement de notre créance sans nouvelle notification.\n"
 138 "J'espère que ces actions ne seront pas nécessaires et vous trouverez le "
 139 "détail des factures impayées ci-dessous.\n"
 140 "Pour toutes questions concernant ce sujet. n'hésitez pas à prendre contact "
 141 "avec notre service comptable.\n"
 142 "</p>\n"
 143 "<br/>\n"
 144 "Veuillez agréer nos salutations distinguées,\n"
 145 "<br/>\n"
 146 "<br/>\n"
 147 "${user.name}\n"
 148 "<br/>\n"
 149 "<br/>\n"
 150 "\n"
 151 "\n"
 152 "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
 153 "\n"
 154 "    <br/>\n"
 155 "\n"
 156 "</div>\n"
 157 "            "
 158
 159 #. module: account_followup
 160 #: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_default
 161 msgid ""
 162 "\n"
 163 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 164 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
 165 "255, 255); \">\n"
 166 "    \n"
 167 "    <p>Dear ${object.name},</p>\n"
 168 "    <p>\n"
 169 "    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
 170 "following amount stays unpaid. Please, take\n"
 171 "appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
 172 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 173 "ignore this message. Do not hesitate to\n"
 174 "contact our accounting department.\n"
 175 "    </p>\n"
 176 "<br/>\n"
 177 "Best Regards,\n"
 178 "<br/>\n"
 179 "<br/>\n"
 180 "${user.name}\n"
 181 "<br/>\n"
 182 "<br/>\n"
 183 "\n"
 184 "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
 185 "\n"
 186 "<br/>\n"
 187 "</div>\n"
 188 "            "
 189 msgstr ""
 190 "\n"
 191 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 192 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
 193 "255, 255); \">\n"
 194 "    \n"
 195 "    <p>Dear ${object.name},</p>\n"
 196 "    <p>\n"
 197 "    A l'examen de votre compte, nous constatons que sauf erreur ou omission "
 198 "de notre part, nous n'avons toujours pas reçu à ce jour de règlement des "
 199 "factures reprises sur le relevé ci-dessous. Nous vous remercions de bien "
 200 "vouloir régulariser cette situation sous huitaine.\n"
 201 "Au cas où votre règlement se serait croisé avec ce courriel, nous vous "
 202 "prions de ne pas en tenir compte. N'hésitez pas à contacter notre service "
 203 "comptable. \n"
 204 "    </p>\n"
 205 "<br/>\n"
 206 "Veuillez agréer nos salutations distinguées,\n"
 207 "<br/>\n"
 208 "<br/>\n"
 209 "${user.name}\n"
 210 "<br/>\n"
 211 "<br/>\n"
 212 "\n"
 213 "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
 214 "\n"
 215 "<br/>\n"
 216 "</div>\n"
 217 "            "
 218
 219 #. module: account_followup
 220 #: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level1
 221 msgid ""
 222 "\n"
 223 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 224 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
 225 "255, 255); \">\n"
 226 "    \n"
 227 "    <p>Dear ${object.name},</p>\n"
 228 "   <p>\n"
 229 "    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
 230 "account is now seriously overdue.\n"
 231 "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
 232 "consider placing a stop on your account\n"
 233 "which means that we will no longer be able to supply your company with "
 234 "(goods/services).\n"
 235 "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
 236 "next 8 days.\n"
 237 "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
 238 "hesitate to contact our accounting\n"
 239 "department. so that we can resolve the matter quickly.\n"
 240 "Details of due payments is printed below.\n"
 241 " </p>\n"
 242 "<br/>\n"
 243 "Best Regards,\n"
 244 "    \n"
 245 "<br/>\n"
 246 "<br/>\n"
 247 "${user.name}\n"
 248 "    \n"
 249 "<br/>\n"
 250 "<br/>\n"
 251 "\n"
 252 "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
 253 "\n"
 254 "    <br/>\n"
 255 "\n"
 256 "</div>\n"
 257 "            "
 258 msgstr ""
 259 "\n"
 260 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 261 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
 262 "255, 255); \">\n"
 263 "    \n"
 264 "    <p>Cher ${object.name},</p>\n"
 265 "   <p>\n"
 266 "    Nous constatons avec regret que malgré notre précédent rappel, votre "
 267 "compte est toujours débiteur.\n"
 268 "Nous vous mettons donc en demeure de nous régler sous huitaine l’intégralité "
 269 "de la somme. Passé ce délai,\n"
 270 "nous bloquerons votre compte ce qui signifie que vous ne pourrez plus passer "
 271 "de commandes\n"
 272 "auprès de notre société (articles/services).\n"
 273 "Si pour une raison qui nous est inconnue vous ne pouvez régler ces factures, "
 274 "n'hésitez pas à prendre contact\n"
 275 "avec notre service comptable afin que nous trouvions une solution rapide à "
 276 "ce problème.\n"
 277 "\n"
 278 "Le détail des factures impayées est listé ci-dessous.\n"
 279 " </p>\n"
 280 "<br/>\n"
 281 "Veuillez agréer nos salutations distinguées,\n"
 282 "    \n"
 283 "<br/>\n"
 284 "<br/>\n"
 285 "${user.name}\n"
 286 "    \n"
 287 "<br/>\n"
 288 "<br/>\n"
 289 "\n"
 290 "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
 291 "\n"
 292 "    <br/>\n"
 293 "\n"
 294 "</div>\n"
 295 "            "
 296
 297 #. module: account_followup
 298 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
 299 msgid ""
 300 "\n"
 301 "Dear %(partner_name)s,\n"
 302 "\n"
 303 "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 304 "\n"
 305 "Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the "
 306 "recovery of the debt will be taken without further notice.\n"
 307 "\n"
 308 "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 309 "is printed below.\n"
 310 "\n"
 311 "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 312 "our accounting department.\n"
 313 "\n"
 314 "Best Regards,\n"
 315 msgstr ""
 316 "\n"
 317 "Cher %(partner_name),\n"
 318 "\n"
 319 "Malgré plusieurs rappels de notre part, vous n'avez pas régularisé vos "
 320 "paiements.\n"
 321 "\n"
 322 "Faute d'un règlement total sous 8 jours, nous engagerons les démarches "
 323 "juridiques nécessaires pour recouvrer les sommes dues.\n"
 324 "\n"
 325 "Nous espérons que ces démarches ne seront pas nécessaires. Vous trouverez ci-"
 326 "dessous les détails des sommes en attente de règlement.\n"
 327 "\n"
 328 "Notre service comptabilité demeure à votre disposition pour toute question "
 329 "relative à la présente relance.\n"
 330 "\n"
 331 "Bien cordialement,\n"
 332
 333 #. module: account_followup
 334 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line4
 335 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line5
 336 msgid ""
 337 "\n"
 338 "Dear %(partner_name)s,\n"
 339 "\n"
 340 "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 341 "\n"
 342 "Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the "
 343 "recovery of the debt will be taken without further notice.\n"
 344 "\n"
 345 "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 346 "is printed below.\n"
 347 "\n"
 348 "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 349 "our accounting department.\n"
 350 "\n"
 351 "Best Regards,\n"
 352 "            "
 353 msgstr ""
 354 "\n"
 355 "Cher %(partner_name)s,\n"
 356 "\n"
 357 "Malgré plusieurs rappels, votre compte est toujours débiteur.\n"
 358 "\n"
 359 "Nous vous mettons donc en demeure de nous régler sous huitaine l’intégralité "
 360 "de la somme. Passé ce délai,\n"
 361 "nous mettrons en œuvre toutes les démarches légales nécessaires au "
 362 "recouvrement de notre créance sans nouvelle notification.\n"
 363 "\n"
 364 "J'espère que ces actions ne seront pas nécessaires et vous trouverez le "
 365 "détail des factures impayées ci-dessous.\n"
 366 "\n"
 367 "Pour toutes questions concernant ce sujet. n'hésitez pas à prendre contact "
 368 "avec notre service comptable.\n"
 369 "\n"
 370 "Veuillez agréer nos salutations distinguées,\n"
 371 "            "
 372
 373 #. module: account_followup
 374 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
 375 msgid ""
 376 "\n"
 377 "Dear %(partner_name)s,\n"
 378 "\n"
 379 "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
 380 "amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
 381 "this payment in the next 8 days.\n"
 382 "\n"
 383 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 384 "ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.  "
 385 "\n"
 386 "\n"
 387 "Best Regards,\n"
 388 msgstr ""
 389 "\n"
 390 "Cher %(partner_name)s,\n"
 391 "\n"
 392 "A l'examen de votre compte, nous constatons que sauf erreur ou omission de "
 393 "notre part, nous n'avons toujours pas reçu à ce jour de règlement des "
 394 "factures reprises sur le relevé ci-dessous. Nous vous remercions de bien "
 395 "vouloir régulariser cette situation dans les 8 jours.\n"
 396 "\n"
 397 "Au cas où votre règlement se serait croisé avec la présente, nous vous "
 398 "prions de ne pas en tenir compte. N'hésitez pas à contacter notre service "
 399 "comptable.\n"
 400 "\n"
 401 "Veuillez agréer nos salutations distinguées,\n"
 402
 403 #. module: account_followup
 404 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
 405 msgid ""
 406 "\n"
 407 "Dear %(partner_name)s,\n"
 408 "\n"
 409 "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
 410 "account is now seriously overdue.\n"
 411 "\n"
 412 "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
 413 "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
 414 "be able to supply your company with (goods/services).\n"
 415 "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
 416 "next 8 days.\n"
 417 "\n"
 418 "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
 419 "hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the "
 420 "matter quickly.\n"
 421 "\n"
 422 "Details of due payments is printed below.\n"
 423 "\n"
 424 "Best Regards,\n"
 425 msgstr ""
 426 "\n"
 427 "Cher %(partner_name)s,\n"
 428 "\n"
 429 "Nous constatons avec regret que malgré notre précédent rappel, votre compte "
 430 "est toujours débiteur.\n"
 431 "\n"
 432 " Nous vous mettons donc en demeure de nous régler sous huitaine "
 433 "l’intégralité de la somme. Passé ce délai, nous bloquerons votre compte ce "
 434 "qui signifie que vous ne pourrez plus passer de commandes auprès de notre "
 435 "société (articles/services).\n"
 436 "\n"
 437 "Si pour une raison qui nous est inconnue vous ne pouvez régler ces factures, "
 438 "n'hésitez pas à prendre contact avec notre service comptable afin que nous "
 439 "trouvions une solution rapide à ce problème.\n"
 440 "\n"
 441 "Le détail des factures impayées est listé ci-dessous.\n"
 442 "\n"
 443 "Veuillez agréer nos salutations distinguées,\n"
 444
 445 #. module: account_followup
 446 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:174
 447 #, python-format
 448 msgid " email(s) sent"
 449 msgstr " courriels envoyés"
 450
 451 #. module: account_followup
 452 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:176
 453 #, python-format
 454 msgid " email(s) should have been sent, but "
 455 msgstr " courriel(s) aurait(ent) dû être envoyé(s), mais "
 456
 457 #. module: account_followup
 458 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:176
 459 #, python-format
 460 msgid " had unknown email address(es)"
 461 msgstr " avait une(des) adresse(s) de courriel inconnue(s)"
 462
 463 #. module: account_followup
 464 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:177
 465 #, python-format
 466 msgid " letter(s) in report"
 467 msgstr " lettres dans le rapport"
 468
 469 #. module: account_followup
 470 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:177
 471 #, python-format
 472 msgid " manual action(s) assigned:"
 473 msgstr " action manuelle assignée :"
 474
 475 #. module: account_followup
 476 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:171
 477 #, python-format
 478 msgid " will be sent"
 479 msgstr " sera envoyé"
 480
 481 #. module: account_followup
 482 #: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_default
 483 #: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_level0
 484 #: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_level1
 485 #: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_level2
 486 msgid "${user.company_id.name} Payment Reminder"
 487 msgstr "${user.company_id.name} Relance de paiement"
 488
 489 #. module: account_followup
 490 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 491 msgid "%(company_name)s"
 492 msgstr "%(company_name)s"
 493
 494 #. module: account_followup
 495 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 496 msgid "%(date)s"
 497 msgstr "%(date)s"
 498
 499 #. module: account_followup
 500 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 501 msgid "%(partner_name)s"
 502 msgstr "%(partner_name)s"
 503
 504 #. module: account_followup
 505 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 506 msgid "%(user_signature)s"
 507 msgstr "%(user_signature)s"
 508
 509 #. module: account_followup
 510 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:234
 511 #, python-format
 512 msgid "%s partners have no credits and as such the action is cleared"
 513 msgstr "%s partenaire(s) n'a/ont pas de crédit, donc l'action est effacée."
 514
 515 #. module: account_followup
 516 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
 517 msgid ""
 518 ", the latest payment follow-up\n"
 519 "                            was:"
 520 msgstr ", la dernière relance de paiement était :"
 521
 522 #. module: account_followup
 523 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 524 msgid ": Current Date"
 525 msgstr ": date actuelle"
 526
 527 #. module: account_followup
 528 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 529 msgid ": Partner Name"
 530 msgstr ": Nom du partenaire"
 531
 532 #. module: account_followup
 533 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 534 msgid ": User Name"
 535 msgstr ": Nom d'utilisateur"
 536
 537 #. module: account_followup
 538 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 539 msgid ": User's Company Name"
 540 msgstr ": Nom de la société de l'utilisateur"
 541
 542 #. module: account_followup
 543 #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_definition_form
 544 msgid ""
 545 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 546 "                Click to define follow-up levels and their related actions.\n"
 547 "              </p><p>\n"
 548 "                For each step, specify the actions to be taken and delay in "
 549 "days. It is\n"
 550 "                possible to use print and e-mail templates to send specific "
 551 "messages to\n"
 552 "                the customer.\n"
 553 "              </p>\n"
 554 "          "
 555 msgstr ""
 556
 557 #. module: account_followup
 558 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
 559 msgid "Account Follow-up"
 560 msgstr "Relances comptables"
 561
 562 #. module: account_followup
 563 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
 564 msgid "Account Move line"
 565 msgstr "Écriture comtable"
 566
 567 #. module: account_followup
 568 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
 569 msgid "Accounting"
 570 msgstr "Comptabilité"
 571
 572 #. module: account_followup
 573 #: field:account_followup.followup.line,manual_action_note:0
 574 msgid "Action To Do"
 575 msgstr "Action à effectuer"
 576
 577 #. module: account_followup
 578 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
 579 msgid "Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ..."
 580 msgstr ""
 581 "Action à lancer. Par ex: Appeler, vérifier si le paiement est arrivé, ..."
 582
 583 #. module: account_followup
 584 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 585 msgid "After"
 586 msgstr "Après"
 587
 588 #. module: account_followup
 589 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:260
 590 #: view:website:account_followup.report_followup
 591 #, python-format
 592 msgid "Amount"
 593 msgstr "Montant"
 594
 595 #. module: account_followup
 596 #: field:res.partner,payment_amount_due:0
 597 msgid "Amount Due"
 598 msgstr "Montant dû"
 599
 600 #. module: account_followup
 601 #: field:res.partner,payment_amount_overdue:0
 602 msgid "Amount Overdue"
 603 msgstr "Montant en retard"
 604
 605 #. module: account_followup
 606 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:281
 607 #, python-format
 608 msgid "Amount due"
 609 msgstr "Montant dû"
 610
 611 #. module: account_followup
 612 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:160
 613 #, python-format
 614 msgid "Anybody"
 615 msgstr "Tout le monde"
 616
 617 #. module: account_followup
 618 #: field:account_followup.followup.line,manual_action_responsible_id:0
 619 msgid "Assign a Responsible"
 620 msgstr "Attribuer un responsable"
 621
 622 #. module: account_followup
 623 #: field:account.move.line,result:0
 624 #: field:account_followup.stat,balance:0
 625 #: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
 626 msgid "Balance"
 627 msgstr "Balance"
 628
 629 #. module: account_followup
 630 #: view:account_followup.stat.by.partner:account_followup.account_followup_stat_by_partner_search
 631 msgid "Balance > 0"
 632 msgstr "Balance > 0"
 633
 634 #. module: account_followup
 635 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
 636 msgid ""
 637 "Below is the history of the transactions of this\n"
 638 "                            customer. You can check \"No Follow-up\" in\n"
 639 "                            order to exclude it from the next follow-up "
 640 "actions."
 641 msgstr ""
 642 "Ci-dessous se trouve l'historique des transactions de ce \n"
 643 "                            client.  Vous pouvez sélectionner \"Aucun "
 644 "suivi\" afin \n"
 645 "                            de le retirer de la prochaine action de relance."
 646
 647 #. module: account_followup
 648 #: field:account_followup.stat,blocked:0
 649 msgid "Blocked"
 650 msgstr "Bloqué"
 651
 652 #. module: account_followup
 653 #: view:account_followup.print:account_followup.view_account_followup_print
 654 msgid "Cancel"
 655 msgstr "Annuler"
 656
 657 #. module: account_followup
 658 #: help:account_followup.print,test_print:0
 659 msgid ""
 660 "Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level."
 661 msgstr ""
 662
 663 #. module: account_followup
 664 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
 665 msgid "Click to mark the action as done."
 666 msgstr "Cliquez pour marquer une action comme terminée."
 667
 668 #. module: account_followup
 669 #: view:account_followup.sending.results:account_followup.view_account_followup_sending_results
 670 msgid "Close"
 671 msgstr "Fermer"
 672
 673 #. module: account_followup
 674 #: field:account_followup.followup,company_id:0
 675 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
 676 #: field:account_followup.stat,company_id:0
 677 #: field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
 678 msgid "Company"
 679 msgstr "Société"
 680
 681 #. module: account_followup
 682 #: view:account.config.settings:account_followup.view_account_config_settings_inherit
 683 msgid "Configure your follow-up levels"
 684 msgstr ""
 685
 686 #. module: account_followup
 687 #: field:account_followup.followup,create_uid:0
 688 #: field:account_followup.followup.line,create_uid:0
 689 #: field:account_followup.print,create_uid:0
 690 #: field:account_followup.sending.results,create_uid:0
 691 msgid "Created by"
 692 msgstr ""
 693
 694 #. module: account_followup
 695 #: field:account_followup.followup,create_date:0
 696 #: field:account_followup.followup.line,create_date:0
 697 #: field:account_followup.print,create_date:0
 698 #: field:account_followup.sending.results,create_date:0
 699 msgid "Created on"
 700 msgstr ""
 701
 702 #. module: account_followup
 703 #: field:account_followup.stat,credit:0
 704 msgid "Credit"
 705 msgstr "Crédit"
 706
 707 #. module: account_followup
 708 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_tree
 709 msgid "Customer Followup"
 710 msgstr "Relance client"
 711
 712 #. module: account_followup
 713 #: field:res.partner,payment_note:0
 714 msgid "Customer Payment Promise"
 715 msgstr "Promesse de paiement client"
 716
 717 #. module: account_followup
 718 #: view:website:account_followup.report_followup
 719 msgid "Customer ref:"
 720 msgstr ""
 721
 722 #. module: account_followup
 723 #: view:website:account_followup.report_followup
 724 msgid "Date:"
 725 msgstr ""
 726
 727 #. module: account_followup
 728 #: sql_constraint:account_followup.followup.line:0
 729 msgid "Days of the follow-up levels must be different"
 730 msgstr "Les jours des niveaux de relance doivent être différents"
 731
 732 #. module: account_followup
 733 #: field:account_followup.stat,debit:0
 734 msgid "Debit"
 735 msgstr "Débit"
 736
 737 #. module: account_followup
 738 #: field:account_followup.sending.results,description:0
 739 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:257
 740 #: view:website:account_followup.report_followup
 741 #, python-format
 742 msgid "Description"
 743 msgstr "Description"
 744
 745 #. module: account_followup
 746 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_s
 747 msgid "Do Manual Follow-Ups"
 748 msgstr "Faire une relance manuelle"
 749
 750 #. module: account_followup
 751 #: help:account_followup.print,partner_lang:0
 752 msgid ""
 753 "Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
 754 "or configure from company"
 755 msgstr ""
 756 "Ne changez pas ce message si vous voulez envoyer des courriels dans la "
 757 "langue du partenaire, ou configurez-le à partir des données de la société"
 758
 759 #. module: account_followup
 760 #: view:website:account_followup.report_followup
 761 msgid "Document: Customer account statement"
 762 msgstr ""
 763
 764 #. module: account_followup
 765 #: view:account_followup.sending.results:account_followup.view_account_followup_sending_results
 766 msgid "Download Letters"
 767 msgstr "Télécharger les lettres"
 768
 769 #. module: account_followup
 770 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:259
 771 #, python-format
 772 msgid "Due Date"
 773 msgstr "Date d'échéance"
 774
 775 #. module: account_followup
 776 #: field:account_followup.followup.line,delay:0
 777 msgid "Due Days"
 778 msgstr "Retard d'échéance"
 779
 780 #. module: account_followup
 781 #: field:account_followup.print,email_body:0
 782 msgid "Email Body"
 783 msgstr "Corps du courriel"
 784
 785 #. module: account_followup
 786 #: field:account_followup.print,email_subject:0
 787 msgid "Email Subject"
 788 msgstr "Sujet du courriel"
 789
 790 #. module: account_followup
 791 #: field:account_followup.followup.line,email_template_id:0
 792 msgid "Email Template"
 793 msgstr "Modèle de courriel"
 794
 795 #. module: account_followup
 796 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:216
 797 #, python-format
 798 msgid "Email not sent because of email address of partner not filled in"
 799 msgstr "Courriel non envoyé car l'adresse du partenaire n'est pas remplie"
 800
 801 #. module: account_followup
 802 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:313
 803 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:319
 804 #: code:addons/account_followup/report/account_followup_print.py:82
 805 #, python-format
 806 msgid "Error!"
 807 msgstr "Erreur !"
 808
 809 #. module: account_followup
 810 #: field:account_followup.stat,date_move:0
 811 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move:0
 812 msgid "First move"
 813 msgstr "Premier mouvement"
 814
 815 #. module: account_followup
 816 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
 817 #: field:account_followup.stat,followup_id:0
 818 msgid "Follow Ups"
 819 msgstr "Relances"
 820
 821 #. module: account_followup
 822 #: field:account_followup.print,followup_id:0
 823 msgid "Follow-Up"
 824 msgstr "Relance"
 825
 826 #. module: account_followup
 827 #: field:account_followup.followup.line,name:0
 828 msgid "Follow-Up Action"
 829 msgstr "Action de relance"
 830
 831 #. module: account_followup
 832 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
 833 msgid "Follow-Ups Analysis"
 834 msgstr "Analyse des relances"
 835
 836 #. module: account_followup
 837 #: view:account_followup.followup:account_followup.view_account_followup_followup_form
 838 #: view:account_followup.followup:account_followup.view_account_followup_followup_tree
 839 #: field:account_followup.followup,followup_line:0
 840 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_main_menu
 841 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
 842 msgid "Follow-up"
 843 msgstr "Relance"
 844
 845 #. module: account_followup
 846 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
 847 msgid "Follow-up Criteria"
 848 msgstr "Critère de relance"
 849
 850 #. module: account_followup
 851 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
 852 msgid "Follow-up Entries with period in current year"
 853 msgstr "Relances dans une période de cette année"
 854
 855 #. module: account_followup
 856 #: field:account.move.line,followup_line_id:0
 857 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
 858 msgid "Follow-up Level"
 859 msgstr "Derniere relance"
 860
 861 #. module: account_followup
 862 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
 863 msgid "Follow-up Levels"
 864 msgstr "Niveaux de relances"
 865
 866 #. module: account_followup
 867 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.action_report_followup
 868 msgid "Follow-up Report"
 869 msgstr "Rapport du suivi des paiements"
 870
 871 #. module: account_followup
 872 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
 873 #: field:res.partner,payment_responsible_id:0
 874 msgid "Follow-up Responsible"
 875 msgstr "Responsable des relances"
 876
 877 #. module: account_followup
 878 #: field:account_followup.print,date:0
 879 msgid "Follow-up Sending Date"
 880 msgstr "Date d'envoi de la Relance"
 881
 882 #. module: account_followup
 883 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
 884 msgid "Follow-up Statistics"
 885 msgstr "Statistiques de relances"
 886
 887 #. module: account_followup
 888 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
 889 msgid "Follow-up Statistics by Partner"
 890 msgstr "Statistiques de relances par partenaire"
 891
 892 #. module: account_followup
 893 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
 894 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
 895 msgid "Follow-up Steps"
 896 msgstr "Étapes de relance"
 897
 898 #. module: account_followup
 899 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:171
 900 #, python-format
 901 msgid "Follow-up letter of "
 902 msgstr "Lettre de relance de "
 903
 904 #. module: account_followup
 905 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_graph
 906 msgid "Follow-up lines"
 907 msgstr "Lignes de relance"
 908
 909 #. module: account_followup
 910 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
 911 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
 912 msgid "Follow-ups Sent"
 913 msgstr "Relances envoyées"
 914
 915 #. module: account_followup
 916 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
 917 msgid "Follow-ups To Do"
 918 msgstr "Relances à faire"
 919
 920 #. module: account_followup
 921 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
 922 msgid "Followup Level"
 923 msgstr "Niveau de relance"
 924
 925 #. module: account_followup
 926 #: help:account_followup.followup.line,sequence:0
 927 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
 928 msgstr ""
 929 "Donne l'ordre de la séquence quand vous affichez une liste des lignes de "
 930 "relance."
 931
 932 #. module: account_followup
 933 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
 934 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
 935 msgid "Group By"
 936 msgstr ""
 937
 938 #. module: account_followup
 939 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
 940 msgid ""
 941 "He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of "
 942 "May, balance before 1st of July."
 943 msgstr ""
 944 "Il dit que le problème n'est que passager et il a promis de payer 50% avant "
 945 "le 15 mai, et le solde avant le 1er juilet."
 946
 947 #. module: account_followup
 948 #: field:account_followup.followup,id:0
 949 #: field:account_followup.followup.line,id:0
 950 #: field:account_followup.print,id:0
 951 #: field:account_followup.sending.results,id:0
 952 #: field:account_followup.stat,id:0
 953 #: field:account_followup.stat.by.partner,id:0
 954 #: field:report.account_followup.report_followup,id:0
 955 msgid "ID"
 956 msgstr ""
 957
 958 #. module: account_followup
 959 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
 960 msgid ""
 961 "If not specified by the latest follow-up level, it will send from the "
 962 "default email template"
 963 msgstr ""
 964 "Sauf indication contraire sur le dernier niveau de relance, le modèle par "
 965 "défaut sera utilisé pour l'envoi"
 966
 967 #. module: account_followup
 968 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
 969 msgid "Including journal entries marked as a litigation"
 970 msgstr "Inclure les écritures marquées comme litigieuses"
 971
 972 #. module: account_followup
 973 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:256
 974 #: view:website:account_followup.report_followup
 975 #, python-format
 976 msgid "Invoice Date"
 977 msgstr "Date de facturation"
 978
 979 #. module: account_followup
 980 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:258
 981 #, python-format
 982 msgid "Invoices Reminder"
 983 msgstr "Rappel de facture"
 984
 985 #. module: account_followup
 986 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
 987 msgid "Journal Items"
 988 msgstr "Lignes d'écriture"
 989
 990 #. module: account_followup
 991 #: field:account_followup.followup,write_uid:0
 992 #: field:account_followup.followup.line,write_uid:0
 993 #: field:account_followup.print,write_uid:0
 994 #: field:account_followup.sending.results,write_uid:0
 995 msgid "Last Updated by"
 996 msgstr ""
 997
 998 #. module: account_followup
 999 #: field:account_followup.followup,write_date:0
1000 #: field:account_followup.followup.line,write_date:0
1001 #: field:account_followup.print,write_date:0
1002 #: field:account_followup.sending.results,write_date:0
1003 msgid "Last Updated on"
1004 msgstr ""
1005
1006 #. module: account_followup
1007 #: field:account_followup.stat,date_move_last:0
1008 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move_last:0
1009 msgid "Last move"
1010 msgstr "Dernier mouvement"
1011
1012 #. module: account_followup
1013 #: field:account.move.line,followup_date:0
1014 msgid "Latest Follow-up"
1015 msgstr "Date de relance"
1016
1017 #. module: account_followup
1018 #: field:res.partner,latest_followup_date:0
1019 msgid "Latest Follow-up Date"
1020 msgstr "Date de la dernière relance"
1021
1022 #. module: account_followup
1023 #: field:res.partner,latest_followup_level_id:0
1024 msgid "Latest Follow-up Level"
1025 msgstr "Dernier niveau de relance"
1026
1027 #. module: account_followup
1028 #: field:res.partner,latest_followup_level_id_without_lit:0
1029 msgid "Latest Follow-up Level without litigation"
1030 msgstr "Dernier niveau de suivi sans litige"
1031
1032 #. module: account_followup
1033 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
1034 msgid "Latest Follow-up Month"
1035 msgstr ""
1036
1037 #. module: account_followup
1038 #: help:res.partner,latest_followup_date:0
1039 msgid "Latest date that the follow-up level of the partner was changed"
1040 msgstr ""
1041 "Date à laquelle le niveau de relance du partenaire a été changé pour la "
1042 "dernière fois"
1043
1044 #. module: account_followup
1045 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_followup:0
1046 msgid "Latest follow-up"
1047 msgstr "Dernière relance"
1048
1049 #. module: account_followup
1050 #: field:account_followup.stat,date_followup:0
1051 msgid "Latest followup"
1052 msgstr "Derniere relance"
1053
1054 #. module: account_followup
1055 #: view:website:account_followup.report_followup
1056 msgid "Li."
1057 msgstr "Lit."
1058
1059 #. module: account_followup
1060 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:261
1061 #, python-format
1062 msgid "Lit."
1063 msgstr "Lit."
1064
1065 #. module: account_followup
1066 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
1067 msgid "Litigation"
1068 msgstr "Litige"
1069
1070 #. module: account_followup
1071 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
1072 #: field:account_followup.followup.line,manual_action:0
1073 msgid "Manual Action"
1074 msgstr "Action manuelle"
1075
1076 #. module: account_followup
1077 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_customer_followup
1078 msgid "Manual Follow-Ups"
1079 msgstr "Relances manuelles"
1080
1081 #. module: account_followup
1082 #: view:website:account_followup.report_followup
1083 msgid "Maturity Date"
1084 msgstr "Date d'échéance"
1085
1086 #. module: account_followup
1087 #: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
1088 msgid "Max Follow Up Level"
1089 msgstr "Niveau de relance maximal"
1090
1091 #. module: account_followup
1092 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_customer_my_followup
1093 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_sale_followup
1094 msgid "My Follow-Ups"
1095 msgstr "Mes relances de paiement"
1096
1097 #. module: account_followup
1098 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
1099 msgid "My Follow-ups"
1100 msgstr "Mes relances"
1101
1102 #. module: account_followup
1103 #: field:account_followup.followup,name:0
1104 msgid "Name"
1105 msgstr "Nom"
1106
1107 #. module: account_followup
1108 #: field:account_followup.sending.results,needprinting:0
1109 msgid "Needs Printing"
1110 msgstr "À imprimer"
1111
1112 #. module: account_followup
1113 #: field:res.partner,payment_next_action:0
1114 msgid "Next Action"
1115 msgstr "Action suivante"
1116
1117 #. module: account_followup
1118 #: field:res.partner,payment_next_action_date:0
1119 msgid "Next Action Date"
1120 msgstr "Date de la prochaine action"
1121
1122 #. module: account_followup
1123 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
1124 msgid "No Responsible"
1125 msgstr "Aucun responsable"
1126
1127 #. module: account_followup
1128 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
1129 msgid "Not Litigation"
1130 msgstr "Pas de litige"
1131
1132 #. module: account_followup
1133 #: sql_constraint:account_followup.followup:0
1134 msgid "Only one follow-up per company is allowed"
1135 msgstr "Une seule relance est autorisée par société"
1136
1137 #. module: account_followup
1138 #: help:res.partner,payment_responsible_id:0
1139 msgid ""
1140 "Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
1141 "responsible for the action."
1142 msgstr ""
1143 "Si besoin, vous pouvez assigner un utilisateur à ce champ, ce qui en fera le "
1144 "responsable de cette action."
1145
1146 #. module: account_followup
1147 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
1148 #: field:account_followup.stat,partner_id:0
1149 #: field:account_followup.stat.by.partner,partner_id:0
1150 #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
1151 msgid "Partner"
1152 msgstr "Partenaire"
1153
1154 #. module: account_followup
1155 #: view:account.move.line:account_followup.account_move_line_partner_tree
1156 msgid "Partner entries"
1157 msgstr "Entrées partenaires"
1158
1159 #. module: account_followup
1160 #: view:account_followup.stat.by.partner:account_followup.account_followup_stat_by_partner_search
1161 #: view:account_followup.stat.by.partner:account_followup.account_followup_stat_by_partner_tree
1162 msgid "Partner to Remind"
1163 msgstr "Partenaire à rappeler"
1164
1165 #. module: account_followup
1166 #: field:account_followup.print,partner_ids:0
1167 msgid "Partners"
1168 msgstr "Partenaires"
1169
1170 #. module: account_followup
1171 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
1172 msgid "Partners with Overdue Credits"
1173 msgstr "Partenaires avec un crédit en retard"
1174
1175 #. module: account_followup
1176 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_finance_followup
1177 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
1178 msgid "Payment Follow-up"
1179 msgstr "Relance de paiement"
1180
1181 #. module: account_followup
1182 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
1183 msgid "Payment Follow-ups"
1184 msgstr "Relances de paiement"
1185
1186 #. module: account_followup
1187 #: help:res.partner,payment_note:0
1188 msgid "Payment Note"
1189 msgstr "Note de paiement"
1190
1191 #. module: account_followup
1192 #: field:account_followup.stat,period_id:0
1193 msgid "Period"
1194 msgstr "Période"
1195
1196 #. module: account_followup
1197 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
1198 msgid "Print Follow-up & Send Mail to Customers"
1199 msgstr "Imprimer les relances et envoyer les courriels aux clients"
1200
1201 #. module: account_followup
1202 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
1203 msgid "Print Overdue Payments"
1204 msgstr "Imprimer les paiements en retard"
1205
1206 #. module: account_followup
1207 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
1208 msgid "Print overdue payments report independent of follow-up line"
1209 msgstr ""
1210 "Imprimer les relances de paiement indépendamment de la ligne de relance"
1211
1212 #. module: account_followup
1213 #: field:account_followup.followup.line,description:0
1214 msgid "Printed Message"
1215 msgstr "Imprimer le Message"
1216
1217 #. module: account_followup
1218 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:314
1219 #, python-format
1220 msgid "Printed overdue payments report"
1221 msgstr "Imprimer le rapport des retards de paiement"
1222
1223 #. module: account_followup
1224 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_manual_reconcile_followup
1225 msgid "Reconcile Invoices & Payments"
1226 msgstr "Rapprocher les factures et les paiements"
1227
1228 #. module: account_followup
1229 #: view:website:account_followup.report_followup
1230 msgid "Ref"
1231 msgstr "Réf"
1232
1233 #. module: account_followup
1234 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:258
1235 #, python-format
1236 msgid "Reference"
1237 msgstr "Référence"
1238
1239 #. module: account_followup
1240 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
1241 msgid "Responsible of credit collection"
1242 msgstr "Responsable du recouvrement"
1243
1244 #. module: account_followup
1245 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_sending_results
1246 msgid "Results from the sending of the different letters and emails"
1247 msgstr "Résultats de l'envoi des différents courriels et lettres"
1248
1249 #. module: account_followup
1250 #: view:account_followup.followup:account_followup.view_account_followup_filter
1251 msgid "Search Follow-up"
1252 msgstr "Chercher une relance"
1253
1254 #. module: account_followup
1255 #: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
1256 msgid "Search Partner"
1257 msgstr "Rechercher un partenaire"
1258
1259 #. module: account_followup
1260 #: field:account_followup.print,email_conf:0
1261 msgid "Send Email Confirmation"
1262 msgstr "Envoyer un courriel de confirmation"
1263
1264 #. module: account_followup
1265 #: field:account_followup.print,partner_lang:0
1266 msgid "Send Email in Partner Language"
1267 msgstr "Envoyer un courriel dans la langue du partenaire"
1268
1269 #. module: account_followup
1270 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
1271 msgid "Send Follow-Ups"
1272 msgstr "Envoyer les relances"
1273
1274 #. module: account_followup
1275 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
1276 msgid "Send Letters and Emails"
1277 msgstr "Envoyer des lettres et des courriels"
1278
1279 #. module: account_followup
1280 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:241
1281 #, python-format
1282 msgid "Send Letters and Emails: Actions Summary"
1283 msgstr "Envoyer les lettres et courriels : résumé des actions"
1284
1285 #. module: account_followup
1286 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
1287 msgid "Send Overdue Email"
1288 msgstr "Envoyer les courriels en retard"
1289
1290 #. module: account_followup
1291 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
1292 #: field:account_followup.followup.line,send_letter:0
1293 msgid "Send a Letter"
1294 msgstr "Envoyer une lettre"
1295
1296 #. module: account_followup
1297 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
1298 #: field:account_followup.followup.line,send_email:0
1299 msgid "Send an Email"
1300 msgstr "Envoyer un courriel"
1301
1302 #. module: account_followup
1303 #: view:account_followup.print:account_followup.view_account_followup_print
1304 msgid "Send emails and generate letters"
1305 msgstr "Envoyer les courriels et générer les lettres"
1306
1307 #. module: account_followup
1308 #: view:account_followup.print:account_followup.view_account_followup_print
1309 msgid "Send follow-ups"
1310 msgstr "Envoyer les relances"
1311
1312 #. module: account_followup
1313 #: field:account_followup.followup.line,sequence:0
1314 msgid "Sequence"
1315 msgstr "Séquence"
1316
1317 #. module: account_followup
1318 #: field:account_followup.print,summary:0
1319 msgid "Summary"
1320 msgstr "Résumé"
1321
1322 #. module: account_followup
1323 #: view:account_followup.sending.results:account_followup.view_account_followup_sending_results
1324 msgid "Summary of actions"
1325 msgstr "Résumé des actions"
1326
1327 #. module: account_followup
1328 #: field:account_followup.print,test_print:0
1329 msgid "Test Print"
1330 msgstr "Tester l'impression"
1331
1332 #. module: account_followup
1333 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
1334 msgid "The"
1335 msgstr "Le"
1336
1337 #. module: account_followup
1338 #: code:addons/account_followup/report/account_followup_print.py:82
1339 #, python-format
1340 msgid ""
1341 "The followup plan defined for the current company does not have any followup "
1342 "action."
1343 msgstr ""
1344 "Les niveaux de relances définis pour la société actuelle ne contiennent "
1345 "aucune action de relance."
1346
1347 #. module: account_followup
1348 #: help:res.partner,latest_followup_level_id:0
1349 msgid "The maximum follow-up level"
1350 msgstr "Le niveau de relance maximum"
1351
1352 #. module: account_followup
1353 #: help:res.partner,latest_followup_level_id_without_lit:0
1354 msgid ""
1355 "The maximum follow-up level without taking into account the account move "
1356 "lines with litigation"
1357 msgstr ""
1358 "Le degré maximal de relance sans prendre en compte les écritures en litige"
1359
1360 #. module: account_followup
1361 #: help:account_followup.followup.line,delay:0
1362 msgid ""
1363 "The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
1364 "the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert "
1365 "beforehand."
1366 msgstr ""
1367 "Nombre de jours à attendre après la date d'échéance de la facture avant "
1368 "d'envoyer la relance. Il peut être négatif si vous souhaitez envoyer une "
1369 "simple invitation avant l'échéance."
1370
1371 #. module: account_followup
1372 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:313
1373 #, python-format
1374 msgid ""
1375 "The partner does not have any accounting entries to print in the overdue "
1376 "report for the current company."
1377 msgstr ""
1378
1379 #. module: account_followup
1380 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:319
1381 #, python-format
1382 msgid "There is no followup plan defined for the current company."
1383 msgstr ""
1384 "Il n'y a aucun plan de suivi des paiements défini pour la société utilisée "
1385 "actuellement."
1386
1387 #. module: account_followup
1388 #: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
1389 msgid "This Fiscal year"
1390 msgstr "Exercice comptable"
1391
1392 #. module: account_followup
1393 #: view:account_followup.print:account_followup.view_account_followup_print
1394 msgid ""
1395 "This action will send follow-up emails, print the letters and\n"
1396 "                        set the manual actions per customer, according to "
1397 "the follow-up levels defined."
1398 msgstr ""
1399
1400 #. module: account_followup
1401 #: help:account_followup.print,date:0
1402 msgid ""
1403 "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
1404 msgstr ""
1405 "Ce champ vous permet de sélectionner une date pour planifier vos relances"
1406
1407 #. module: account_followup
1408 #: help:res.partner,payment_next_action:0
1409 msgid ""
1410 "This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the "
1411 "partner gets a follow-up level that requires a manual action. "
1412 msgstr ""
1413 "Ceci est la prochaine action à entreprendre. Elle sera automatiquement "
1414 "renseignée lorsqu'un partenaire recevra une relance d'un niveau exigeant une "
1415 "action manuelle. "
1416
1417 #. module: account_followup
1418 #: help:res.partner,payment_next_action_date:0
1419 msgid ""
1420 "This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the "
1421 "current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual "
1422 "action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his "
1423 "promises."
1424 msgstr ""
1425
1426 #. module: account_followup
1427 #: view:account_followup.followup:account_followup.view_account_followup_followup_form
1428 msgid ""
1429 "To remind customers of paying their invoices, you can\n"
1430 "                        define different actions depending on how severely\n"
1431 "                        overdue the customer is. These actions are bundled\n"
1432 "                        into follow-up levels that are triggered when the "
1433 "due\n"
1434 "                        date of an invoice has passed a certain\n"
1435 "                        number of days. If there are other overdue invoices "
1436 "for the \n"
1437 "                        same customer, the actions of the most \n"
1438 "                        overdue invoice will be executed."
1439 msgstr ""
1440 "Pour rappeler à vos clients de payer leurs factures, vous pouvez définir "
1441 "différentes actions selon leur retard. Ces actions sont regroupées par "
1442 "niveaux de relances. Chaque niveau est activé quand l'échéance d'une facture "
1443 "dépasse un délai prédéfini. Si un client possède plusieurs factures "
1444 "impayées, les actions correspondant à la facture la plus en retard seront "
1445 "exécutées."
1446
1447 #. module: account_followup
1448 #: view:account.move.line:account_followup.account_move_line_partner_tree
1449 msgid "Total credit"
1450 msgstr "Total crédit"
1451
1452 #. module: account_followup
1453 #: view:account.move.line:account_followup.account_move_line_partner_tree
1454 msgid "Total debit"
1455 msgstr "Total débit"
1456
1457 #. module: account_followup
1458 #: view:website:account_followup.report_followup
1459 msgid "Total:"
1460 msgstr "Total :"
1461
1462 #. module: account_followup
1463 #: help:account_followup.followup.line,send_letter:0
1464 msgid "When processing, it will print a letter"
1465 msgstr "Lors du traitement, imprimera une lettre"
1466
1467 #. module: account_followup
1468 #: help:account_followup.followup.line,send_email:0
1469 msgid "When processing, it will send an email"
1470 msgstr "Lors du traitement, enverra un courriel"
1471
1472 #. module: account_followup
1473 #: help:account_followup.followup.line,manual_action:0
1474 msgid ""
1475 "When processing, it will set the manual action to be taken for that "
1476 "customer. "
1477 msgstr ""
1478
1479 #. module: account_followup
1480 #: field:res.partner,payment_earliest_due_date:0
1481 msgid "Worst Due Date"
1482 msgstr "Échéance la plus en retard"
1483
1484 #. module: account_followup
1485 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
1486 msgid ""
1487 "Write here the introduction in the letter,\n"
1488 "                            according to the level of the follow-up. You "
1489 "can\n"
1490 "                            use the following keywords in the text. Don't\n"
1491 "                            forget to translate in all languages you "
1492 "installed\n"
1493 "                            using to top right icon."
1494 msgstr ""
1495
1496 #. module: account_followup
1497 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:291
1498 #, python-format
1499 msgid ""
1500 "You became responsible to do the next action for the payment follow-up of"
1501 msgstr ""
1502 "Vous êtes maintenant en charge de la prochaine relance de paiement de"
1503
1504 #. module: account_followup
1505 #: constraint:account_followup.followup.line:0
1506 msgid ""
1507 "Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
1508 "the percent character."
1509 msgstr ""
1510 "Votre description n'est pas correcte, utilisez une légende exacte  ou %% si "
1511 "vous souhaitez utiliser le caractère pour cent."
1512
1513 #. module: account_followup
1514 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
1515 msgid "days overdue, do the following actions:"
1516 msgstr "jours de retard, faire les actions suivantes :"
1517
1518 #. module: account_followup
1519 #: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
1520 msgid "e.g. Call the customer, check if it's paid, ..."
1521 msgstr "Ex. appeler le client, vérifier si la facture est payée, ..."
1522
1523 #. module: account_followup
1524 #: field:account_followup.print,company_id:0
1525 #: field:res.partner,unreconciled_aml_ids:0
1526 msgid "unknown"
1527 msgstr "inconnu"
1528
1529 #. module: account_followup
1530 #: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
1531 msgid "⇾ Mark as Done"
1532 msgstr "⇾ Marquer comme terminé"