addons/account_followup/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_followup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 21:31+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:50+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: account_followup
  21 #: rml:account_followup.followup.print:0
  22 msgid "Date :"
  23 msgstr "Fecha :"
  24
  25 #. module: account_followup
  26 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,partner_ids:0
  27 msgid "Partners"
  28 msgstr "Empresas"
  29
  30 #. module: account_followup
  31 #: rml:account_followup.followup.print:0
  32 msgid "Customer Ref :"
  33 msgstr "Ref. cliente :"
  34
  35 #. module: account_followup
  36 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
  37 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile_payable
  38 msgid "All payable entries"
  39 msgstr "Todas los asientos cuentas a pagar"
  40
  41 #. module: account_followup
  42 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  43 msgid "Invalid model name in the action definition."
  44 msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
  45
  46 #. module: account_followup
  47 #: field:account_followup.followup.line,description:0
  48 msgid "Printed Message"
  49 msgstr "Mensaje impreso"
  50
  51 #. module: account_followup
  52 #: rml:account_followup.followup.print:0
  53 msgid "Amount In Currency"
  54 msgstr "Importe en divisa"
  55
  56 #. module: account_followup
  57 #: rml:account_followup.followup.print:0
  58 msgid "Due"
  59 msgstr "Debido"
  60
  61 #. module: account_followup
  62 #: view:account.move.line:0
  63 msgid "Total debit"
  64 msgstr "Total debe"
  65
  66 #. module: account_followup
  67 #: view:account_followup.followup.line:0
  68 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
  69 msgid "%(user_signature)s: User name"
  70 msgstr "%(user_signature)s: Nombre de usuario"
  71
  72 #. module: account_followup
  73 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
  74 msgid "Select partners"
  75 msgstr "Seleccionar empresas"
  76
  77 #. module: account_followup
  78 #: view:account_followup.followup:0
  79 #: field:account_followup.followup,followup_line:0
  80 msgid "Follow-Up"
  81 msgstr "Seguimiento"
  82
  83 #. module: account_followup
  84 #: field:account_followup.stat,debit:0
  85 msgid "Debit"
  86 msgstr "Debe"
  87
  88 #. module: account_followup
  89 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
  90 msgid "Email Settings"
  91 msgstr "Configuración de correo electrónico"
  92
  93 #. module: account_followup
  94 #: field:account_followup.stat,account_type:0
  95 msgid "Account Type"
  96 msgstr "Tipo de cuenta"
  97
  98 #. module: account_followup
  99 #: rml:account_followup.followup.print:0
 100 msgid "Ref"
 101 msgstr "Ref."
 102
 103 #. module: account_followup
 104 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 105 msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
 106 msgstr "%(followup_amount)s: Total importe debido"
 107
 108 #. module: account_followup
 109 #: view:account_followup.followup.line:0
 110 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 111 msgid "%(date)s: Current Date"
 112 msgstr "%(date)s: Fecha actual"
 113
 114 #. module: account_followup
 115 #: field:account.move.line,followup_date:0
 116 msgid "Latest Follow-up"
 117 msgstr "Último seguimiento"
 118
 119 #. module: account_followup
 120 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
 121 #: field:account_followup.stat,followup_id:0
 122 msgid "Follow Ups"
 123 msgstr "Seguimientos"
 124
 125 #. module: account_followup
 126 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,date:0
 127 msgid "Follow-up Sending Date"
 128 msgstr "Fecha envío del seguimiento"
 129
 130 #. module: account_followup
 131 #: view:account_followup.followup:0
 132 #: field:account_followup.followup,description:0
 133 #: rml:account_followup.followup.print:0
 134 msgid "Description"
 135 msgstr "Descripción"
 136
 137 #. module: account_followup
 138 #: rml:account_followup.followup.print:0
 139 msgid "Balance:"
 140 msgstr "Saldo pendiente:"
 141
 142 #. module: account_followup
 143 #: rml:account_followup.followup.print:0
 144 msgid "VAT:"
 145 msgstr "CIF/NIF:"
 146
 147 #. module: account_followup
 148 #: field:account_followup.followup,company_id:0
 149 msgid "Company"
 150 msgstr "Compañía"
 151
 152 #. module: account_followup
 153 #: rml:account_followup.followup.print:0
 154 msgid "Invoice Date"
 155 msgstr "Fecha factura"
 156
 157 #. module: account_followup
 158 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_subject:0
 159 msgid "Email Subject"
 160 msgstr "Asunto correo electrónico"
 161
 162 #. module: account_followup
 163 #: rml:account_followup.followup.print:0
 164 msgid "Paid"
 165 msgstr "Pagado"
 166
 167 #. module: account_followup
 168 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 169 msgid "%(line)s: Account Move lines"
 170 msgstr "%(line)s: Líneas de movimientos contables"
 171
 172 #. module: account_followup
 173 #: field:account_followup.stat,date_followup:0
 174 msgid "Latest followup"
 175 msgstr "Último seguimiento"
 176
 177 #. module: account_followup
 178 #: view:account.move.line:0
 179 msgid "Partner entries"
 180 msgstr "Asientos de empresa"
 181
 182 #. module: account_followup
 183 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
 184 msgid "Follow-Ups Criteria"
 185 msgstr "Criterios de seguimientos"
 186
 187 #. module: account_followup
 188 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 189 msgid "Partner Selection"
 190 msgstr "Selección empresa"
 191
 192 #. module: account_followup
 193 #: constraint:ir.ui.view:0
 194 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 195 msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 196
 197 #. module: account_followup
 198 #: field:account_followup.followup.line,start:0
 199 msgid "Type of Term"
 200 msgstr "Tipo de plazo"
 201
 202 #. module: account_followup
 203 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,init:0
 204 msgid "Follow-up and Date Selection"
 205 msgstr "Selección seguimiento y fecha"
 206
 207 #. module: account_followup
 208 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 209 msgid "Select partners to remind"
 210 msgstr "Seleccionar empresas para recordar"
 211
 212 #. module: account_followup
 213 #: rml:account_followup.followup.print:0
 214 msgid "Li."
 215 msgstr "Li."
 216
 217 #. module: account_followup
 218 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
 219 msgid ""
 220 "\n"
 221 "Dear %(partner_name)s,\n"
 222 "\n"
 223 "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
 224 "amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
 225 "this payment in the next 8 days.\n"
 226 "\n"
 227 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 228 "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 229 "department at (+32).10.68.94.39.\n"
 230 "\n"
 231 "Best Regards,\n"
 232 "\t\t\t"
 233 msgstr ""
 234 "\n"
 235 "Estimado %(partner_name)s,\n"
 236 "\n"
 237 "Salvo si hubiera un error por parte nuestra, parece que los siguientes "
 238 "importes están pendientes de pago. Por favor, tome las medidas apropiadas "
 239 "para llevar a cabo este pago en los próximos 8 días.\n"
 240 "\n"
 241 "Si el pago hubiera sido realizado después de enviar este correo, por favor "
 242 "no lo tenga en cuenta. No dude en ponerse en contacto con nuestro "
 243 "departamento de contabilidad.\n"
 244 "\n"
 245 "Saludos cordiales,\n"
 246 "\t\t\t"
 247
 248 #. module: account_followup
 249 #: constraint:ir.model:0
 250 msgid ""
 251 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 252 msgstr ""
 253 "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 254 "especial!"
 255
 256 #. module: account_followup
 257 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,summary,end:0
 258 msgid "Ok"
 259 msgstr "Aceptar"
 260
 261 #. module: account_followup
 262 #: field:account_followup.followup,name:0
 263 #: field:account_followup.followup.line,name:0
 264 msgid "Name"
 265 msgstr "Nombre"
 266
 267 #. module: account_followup
 268 #: field:account_followup.stat,date_move:0
 269 msgid "First move"
 270 msgstr "Primer movimiento"
 271
 272 #. module: account_followup
 273 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 274 msgid "End of Month"
 275 msgstr "Fin de mes"
 276
 277 #. module: account_followup
 278 #: view:account_followup.followup.line:0
 279 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 280 msgid "%(company_name)s: User's Company name"
 281 msgstr "%(company_name): Nombre de la compañía del usuario"
 282
 283 #. module: account_followup
 284 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
 285 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile
 286 msgid "All receivable entries"
 287 msgstr "Todos los asientos cuentas a cobrar"
 288
 289 #. module: account_followup
 290 #: view:account_followup.followup:0
 291 msgid "Lines"
 292 msgstr "Líneas"
 293
 294 #. module: account_followup
 295 #: model:ir.actions.wizard,name:account_followup.action_account_followup_all_wizard
 296 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_wizard_menu
 297 msgid "Send followups"
 298 msgstr "Enviar seguimientos"
 299
 300 #. module: account_followup
 301 #: field:account.move.line,followup_line_id:0
 302 msgid "Follow-up Level"
 303 msgstr "Nivel seguimiento"
 304
 305 #. module: account_followup
 306 #: field:account_followup.stat,credit:0
 307 msgid "Credit"
 308 msgstr "Haber"
 309
 310 #. module: account_followup
 311 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
 312 msgid "Followup statistics"
 313 msgstr "Estadísticas de seguimiento"
 314
 315 #. module: account_followup
 316 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,next:0
 317 msgid "Continue"
 318 msgstr "Continuar"
 319
 320 #. module: account_followup
 321 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
 322 msgid "Accounting follow-ups management"
 323 msgstr "Gestión de los seguimientos/avisos contables"
 324
 325 #. module: account_followup
 326 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,summary:0
 327 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,summary,summary:0
 328 msgid "Summary"
 329 msgstr "Resumen"
 330
 331 #. module: account_followup
 332 #: view:account_followup.followup.line:0
 333 msgid "Follow-Up Lines"
 334 msgstr "Líneas de seguimiento"
 335
 336 #. module: account_followup
 337 #: rml:account_followup.followup.print:0
 338 msgid "Document : Customer account statement"
 339 msgstr "Documento: Estado contable del cliente"
 340
 341 #. module: account_followup
 342 #: view:account_followup.stat:0
 343 msgid "Follow-Up lines"
 344 msgstr "Líneas de seguimiento"
 345
 346 #. module: account_followup
 347 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 348 msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
 349 msgstr "%(company_currency)s: Divisa de la compañía del usuario"
 350
 351 #. module: account_followup
 352 #: field:account_followup.stat,balance:0
 353 msgid "Balance"
 354 msgstr "Saldo pendiente"
 355
 356 #. module: account_followup
 357 #: help:account_followup.followup.print.all,init,date:0
 358 msgid ""
 359 "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
 360 msgstr ""
 361 "Este campo le permite seleccionar una fecha de previsión para planificar sus "
 362 "seguimientos"
 363
 364 #. module: account_followup
 365 #: view:account.move.line:0
 366 msgid "Total credit"
 367 msgstr "Total haber"
 368
 369 #. module: account_followup
 370 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
 371 msgid ""
 372 "\n"
 373 "Dear %(partner_name)s,\n"
 374 "\n"
 375 "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
 376 "account is now seriously overdue.\n"
 377 "\n"
 378 "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
 379 "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
 380 "be able to supply your company with (goods/services).\n"
 381 "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
 382 "next 8 days\n"
 383 "\n"
 384 "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
 385 "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
 386 "we can resolve the matter quickly.\n"
 387 "\n"
 388 "Details of due payments is printed below.\n"
 389 "\n"
 390 "Best Regards,\n"
 391 "\t\t\t"
 392 msgstr ""
 393 "\n"
 394 "Estimado %(partner_name)s,\n"
 395 "\n"
 396 "Estamos preocupados de ver que, a pesar de enviar un recordatorio, los pagos "
 397 "de su cuenta están ahora muy atrasados.\n"
 398 "\n"
 399 "Es esencial que realice el pago de forma inmediata, de lo contrario tendrá "
 400 "que considerar la suspensión de su cuenta, lo que significa que no seremos "
 401 "capaces de suministrar productos/servicios a su empresa.\n"
 402 "Por favor, tome las medidas apropiadas para llevar a cabo este pago en los "
 403 "próximos 8 días.\n"
 404 "\n"
 405 "Si hay un problema con el pago de la(s) factura(s) que desconocemos, no dude "
 406 "en ponerse en contacto con nuestro departamento de contabilidad de manera "
 407 "que podamos resolver el asunto lo más rápido posible.\n"
 408 "\n"
 409 "Los detalles de los pagos pendientes se listan a continuación.\n"
 410 "\n"
 411 "Saludos cordiales,\n"
 412 "\t\t\t"
 413
 414 #. module: account_followup
 415 #: rml:account_followup.followup.print:0
 416 msgid "Sub-Total:"
 417 msgstr "Subtotal:"
 418
 419 #. module: account_followup
 420 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 421 msgid "Net Days"
 422 msgstr "Días naturales"
 423
 424 #. module: account_followup
 425 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
 426 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
 427 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
 428 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
 429 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat
 430 msgid "Follow-Ups"
 431 msgstr "Seguimientos"
 432
 433 #. module: account_followup
 434 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 435 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_body:0
 436 msgid "Email body"
 437 msgstr "Texto correo electrónico"
 438
 439 #. module: account_followup
 440 #: field:account_followup.stat,date_move_last:0
 441 msgid "Last move"
 442 msgstr "Último movimiento"
 443
 444 #. module: account_followup
 445 #: rml:account_followup.followup.print:0
 446 msgid "Maturity"
 447 msgstr "Vencimiento"
 448
 449 #. module: account_followup
 450 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
 451 msgid "Followup Report"
 452 msgstr "Informe de seguimientos"
 453
 454 #. module: account_followup
 455 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
 456 msgid ""
 457 "\n"
 458 "Dear %(partner_name)s,\n"
 459 "\n"
 460 "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 461 "\n"
 462 "Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
 463 "recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
 464 "\n"
 465 "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 466 "is printed below.\n"
 467 "\n"
 468 "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 469 "our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
 470 "\n"
 471 "Best Regards,\n"
 472 "\t\t\t"
 473 msgstr ""
 474 "\n"
 475 "Estimado %(partner_name)s,\n"
 476 "\n"
 477 "A pesar de varios recordatorios, la deuda de su cuenta todavía no está "
 478 "resuelta.\n"
 479 "\n"
 480 "A menos que el pago total se realice en los próximos 8 días, las acciones "
 481 "legales para el cobro de la deuda se tomarán sin más aviso.\n"
 482 "\n"
 483 "Confiamos en que esta medida será innecesaria y los detalles de los pagos "
 484 "pendientes se listan a continuación.\n"
 485 "\n"
 486 "En caso de cualquier consulta relativa a este asunto, no dude en ponerse en "
 487 "contacto con nuestro departamento de contabilidad.\n"
 488 "\n"
 489 "Saludos cordiales,\n"
 490 "\t\t\t"
 491
 492 #. module: account_followup
 493 #: rml:account_followup.followup.print:0
 494 msgid "Maturity Date"
 495 msgstr "Fecha vencimiento"
 496
 497 #. module: account_followup
 498 #: view:account_followup.followup.line:0
 499 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 500 msgid "Legend"
 501 msgstr "Leyenda"
 502
 503 #. module: account_followup
 504 #: field:account_followup.followup.line,sequence:0
 505 msgid "Sequence"
 506 msgstr "Secuencia"
 507
 508 #. module: account_followup
 509 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 510 msgid "%(heading)s: Move line header"
 511 msgstr "%(heading)s: Cabecera línea movimiento"
 512
 513 #. module: account_followup
 514 #: view:account_followup.followup.line:0
 515 #: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
 516 msgid "%(partner_name)s: Partner name"
 517 msgstr "%(partner_name)s: Nombre empresa"
 518
 519 #. module: account_followup
 520 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_conf:0
 521 msgid "Send email confirmation"
 522 msgstr "Enviar correo electrónico de confirmación"
 523
 524 #. module: account_followup
 525 #: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,followup_id:0
 526 msgid "Follow-up"
 527 msgstr "Seguimiento"
 528
 529 #. module: account_followup
 530 #: field:account_followup.stat,name:0
 531 msgid "Partner"
 532 msgstr "Empresa"
 533
 534 #. module: account_followup
 535 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,end:0
 536 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,end:0
 537 msgid "Cancel"
 538 msgstr "Cancelar"
 539
 540 #. module: account_followup
 541 #: field:account_followup.followup.line,delay:0
 542 msgid "Days of delay"
 543 msgstr "Días de demora"
 544
 545 #. module: account_followup
 546 #: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,print:0
 547 msgid "Print Follow Ups & Send Mails"
 548 msgstr "Imprimir seguimientos & Enviar correos"