addons/account_followup/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_followup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-07-25 09:40+0000\n"
  11 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: account_followup
  20 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:298
  21 #, python-format
  22 msgid "Follwoup Summary"
  23 msgstr "Informe de seguiment"
  24
  25 #. module: account_followup
  26 #: view:account_followup.followup:0
  27 msgid "Search Followup"
  28 msgstr "Cerca de seguiment"
  29
  30 #. module: account_followup
  31 #: model:ir.module.module,description:account_followup.module_meta_information
  32 msgid ""
  33 "\n"
  34 "    Modules to automate letters for unpaid invoices, with multi-level "
  35 "recalls.\n"
  36 "\n"
  37 "    You can define your multiple levels of recall through the menu:\n"
  38 "        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups\n"
  39 "\n"
  40 "    Once it is defined, you can automatically print recalls every day\n"
  41 "    through simply clicking on the menu:\n"
  42 "        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups\n"
  43 "\n"
  44 "    It will generate a PDF with all the letters according to the the\n"
  45 "    different levels of recall defined. You can define different policies\n"
  46 "    for different companies. You can also send mail to the customer.\n"
  47 "\n"
  48 "    Note that if you want to change the followup level for a given "
  49 "partner/account entry, you can do from in the menu:\n"
  50 "        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partner Accounts/Follow-ups "
  51 "Sent\n"
  52 "\n"
  53 msgstr ""
  54 "\n"
  55 "    Mòdul per automatitzar cartes de factures impagades, amb recordatoris "
  56 "multi-nivell.\n"
  57 "\n"
  58 "    Podeu definir els múltiples nivells de recordatoris a través del menú:\n"
  59 "        Comptabilitat/Configuració/Miscel·lanis/Recordatoris\n"
  60 "\n"
  61 "    Una vegada definit, podeu automatitzar la impressió de recordatoris cada "
  62 "dia\n"
  63 "    fent clic en el menú:\n"
  64 "        Comptabilitat/Processos periòdics/Facturació/Envia recordatoris\n"
  65 "\n"
  66 "    Es generarà un PDF amb totes les cartes en funció dels\n"
  67 "    diferents nivells de recordatoris definits. Podeu definir diferents "
  68 "regles\n"
  69 "    per a diferents empreses. Podeu també enviar un correu electrònic al "
  70 "client.\n"
  71 "\n"
  72 "    Tingueu en compte que si voleu modificar els nivells de recordatoris per "
  73 "a una empresa/anotació comptable, ho podeu fer des del menú:\n"
  74 "        Comptabilitat/Informis/Informes genèrics/Expliques "
  75 "empreses/Recordatoris enviats\n"
  76 "\n"
  77
  78 #. module: account_followup
  79 #: view:account_followup.stat:0
  80 msgid "Group By..."
  81 msgstr "Agrupa per..."
  82
  83 #. module: account_followup
  84 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:290
  85 #, python-format
  86 msgid ""
  87 "\n"
  88 "\n"
  89 "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
  90 "\n"
  91 msgstr ""
  92 "\n"
  93 "\n"
  94 "Correu enviat a les següents empreses correctament.\n"
  95 "\n"
  96
  97 #. module: account_followup
  98 #: view:account_followup.followup:0
  99 #: field:account_followup.followup,followup_line:0
 100 msgid "Follow-Up"
 101 msgstr "Seguiment"
 102
 103 #. module: account_followup
 104 #: field:account_followup.followup,company_id:0
 105 #: view:account_followup.stat:0
 106 #: field:account_followup.stat,company_id:0
 107 #: field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
 108 msgid "Company"
 109 msgstr "Companyia"
 110
 111 #. module: account_followup
 112 #: report:account_followup.followup.print:0
 113 msgid "Invoice Date"
 114 msgstr "Data factura"
 115
 116 #. module: account_followup
 117 #: field:account.followup.print.all,email_subject:0
 118 msgid "Email Subject"
 119 msgstr "Assumpte correu electrònic"
 120
 121 #. module: account_followup
 122 #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
 123 msgid ""
 124 "Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices."
 125 msgstr ""
 126 "Seguiment dels recordatoris enviats als seus clients per factures no pagades."
 127
 128 #. module: account_followup
 129 #: view:account.followup.print.all:0
 130 #: view:account_followup.followup.line:0
 131 msgid "Legend"
 132 msgstr "Llegenda"
 133
 134 #. module: account_followup
 135 #: view:account.followup.print.all:0
 136 msgid "Ok"
 137 msgstr "D'acord"
 138
 139 #. module: account_followup
 140 #: view:account.followup.print.all:0
 141 msgid "Select Partners to Remind"
 142 msgstr "Selecciona empreses per recordar"
 143
 144 #. module: account_followup
 145 #: constraint:account.move.line:0
 146 msgid "You can not create move line on closed account."
 147 msgstr "No podeu crear una anotació en un compte tancat."
 148
 149 #. module: account_followup
 150 #: field:account.followup.print,date:0
 151 msgid "Follow-up Sending Date"
 152 msgstr "Data enviament del seguiment"
 153
 154 #. module: account_followup
 155 #: sql_constraint:account.move.line:0
 156 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 157 msgstr "Valor erroni del deure o haver en l'assentament comptable !"
 158
 159 #. module: account_followup
 160 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 161 msgid "Net Days"
 162 msgstr "Dies naturals"
 163
 164 #. module: account_followup
 165 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
 166 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
 167 msgid "Follow-Ups"
 168 msgstr "Seguiments"
 169
 170 #. module: account_followup
 171 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 172 msgid "Balance > 0"
 173 msgstr "Balanç > 0"
 174
 175 #. module: account_followup
 176 #: view:account.move.line:0
 177 msgid "Total debit"
 178 msgstr "Total deure"
 179
 180 #. module: account_followup
 181 #: view:account.followup.print.all:0
 182 msgid "%(heading)s: Move line header"
 183 msgstr "%(heading)s: Capçalera línia moviment"
 184
 185 #. module: account_followup
 186 #: view:res.company:0
 187 #: field:res.company,follow_up_msg:0
 188 msgid "Follow-up Message"
 189 msgstr "Missatge de seguiment"
 190
 191 #. module: account_followup
 192 #: field:account.followup.print,followup_id:0
 193 msgid "Follow-up"
 194 msgstr "Seguiment"
 195
 196 #. module: account_followup
 197 #: report:account_followup.followup.print:0
 198 msgid "VAT:"
 199 msgstr "CIF/NIF:"
 200
 201 #. module: account_followup
 202 #: view:account_followup.stat:0
 203 #: field:account_followup.stat,partner_id:0
 204 #: field:account_followup.stat.by.partner,partner_id:0
 205 msgid "Partner"
 206 msgstr "Empresa"
 207
 208 #. module: account_followup
 209 #: report:account_followup.followup.print:0
 210 msgid "Date :"
 211 msgstr "Data :"
 212
 213 #. module: account_followup
 214 #: field:account.followup.print.all,partner_ids:0
 215 msgid "Partners"
 216 msgstr "Empreses"
 217
 218 #. module: account_followup
 219 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:142
 220 #, python-format
 221 msgid "Invoices Reminder"
 222 msgstr "Recordatori de factures"
 223
 224 #. module: account_followup
 225 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
 226 msgid "Account Follow Up"
 227 msgstr "Seguiment comptable"
 228
 229 #. module: account_followup
 230 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 231 msgid "End of Month"
 232 msgstr "Fi de mes"
 233
 234 #. module: account_followup
 235 #: view:account_followup.stat:0
 236 msgid "Not Litigation"
 237 msgstr "Sense litigi"
 238
 239 #. module: account_followup
 240 #: view:account.followup.print.all:0
 241 msgid "%(user_signature)s: User name"
 242 msgstr "%(user_signature)s: Nom d'usuari"
 243
 244 #. module: account_followup
 245 #: field:account_followup.stat,debit:0
 246 msgid "Debit"
 247 msgstr "Deure"
 248
 249 #. module: account_followup
 250 #: view:account.followup.print:0
 251 msgid ""
 252 "This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. "
 253 "You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter "
 254 "a message should you need to remind them of a specific information."
 255 msgstr ""
 256 "Aquesta funcionalitat li permet enviar recordatoris a les empreses amb "
 257 "factures pendents. Podeu enviar el missatge per defecte per les factures "
 258 "impagades o introduir manualment un missatge si necessiteu recordar alguna "
 259 "informació específica."
 260
 261 #. module: account_followup
 262 #: report:account_followup.followup.print:0
 263 msgid "Ref"
 264 msgstr "Ref."
 265
 266 #. module: account_followup
 267 #: help:account_followup.followup.line,sequence:0
 268 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
 269 msgstr ""
 270 "Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de seguiment de les "
 271 "línies."
 272
 273 #. module: account_followup
 274 #: view:account.followup.print.all:0
 275 #: field:account.followup.print.all,email_body:0
 276 msgid "Email body"
 277 msgstr "Text correu electrònic"
 278
 279 #. module: account_followup
 280 #: field:account.move.line,followup_line_id:0
 281 msgid "Follow-up Level"
 282 msgstr "Nivell seguiment"
 283
 284 #. module: account_followup
 285 #: field:account_followup.stat,date_followup:0
 286 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_followup:0
 287 msgid "Latest followup"
 288 msgstr "Últim seguiment"
 289
 290 #. module: account_followup
 291 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
 292 msgid ""
 293 "\n"
 294 "Dear %(partner_name)s,\n"
 295 "\n"
 296 "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
 297 "account is now seriously overdue.\n"
 298 "\n"
 299 "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
 300 "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
 301 "be able to supply your company with (goods/services).\n"
 302 "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
 303 "next 8 days\n"
 304 "\n"
 305 "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
 306 "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
 307 "we can resolve the matter quickly.\n"
 308 "\n"
 309 "Details of due payments is printed below.\n"
 310 "\n"
 311 "Best Regards,\n"
 312 msgstr ""
 313 "\n"
 314 "Benvolgut %(partner_name)s,\n"
 315 "\n"
 316 "Estem preocupats de veure que, malgrat enviar un recordatori, els pagaments "
 317 "del seu compte estan molt endarrerits.\n"
 318 "\n"
 319 "És essencial que realitzi el pagament de forma immediata, en cas contrari "
 320 "haurà de considerar la suspensió del seu compte, la qual cosa significa que "
 321 "no serem capaços de subministrar a la seva empresa.\n"
 322 "Si us plau, prengui les mesures oportunes per dur a terme aquest pagament en "
 323 "els propers 8 dies.\n"
 324 "\n"
 325 "Si hi ha un problema amb el pagament de la(es) factura(es) que desconeixem, "
 326 "no dubti a posar-se en contacte amb el nostre departament de comptabilitat "
 327 "de manera que puguem resoldre l'assumpte el més ràpid possible.\n"
 328 "\n"
 329 "Els detalls dels pagaments pendents es llisten a continuació.\n"
 330 "\n"
 331 "Salutacions cordials,\n"
 332
 333 #. module: account_followup
 334 #: field:account.followup.print.all,partner_lang:0
 335 msgid "Send Email in Partner Language"
 336 msgstr "Envia correu en l'idioma de l'empresa"
 337
 338 #. module: account_followup
 339 #: view:account.followup.print.all:0
 340 msgid "Partner Selection"
 341 msgstr "Selecció empresa"
 342
 343 #. module: account_followup
 344 #: field:account_followup.followup.line,description:0
 345 msgid "Printed Message"
 346 msgstr "Missatge imprès"
 347
 348 #. module: account_followup
 349 #: view:account.followup.print:0
 350 #: view:account.followup.print.all:0
 351 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
 352 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print_all
 353 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
 354 msgid "Send followups"
 355 msgstr "Envia seguiments"
 356
 357 #. module: account_followup
 358 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 359 msgid "Partner to Remind"
 360 msgstr "Empresa per recordar"
 361
 362 #. module: account_followup
 363 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
 364 #: field:account_followup.stat,followup_id:0
 365 msgid "Follow Ups"
 366 msgstr "Seguiments"
 367
 368 #. module: account_followup
 369 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
 370 msgid ""
 371 "\n"
 372 "Dear %(partner_name)s,\n"
 373 "\n"
 374 "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
 375 "amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
 376 "this payment in the next 8 days.\n"
 377 "\n"
 378 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 379 "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 380 "department at (+32).10.68.94.39.\n"
 381 "\n"
 382 "Best Regards,\n"
 383 msgstr ""
 384 "\n"
 385 "Benvolgut %(*partner_*name)s,\n"
 386 "\n"
 387 "Excepte si hi hagués un error per part nostre, sembla que els següents "
 388 "imports estan pendents de pagament. Si us plau, prengui les mesures "
 389 "oportunes per dur a terme aquest pagament en els propers 8 dies.\n"
 390 "\n"
 391 "Si el pagament hagués estat realitzat després d'enviar aquest correu, si us "
 392 "plau no ho tingui en compte. No dubti a posar-se en contacte amb el nostre "
 393 "departament de comptabilitat.\n"
 394 "\n"
 395 "Salutacions cordials,\n"
 396
 397 #. module: account_followup
 398 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
 399 msgid ""
 400 "\n"
 401 "Dear %(partner_name)s,\n"
 402 "\n"
 403 "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 404 "\n"
 405 "Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
 406 "recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
 407 "\n"
 408 "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 409 "is printed below.\n"
 410 "\n"
 411 "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 412 "our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
 413 "\n"
 414 "Best Regards,\n"
 415 msgstr ""
 416 "\n"
 417 "Benvolgut %(partner_name)s,\n"
 418 "\n"
 419 "Malgrat diversos recordatoris, el deute del seu compte encara no està "
 420 "resolt.\n"
 421 "\n"
 422 "Tret que el pagament total es realitzi en els propers 8 dies, les accions "
 423 "legals per al cobrament del deute es prendran sense previ avís.\n"
 424 "\n"
 425 "Confiem que aquesta mesura sigui innecessària. Els detalls dels pagaments "
 426 "pendents es llisten a continuació.\n"
 427 "\n"
 428 "En cas de qualsevol consulta relacionada amb aquest tema, no dubti en "
 429 "contactar amb el nostre departament de comptabilitat.\n"
 430 "\n"
 431 "Salutacions cordials,\n"
 432
 433 #. module: account_followup
 434 #: view:account.followup.print.all:0
 435 msgid "Send Mails"
 436 msgstr "Envia emails"
 437
 438 #. module: account_followup
 439 #: report:account_followup.followup.print:0
 440 msgid "Currency"
 441 msgstr "Divisa"
 442
 443 #. module: account_followup
 444 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
 445 msgid "Followup Statistics by Partner"
 446 msgstr "Estadístiques de seguiment per empresa"
 447
 448 #. module: account_followup
 449 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
 450 msgid "Accounting follow-ups management"
 451 msgstr "Gestió dels seguiments/avisos comptables"
 452
 453 #. module: account_followup
 454 #: field:account_followup.stat,blocked:0
 455 msgid "Blocked"
 456 msgstr "Bloquejat"
 457
 458 #. module: account_followup
 459 #: help:account.followup.print,date:0
 460 msgid ""
 461 "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
 462 msgstr ""
 463 "Aquest camp permet seleccionar una data de previsió per a planificar les "
 464 "seves seguiments"
 465
 466 #. module: account_followup
 467 #: report:account_followup.followup.print:0
 468 msgid "Due"
 469 msgstr "Degut"
 470
 471 #. module: account_followup
 472 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:56
 473 #, python-format
 474 msgid "Select Partners"
 475 msgstr "Selecciona empreses"
 476
 477 #. module: account_followup
 478 #: view:account.followup.print.all:0
 479 msgid "Email Settings"
 480 msgstr "Configuracions email"
 481
 482 #. module: account_followup
 483 #: view:account.followup.print.all:0
 484 msgid "Print Follow Ups"
 485 msgstr "Imprimeix els seguiments"
 486
 487 #. module: account_followup
 488 #: field:account.move.line,followup_date:0
 489 msgid "Latest Follow-up"
 490 msgstr "Últim seguiment"
 491
 492 #. module: account_followup
 493 #: report:account_followup.followup.print:0
 494 msgid "Sub-Total:"
 495 msgstr "Subtotal:"
 496
 497 #. module: account_followup
 498 #: report:account_followup.followup.print:0
 499 msgid "Balance:"
 500 msgstr "Saldo pendent:"
 501
 502 #. module: account_followup
 503 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
 504 msgid "Followup Statistics"
 505 msgstr "Estadístiques de seguiment"
 506
 507 #. module: account_followup
 508 #: report:account_followup.followup.print:0
 509 msgid "Paid"
 510 msgstr "Pagat"
 511
 512 #. module: account_followup
 513 #: view:account_followup.followup.line:0
 514 msgid "%(user_signature)s: User Name"
 515 msgstr "%(user_signature)s: Nom d'usuari/a"
 516
 517 #. module: account_followup
 518 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
 519 msgid "Journal Items"
 520 msgstr "Apunts comptables"
 521
 522 #. module: account_followup
 523 #: constraint:account.move.line:0
 524 msgid "Company must be same for its related account and period."
 525 msgstr ""
 526 "La companyia ha de ser la mateixa per al compte i període relacionats."
 527
 528 #. module: account_followup
 529 #: field:account.followup.print.all,email_conf:0
 530 msgid "Send email confirmation"
 531 msgstr "Envia correu electrònic de confirmació"
 532
 533 #. module: account_followup
 534 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:287
 535 #, python-format
 536 msgid ""
 537 "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
 538 "\n"
 539 msgstr ""
 540 "Tots els correus han estat enviats a les empreses correctament:.\n"
 541 "\n"
 542
 543 #. module: account_followup
 544 #: constraint:res.company:0
 545 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 546 msgstr "Error! No podeu crear companyies recursives."
 547
 548 #. module: account_followup
 549 #: view:account.followup.print.all:0
 550 msgid "%(company_name)s: User's Company name"
 551 msgstr "%(company_name): Nom de la companyia de l'usuari"
 552
 553 #. module: account_followup
 554 #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_company
 555 msgid "Companies"
 556 msgstr "Companyies"
 557
 558 #. module: account_followup
 559 #: view:account_followup.followup:0
 560 msgid "Followup Lines"
 561 msgstr "Línies de seguiment"
 562
 563 #. module: account_followup
 564 #: field:account_followup.stat,credit:0
 565 msgid "Credit"
 566 msgstr "Haver"
 567
 568 #. module: account_followup
 569 #: report:account_followup.followup.print:0
 570 msgid "Maturity Date"
 571 msgstr "Data venciment"
 572
 573 #. module: account_followup
 574 #: view:account_followup.followup.line:0
 575 msgid "%(partner_name)s: Partner Name"
 576 msgstr "%(partner_name)s: Nom d'empresa"
 577
 578 #. module: account_followup
 579 #: view:account_followup.stat:0
 580 msgid "Follow-Up lines"
 581 msgstr "Línies de seguiment"
 582
 583 #. module: account_followup
 584 #: view:account.followup.print.all:0
 585 msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
 586 msgstr "%(company_currency)s: Divisa de la companyia de l'usuari"
 587
 588 #. module: account_followup
 589 #: view:account_followup.stat:0
 590 #: field:account_followup.stat,balance:0
 591 #: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
 592 msgid "Balance"
 593 msgstr "Saldo pendent"
 594
 595 #. module: account_followup
 596 #: field:account_followup.followup.line,start:0
 597 msgid "Type of Term"
 598 msgstr "Tipus de termini"
 599
 600 #. module: account_followup
 601 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
 602 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print_all
 603 msgid "Print Followup & Send Mail to Customers"
 604 msgstr "Imprimeix seguiment i envia correu als clients"
 605
 606 #. module: account_followup
 607 #: field:account_followup.stat,date_move_last:0
 608 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move_last:0
 609 msgid "Last move"
 610 msgstr "Últim moviment"
 611
 612 #. module: account_followup
 613 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
 614 msgid "Followup Report"
 615 msgstr "Informe de seguiments"
 616
 617 #. module: account_followup
 618 #: field:account_followup.stat,period_id:0
 619 msgid "Period"
 620 msgstr "Període"
 621
 622 #. module: account_followup
 623 #: view:account.followup.print:0
 624 #: view:account.followup.print.all:0
 625 msgid "Cancel"
 626 msgstr "Cancel·la"
 627
 628 #. module: account_followup
 629 #: view:account_followup.followup.line:0
 630 msgid "Follow-Up Lines"
 631 msgstr "Línies de seguiment"
 632
 633 #. module: account_followup
 634 #: view:account_followup.stat:0
 635 msgid "Litigation"
 636 msgstr "Litigi"
 637
 638 #. module: account_followup
 639 #: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
 640 msgid "Max Follow Up Level"
 641 msgstr "Nivell màxim de seguiment"
 642
 643 #. module: account_followup
 644 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
 645 msgid "Payable Items"
 646 msgstr "Registres a pagar"
 647
 648 #. module: account_followup
 649 #: view:account.followup.print.all:0
 650 msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
 651 msgstr "%(followup_amount)s: Total import degut"
 652
 653 #. module: account_followup
 654 #: view:account.followup.print.all:0
 655 #: view:account_followup.followup.line:0
 656 msgid "%(date)s: Current Date"
 657 msgstr "%(date)s: Data actual"
 658
 659 #. module: account_followup
 660 #: view:account_followup.stat:0
 661 msgid "Followup Level"
 662 msgstr "Nivell de seguiment"
 663
 664 #. module: account_followup
 665 #: field:account_followup.followup,description:0
 666 #: report:account_followup.followup.print:0
 667 msgid "Description"
 668 msgstr "Descripció"
 669
 670 #. module: account_followup
 671 #: view:account_followup.stat:0
 672 msgid "This Fiscal year"
 673 msgstr "Aquest exercici fiscal"
 674
 675 #. module: account_followup
 676 #: view:account.move.line:0
 677 msgid "Partner entries"
 678 msgstr "Assentaments d'empresa"
 679
 680 #. module: account_followup
 681 #: help:account.followup.print.all,partner_lang:0
 682 msgid ""
 683 "Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
 684 "or configure from company"
 685 msgstr ""
 686 "No canvieu el text del missatge, si voleu enviar un correu electrònic en el "
 687 "llenguatge associat o configurar-ho des de la companyia"
 688
 689 #. module: account_followup
 690 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
 691 msgid "Receivable Items"
 692 msgstr "Registres a cobrar"
 693
 694 #. module: account_followup
 695 #: view:account_followup.stat:0
 696 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
 697 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
 698 msgid "Follow-ups Sent"
 699 msgstr "Seguiments enviats"
 700
 701 #. module: account_followup
 702 #: field:account_followup.followup,name:0
 703 #: field:account_followup.followup.line,name:0
 704 msgid "Name"
 705 msgstr "Nom"
 706
 707 #. module: account_followup
 708 #: field:account_followup.stat,date_move:0
 709 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move:0
 710 msgid "First move"
 711 msgstr "Primer moviment"
 712
 713 #. module: account_followup
 714 #: report:account_followup.followup.print:0
 715 msgid "Li."
 716 msgstr "Li."
 717
 718 #. module: account_followup
 719 #: report:account_followup.followup.print:0
 720 msgid "Maturity"
 721 msgstr "Venciment"
 722
 723 #. module: account_followup
 724 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:289
 725 #, python-format
 726 msgid ""
 727 "E-Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
 728 "\n"
 729 msgstr ""
 730 "Correu no enviat a les empreses següents, el seu email no estava "
 731 "disponible.\n"
 732 "\n"
 733
 734 #. module: account_followup
 735 #: view:account.followup.print:0
 736 msgid "Continue"
 737 msgstr "Contínua"
 738
 739 #. module: account_followup
 740 #: field:account_followup.followup.line,delay:0
 741 msgid "Days of delay"
 742 msgstr "Dies de retard"
 743
 744 #. module: account_followup
 745 #: report:account_followup.followup.print:0
 746 msgid "Document : Customer account statement"
 747 msgstr "Document: Estat comptable del client"
 748
 749 #. module: account_followup
 750 #: view:account.followup.print.all:0
 751 #: field:account.followup.print.all,summary:0
 752 msgid "Summary"
 753 msgstr "Resum"
 754
 755 #. module: account_followup
 756 #: view:account.move.line:0
 757 msgid "Total credit"
 758 msgstr "Total haver"
 759
 760 #. module: account_followup
 761 #: view:account.followup.print.all:0
 762 msgid "%(line)s: Ledger Posting lines"
 763 msgstr "%(line)s: Línies incloses en el llibre major"
 764
 765 #. module: account_followup
 766 #: field:account_followup.followup.line,sequence:0
 767 msgid "Sequence"
 768 msgstr "Seqüència"
 769
 770 #. module: account_followup
 771 #: view:account_followup.followup.line:0
 772 msgid "%(company_name)s: User's Company Name"
 773 msgstr "%(company_name)s: Nom de la companyia de l'usuari"
 774
 775 #. module: account_followup
 776 #: report:account_followup.followup.print:0
 777 msgid "Customer Ref :"
 778 msgstr "Ref. client :"
 779
 780 #. module: account_followup
 781 #: view:account.followup.print.all:0
 782 msgid "%(partner_name)s: Partner name"
 783 msgstr "%(partner_name)s: Nom empresa"
 784
 785 #. module: account_followup
 786 #: view:account_followup.stat:0
 787 msgid "Latest Followup Date"
 788 msgstr "Data del últim seguiment"
 789
 790 #. module: account_followup
 791 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
 792 msgid "Follow-Up Criteria"
 793 msgstr "Criteris de seguiment"
 794
 795 #. module: account_followup
 796 #: constraint:account.move.line:0
 797 msgid "You can not create move line on view account."
 798 msgstr "No podeu crear un apunt en un compte de tipus \"Vista\"."