addons/account_followup/i18n/ar.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * account_followup
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-02-06 14:13+0000\n"
  11 "Last-Translator: amani ali <applepie9911@yahoo.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: account_followup
  20 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:298
  21 #, python-format
  22 msgid "Follwoup Summary"
  23 msgstr "ملخص المتابعة"
  24
  25 #. module: account_followup
  26 #: view:account_followup.followup:0
  27 msgid "Search Followup"
  28 msgstr "متابعة البحث"
  29
  30 #. module: account_followup
  31 #: model:ir.module.module,description:account_followup.module_meta_information
  32 msgid ""
  33 "\n"
  34 "    Modules to automate letters for unpaid invoices, with multi-level "
  35 "recalls.\n"
  36 "\n"
  37 "    You can define your multiple levels of recall through the menu:\n"
  38 "        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups\n"
  39 "\n"
  40 "    Once it is defined, you can automatically print recalls every day\n"
  41 "    through simply clicking on the menu:\n"
  42 "        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups\n"
  43 "\n"
  44 "    It will generate a PDF with all the letters according to the the\n"
  45 "    different levels of recall defined. You can define different policies\n"
  46 "    for different companies. You can also send mail to the customer.\n"
  47 "\n"
  48 "    Note that if you want to change the followup level for a given "
  49 "partner/account entry, you can do from in the menu:\n"
  50 "        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partner Accounts/Follow-ups "
  51 "Sent\n"
  52 "\n"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. module: account_followup
  56 #: view:account_followup.stat:0
  57 msgid "Group By..."
  58 msgstr "تجميع حسب..."
  59
  60 #. module: account_followup
  61 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:290
  62 #, python-format
  63 msgid ""
  64 "\n"
  65 "\n"
  66 "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
  67 "\n"
  68 msgstr ""
  69 "\n"
  70 "\n"
  71 "تم ارسال الايميل لمتابعة الشركاء بنجاح. !\n"
  72 "\n"
  73
  74 #. module: account_followup
  75 #: view:account_followup.followup:0
  76 #: field:account_followup.followup,followup_line:0
  77 msgid "Follow-Up"
  78 msgstr "متابعة"
  79
  80 #. module: account_followup
  81 #: field:account_followup.followup,company_id:0
  82 #: view:account_followup.stat:0
  83 #: field:account_followup.stat,company_id:0
  84 #: field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
  85 msgid "Company"
  86 msgstr "شركة"
  87
  88 #. module: account_followup
  89 #: report:account_followup.followup.print:0
  90 msgid "Invoice Date"
  91 msgstr "تاريخ الفاتورة"
  92
  93 #. module: account_followup
  94 #: field:account.followup.print.all,email_subject:0
  95 msgid "Email Subject"
  96 msgstr "موضوع الايميل"
  97
  98 #. module: account_followup
  99 #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
 100 msgid ""
 101 "Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices."
 102 msgstr "متابعة للمذكرات المرسلة لشركائك للفواتير الغير مدفوعة."
 103
 104 #. module: account_followup
 105 #: view:account.followup.print.all:0
 106 #: view:account_followup.followup.line:0
 107 msgid "Legend"
 108 msgstr "الدليل"
 109
 110 #. module: account_followup
 111 #: view:account.followup.print.all:0
 112 msgid "Ok"
 113 msgstr "موافق"
 114
 115 #. module: account_followup
 116 #: view:account.followup.print.all:0
 117 msgid "Select Partners to Remind"
 118 msgstr "اختار الشركاء للتذكير"
 119
 120 #. module: account_followup
 121 #: constraint:account.move.line:0
 122 msgid "You can not create move line on closed account."
 123 msgstr "لا يمكنك إنشاء حركة سطر علي حساب مغلق."
 124
 125 #. module: account_followup
 126 #: field:account.followup.print,date:0
 127 msgid "Follow-up Sending Date"
 128 msgstr "متابعة تاريخ الارسال"
 129
 130 #. module: account_followup
 131 #: sql_constraint:account.move.line:0
 132 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 133 msgstr "قيمة دائنة أو مدينة خاطئة في القيد المحاسبي !"
 134
 135 #. module: account_followup
 136 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 137 msgid "Net Days"
 138 msgstr "صافي الايام"
 139
 140 #. module: account_followup
 141 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
 142 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
 143 msgid "Follow-Ups"
 144 msgstr "المتابعات"
 145
 146 #. module: account_followup
 147 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 148 msgid "Balance > 0"
 149 msgstr "0<التوازن"
 150
 151 #. module: account_followup
 152 #: view:account.move.line:0
 153 msgid "Total debit"
 154 msgstr "إجمالي الخصم"
 155
 156 #. module: account_followup
 157 #: view:account.followup.print.all:0
 158 msgid "%(heading)s: Move line header"
 159 msgstr "%(رأسيات):تحرك رأس الخط"
 160
 161 #. module: account_followup
 162 #: view:res.company:0
 163 #: field:res.company,follow_up_msg:0
 164 msgid "Follow-up Message"
 165 msgstr "متابعة الرسالة"
 166
 167 #. module: account_followup
 168 #: field:account.followup.print,followup_id:0
 169 msgid "Follow-up"
 170 msgstr "متابعة"
 171
 172 #. module: account_followup
 173 #: report:account_followup.followup.print:0
 174 msgid "VAT:"
 175 msgstr "ضريبة القيمة المضافة:"
 176
 177 #. module: account_followup
 178 #: view:account_followup.stat:0
 179 #: field:account_followup.stat,partner_id:0
 180 #: field:account_followup.stat.by.partner,partner_id:0
 181 msgid "Partner"
 182 msgstr "الشريك"
 183
 184 #. module: account_followup
 185 #: report:account_followup.followup.print:0
 186 msgid "Date :"
 187 msgstr "تاريخ :"
 188
 189 #. module: account_followup
 190 #: field:account.followup.print.all,partner_ids:0
 191 msgid "Partners"
 192 msgstr "الشركاء"
 193
 194 #. module: account_followup
 195 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:142
 196 #, python-format
 197 msgid "Invoices Reminder"
 198 msgstr "تذكير الفواتير"
 199
 200 #. module: account_followup
 201 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
 202 msgid "Account Follow Up"
 203 msgstr "متابعة الحساب"
 204
 205 #. module: account_followup
 206 #: selection:account_followup.followup.line,start:0
 207 msgid "End of Month"
 208 msgstr "نهاية الشهر"
 209
 210 #. module: account_followup
 211 #: view:account_followup.stat:0
 212 msgid "Not Litigation"
 213 msgstr "غير متقاضي"
 214
 215 #. module: account_followup
 216 #: view:account.followup.print.all:0
 217 msgid "%(user_signature)s: User name"
 218 msgstr "%(توقيعات_المستخدمين):اسم المستخدم"
 219
 220 #. module: account_followup
 221 #: field:account_followup.stat,debit:0
 222 msgid "Debit"
 223 msgstr "مدين"
 224
 225 #. module: account_followup
 226 #: view:account.followup.print:0
 227 msgid ""
 228 "This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. "
 229 "You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter "
 230 "a message should you need to remind them of a specific information."
 231 msgstr ""
 232 "تسمح لك هذه الميزة بإرسال تذكيرات للشركاء مع الفواتير المعلقة. وبإمكانك "
 233 "ارسالهم الرسالة الافتراضية للفواتير الغير مدفوعة او تدخل يدويًا الرسالة التي "
 234 "تنبغي عليك تذكيرهم من المعلومات المحددة."
 235
 236 #. module: account_followup
 237 #: report:account_followup.followup.print:0
 238 msgid "Ref"
 239 msgstr "مرجع"
 240
 241 #. module: account_followup
 242 #: help:account_followup.followup.line,sequence:0
 243 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
 244 msgstr "وتعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة خطوط المتابعة."
 245
 246 #. module: account_followup
 247 #: view:account.followup.print.all:0
 248 #: field:account.followup.print.all,email_body:0
 249 msgid "Email body"
 250 msgstr "هيئة البريد الالكتروني"
 251
 252 #. module: account_followup
 253 #: field:account.move.line,followup_line_id:0
 254 msgid "Follow-up Level"
 255 msgstr "مستوى المتابعة"
 256
 257 #. module: account_followup
 258 #: field:account_followup.stat,date_followup:0
 259 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_followup:0
 260 msgid "Latest followup"
 261 msgstr "المتابعة الاخيرة"
 262
 263 #. module: account_followup
 264 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
 265 msgid ""
 266 "\n"
 267 "Dear %(partner_name)s,\n"
 268 "\n"
 269 "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
 270 "account is now seriously overdue.\n"
 271 "\n"
 272 "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
 273 "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
 274 "be able to supply your company with (goods/services).\n"
 275 "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
 276 "next 8 days\n"
 277 "\n"
 278 "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
 279 "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
 280 "we can resolve the matter quickly.\n"
 281 "\n"
 282 "Details of due payments is printed below.\n"
 283 "\n"
 284 "Best Regards,\n"
 285 msgstr ""
 286
 287 #. module: account_followup
 288 #: field:account.followup.print.all,partner_lang:0
 289 msgid "Send Email in Partner Language"
 290 msgstr "ارسل بريد الكتروني بلغة الشريك"
 291
 292 #. module: account_followup
 293 #: view:account.followup.print.all:0
 294 msgid "Partner Selection"
 295 msgstr "اختيار الشريك"
 296
 297 #. module: account_followup
 298 #: field:account_followup.followup.line,description:0
 299 msgid "Printed Message"
 300 msgstr "رسالة مطبوعة"
 301
 302 #. module: account_followup
 303 #: view:account.followup.print:0
 304 #: view:account.followup.print.all:0
 305 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
 306 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print_all
 307 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
 308 msgid "Send followups"
 309 msgstr "ارسل متابعات"
 310
 311 #. module: account_followup
 312 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
 313 msgid "Partner to Remind"
 314 msgstr "شريك للتذكير"
 315
 316 #. module: account_followup
 317 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
 318 #: field:account_followup.stat,followup_id:0
 319 msgid "Follow Ups"
 320 msgstr "متابعات"
 321
 322 #. module: account_followup
 323 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
 324 msgid ""
 325 "\n"
 326 "Dear %(partner_name)s,\n"
 327 "\n"
 328 "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
 329 "amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
 330 "this payment in the next 8 days.\n"
 331 "\n"
 332 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 333 "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 334 "department at (+32).10.68.94.39.\n"
 335 "\n"
 336 "Best Regards,\n"
 337 msgstr ""
 338
 339 #. module: account_followup
 340 #: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
 341 msgid ""
 342 "\n"
 343 "Dear %(partner_name)s,\n"
 344 "\n"
 345 "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
 346 "\n"
 347 "Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
 348 "recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
 349 "\n"
 350 "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
 351 "is printed below.\n"
 352 "\n"
 353 "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
 354 "our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
 355 "\n"
 356 "Best Regards,\n"
 357 msgstr ""
 358
 359 #. module: account_followup
 360 #: view:account.followup.print.all:0
 361 msgid "Send Mails"
 362 msgstr "ارسل ايميلات"
 363
 364 #. module: account_followup
 365 #: report:account_followup.followup.print:0
 366 msgid "Currency"
 367 msgstr "العملة"
 368
 369 #. module: account_followup
 370 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
 371 msgid "Followup Statistics by Partner"
 372 msgstr "متابعة الاحصائيات بالشريك"
 373
 374 #. module: account_followup
 375 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
 376 msgid "Accounting follow-ups management"
 377 msgstr "إدارة المتابعات المحاسبية"
 378
 379 #. module: account_followup
 380 #: field:account_followup.stat,blocked:0
 381 msgid "Blocked"
 382 msgstr "محظور"
 383
 384 #. module: account_followup
 385 #: help:account.followup.print,date:0
 386 msgid ""
 387 "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
 388 msgstr "يسمح لك هذا المجال  لتحديد تاريخ متوقع لتخطط متابعاتك"
 389
 390 #. module: account_followup
 391 #: report:account_followup.followup.print:0
 392 msgid "Due"
 393 msgstr "مستحق"
 394
 395 #. module: account_followup
 396 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:56
 397 #, python-format
 398 msgid "Select Partners"
 399 msgstr "اختار شركاء"
 400
 401 #. module: account_followup
 402 #: view:account.followup.print.all:0
 403 msgid "Email Settings"
 404 msgstr "إعدادات البريد"
 405
 406 #. module: account_followup
 407 #: view:account.followup.print.all:0
 408 msgid "Print Follow Ups"
 409 msgstr "اطبع المتابعات"
 410
 411 #. module: account_followup
 412 #: field:account.move.line,followup_date:0
 413 msgid "Latest Follow-up"
 414 msgstr "اخر متابعة"
 415
 416 #. module: account_followup
 417 #: report:account_followup.followup.print:0
 418 msgid "Sub-Total:"
 419 msgstr "شبه كلي:"
 420
 421 #. module: account_followup
 422 #: report:account_followup.followup.print:0
 423 msgid "Balance:"
 424 msgstr "الرصيد:"
 425
 426 #. module: account_followup
 427 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
 428 msgid "Followup Statistics"
 429 msgstr "احصائيات المتابعة"
 430
 431 #. module: account_followup
 432 #: report:account_followup.followup.print:0
 433 msgid "Paid"
 434 msgstr "مدفوع"
 435
 436 #. module: account_followup
 437 #: view:account_followup.followup.line:0
 438 msgid "%(user_signature)s: User Name"
 439 msgstr "%(توقيعات_المستخدمين):اسم المستخدم"
 440
 441 #. module: account_followup
 442 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
 443 msgid "Journal Items"
 444 msgstr "عناصر اليومية"
 445
 446 #. module: account_followup
 447 #: constraint:account.move.line:0
 448 msgid "Company must be same for its related account and period."
 449 msgstr ""
 450
 451 #. module: account_followup
 452 #: field:account.followup.print.all,email_conf:0
 453 msgid "Send email confirmation"
 454 msgstr "ارسل تأكيد للبريد الالكتروني"
 455
 456 #. module: account_followup
 457 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:287
 458 #, python-format
 459 msgid ""
 460 "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
 461 "\n"
 462 msgstr ""
 463 "تم ارسال جميع الايميلات بنجاح للشركاء:\n"
 464 "\n"
 465
 466 #. module: account_followup
 467 #: constraint:res.company:0
 468 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 469 msgstr "خطأ! لا يمكنك إنشاء شركات متداخلة (شركات تستخدم نفسها)."
 470
 471 #. module: account_followup
 472 #: view:account.followup.print.all:0
 473 msgid "%(company_name)s: User's Company name"
 474 msgstr "(اسماء_الشركات):اسم شركة المستخدم"
 475
 476 #. module: account_followup
 477 #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_company
 478 msgid "Companies"
 479 msgstr "الشركات"
 480
 481 #. module: account_followup
 482 #: view:account_followup.followup:0
 483 msgid "Followup Lines"
 484 msgstr "خطوط المتابعة"
 485
 486 #. module: account_followup
 487 #: field:account_followup.stat,credit:0
 488 msgid "Credit"
 489 msgstr "دائن"
 490
 491 #. module: account_followup
 492 #: report:account_followup.followup.print:0
 493 msgid "Maturity Date"
 494 msgstr "تاريخ الاستحقاق"
 495
 496 #. module: account_followup
 497 #: view:account_followup.followup.line:0
 498 msgid "%(partner_name)s: Partner Name"
 499 msgstr "%(اسماء_الشركاء):اسم الشريك"
 500
 501 #. module: account_followup
 502 #: view:account_followup.stat:0
 503 msgid "Follow-Up lines"
 504 msgstr "خطوط المتابعة"
 505
 506 #. module: account_followup
 507 #: view:account.followup.print.all:0
 508 msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
 509 msgstr "%(عملات_الشركات):عملة شركة المستخدم"
 510
 511 #. module: account_followup
 512 #: view:account_followup.stat:0
 513 #: field:account_followup.stat,balance:0
 514 #: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
 515 msgid "Balance"
 516 msgstr "الرصيد"
 517
 518 #. module: account_followup
 519 #: field:account_followup.followup.line,start:0
 520 msgid "Type of Term"
 521 msgstr "نوع المصطلح"
 522
 523 #. module: account_followup
 524 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
 525 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print_all
 526 msgid "Print Followup & Send Mail to Customers"
 527 msgstr "اطبع المتابعة وارسل بريد الى العملاء"
 528
 529 #. module: account_followup
 530 #: field:account_followup.stat,date_move_last:0
 531 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move_last:0
 532 msgid "Last move"
 533 msgstr "اخر تحرك"
 534
 535 #. module: account_followup
 536 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
 537 msgid "Followup Report"
 538 msgstr "تقرير المتابعة"
 539
 540 #. module: account_followup
 541 #: field:account_followup.stat,period_id:0
 542 msgid "Period"
 543 msgstr "فترة"
 544
 545 #. module: account_followup
 546 #: view:account.followup.print:0
 547 #: view:account.followup.print.all:0
 548 msgid "Cancel"
 549 msgstr "إلغاء"
 550
 551 #. module: account_followup
 552 #: view:account_followup.followup.line:0
 553 msgid "Follow-Up Lines"
 554 msgstr "خطوط المتابعة"
 555
 556 #. module: account_followup
 557 #: view:account_followup.stat:0
 558 msgid "Litigation"
 559 msgstr "تقاضي"
 560
 561 #. module: account_followup
 562 #: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
 563 msgid "Max Follow Up Level"
 564 msgstr "مستوى اعلى متابعة"
 565
 566 #. module: account_followup
 567 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
 568 msgid "Payable Items"
 569 msgstr "وحدات الدفع"
 570
 571 #. module: account_followup
 572 #: view:account.followup.print.all:0
 573 msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
 574 msgstr "%(كميات_المتابعات):اجمالي المبلغ المستحق"
 575
 576 #. module: account_followup
 577 #: view:account.followup.print.all:0
 578 #: view:account_followup.followup.line:0
 579 msgid "%(date)s: Current Date"
 580 msgstr "%(تواريخ):التاريخ الجاري"
 581
 582 #. module: account_followup
 583 #: view:account_followup.stat:0
 584 msgid "Followup Level"
 585 msgstr "مستوى المتابعة"
 586
 587 #. module: account_followup
 588 #: field:account_followup.followup,description:0
 589 #: report:account_followup.followup.print:0
 590 msgid "Description"
 591 msgstr "الوصف"
 592
 593 #. module: account_followup
 594 #: view:account_followup.stat:0
 595 msgid "This Fiscal year"
 596 msgstr "هذه السنة المالية"
 597
 598 #. module: account_followup
 599 #: view:account.move.line:0
 600 msgid "Partner entries"
 601 msgstr "مدخلات الشريك"
 602
 603 #. module: account_followup
 604 #: help:account.followup.print.all,partner_lang:0
 605 msgid ""
 606 "Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
 607 "or configure from company"
 608 msgstr ""
 609 "لا تغير نص الرسالة, اذا اردت ارسال ايميل بلغة الشريك, او تكوين من الشركة"
 610
 611 #. module: account_followup
 612 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
 613 msgid "Receivable Items"
 614 msgstr "العناصر المستقبلة"
 615
 616 #. module: account_followup
 617 #: view:account_followup.stat:0
 618 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
 619 #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
 620 msgid "Follow-ups Sent"
 621 msgstr "تم ارسال المتابعات"
 622
 623 #. module: account_followup
 624 #: field:account_followup.followup,name:0
 625 #: field:account_followup.followup.line,name:0
 626 msgid "Name"
 627 msgstr "الاسم"
 628
 629 #. module: account_followup
 630 #: field:account_followup.stat,date_move:0
 631 #: field:account_followup.stat.by.partner,date_move:0
 632 msgid "First move"
 633 msgstr "التحرك الاول"
 634
 635 #. module: account_followup
 636 #: report:account_followup.followup.print:0
 637 msgid "Li."
 638 msgstr ""
 639
 640 #. module: account_followup
 641 #: report:account_followup.followup.print:0
 642 msgid "Maturity"
 643 msgstr "إكتمال"
 644
 645 #. module: account_followup
 646 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:289
 647 #, python-format
 648 msgid ""
 649 "E-Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
 650 "\n"
 651 msgstr ""
 652 "لم يتم ارسال البريد الالكتروني لهؤلاء الشركاء, البريك الالكتروني غير متاح !\n"
 653 "\n"
 654
 655 #. module: account_followup
 656 #: view:account.followup.print:0
 657 msgid "Continue"
 658 msgstr "تابع"
 659
 660 #. module: account_followup
 661 #: field:account_followup.followup.line,delay:0
 662 msgid "Days of delay"
 663 msgstr "أيام التأخير"
 664
 665 #. module: account_followup
 666 #: report:account_followup.followup.print:0
 667 msgid "Document : Customer account statement"
 668 msgstr "وثيقة : ادارة حساب العميل"
 669
 670 #. module: account_followup
 671 #: view:account.followup.print.all:0
 672 #: field:account.followup.print.all,summary:0
 673 msgid "Summary"
 674 msgstr "الملخص"
 675
 676 #. module: account_followup
 677 #: view:account.move.line:0
 678 msgid "Total credit"
 679 msgstr "إجمالي الإئتمان"
 680
 681 #. module: account_followup
 682 #: view:account.followup.print.all:0
 683 msgid "%(line)s: Ledger Posting lines"
 684 msgstr "%(خطوط): خطوط تسجيل دفتر الحسابات"
 685
 686 #. module: account_followup
 687 #: field:account_followup.followup.line,sequence:0
 688 msgid "Sequence"
 689 msgstr "مسلسل"
 690
 691 #. module: account_followup
 692 #: view:account_followup.followup.line:0
 693 msgid "%(company_name)s: User's Company Name"
 694 msgstr "%(اسماء_الشركات): اسم شركة المستخدم"
 695
 696 #. module: account_followup
 697 #: report:account_followup.followup.print:0
 698 msgid "Customer Ref :"
 699 msgstr "مرجع العميل:"
 700
 701 #. module: account_followup
 702 #: view:account.followup.print.all:0
 703 msgid "%(partner_name)s: Partner name"
 704 msgstr "%(اسماء_الشركاء): اسم الشريك"
 705
 706 #. module: account_followup
 707 #: view:account_followup.stat:0
 708 msgid "Latest Followup Date"
 709 msgstr "تاريخ اخر متابعة"
 710
 711 #. module: account_followup
 712 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
 713 msgid "Follow-Up Criteria"
 714 msgstr "معيار المتابعة"
 715
 716 #. module: account_followup
 717 #: constraint:account.move.line:0
 718 msgid "You can not create move line on view account."
 719 msgstr ""